-
Épisode 1 : 13h00 – 14h00
Titre original : Day 3: 1:00 P.M.-2:00 P.M.
- Scénariste(s) : Michael Loceff, Joel Surnow
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 28 octobre 2003
- France : 25 septembre 2004 sur C+
Résumé :
Tandis que Jack tente de remédier à ses problèmes personnels, un groupe de terroristes menace de propager un virus mortel dans la ville si leur leader n’est pas libéré de prison.
13h00 : Un fourgon roule dans les rues de Los Angeles. A l’intérieur, des hommes préparent une petite bombe. Le véhicule s’arrête devant le centre national des Services de Santé. Des hommes munis de gants déposent un cadavre sur le sol et fixent la bombe sur la porte du bâtiment. Le van redémarre et ils font exploser l’engin à distance. Un garde de sécurité du centre arrive devant la porte et découvre le corps décomposé.
13h02 : Jack entre dans une prison fédérale à Downey. Il est accompagné par son jeune partenaire, l’agent de terrain Chase Edmunds. Ils arrivent devant une salle d’interrogatoire dans laquelle le prisonnier Ramon Salazar est assis. Le procureur Luis Annicon informe Jack que Salazar est sur le point de donner tous les noms des groupes terroristes avec lesquels il a travaillé, en échange d’une réduction de peine. Jack est inquiet et craint que ce marché ne mène à rien. Il a passé plus d’un an infiltré dans le réseau de drogue de Salazar pour découvrir les terroristes auxquels il est associé. Mais Annicon insiste pour ne pas modifier l’accord initial. Salazar appelle Jack, certain qu’il se trouve de l’autre côté du miroir de sa salle d’interrogatoire. Il lui dit qu’il est désolé des choses qu’il a dues faire pour l’arrêter, des choses horribles qu’il ne souhaiterait même pas à son pire ennemi. L’avocat de Salazar lui tend un stylo pour signer l’accord. Ramon le prend et le lui plante dans le cou. Alors que les gardes le maîtrisent et le reconduisent à sa cellule, il dit à Jack que tout est de sa faute, ainsi que ce qui va se passer prochainement. Chase saute à la gorge de Salazar mais Jack les sépare.
13h08 : Une équipe de décontamination met sous serre le corps déposé devant le centre des Services de Santé. Le Dr Sunny Macer est informée que son nom était inscrit sur un mot attaché à la poitrine du cadavre. Elle pense reconnaître le virus qui a infecté le corps : il appartient à la famille de bactéries qu’elle est en train d’étudier avec son équipe. Elle décide d’en informer le directeur de la CAT, Tony Almeida.
13h09 : A la Cellule, un analyste, Adam Kaufman, se plaint à Tony d’un de ses collègues. Tony lui demande de se calmer. Michelle, la femme de Tony, l’informe que le Dr Macer est en ligne et demande à lui parler. Michelle est stressée au sujet d’une offre d’emploi qui lui permettrait de suivre Tony pour sa promotion. Tony prend l’appel : le Dr Macer l’informe qu’un corps porteur d’un virus pneumopathique de type 3a été déposé devant les Services de Santé. Il s’agit probablement d’un message : quelqu’un a le virus et projette de s’en servir sur la population. Tony lui demande d’envoyer à la Cellule un échantillon de sang pour procéder à l’identification. Il demande ensuite à Michelle de déclencher un protocole de niveau 1.
13h12 : Jack, Chase et Annicon analysent l’enregistrement de la salle d’interrogation. Jack se demande pourquoi Salazar a choisi aujourd’hui pour tuer son avocat. Il téléphone à Tony pour savoir si quelque chose d’inhabituel se passe de son côté. Tony lui parle de la possible menace biologique suite à la découverte d’un corps infecté aux Services de Santé. Tony se demande si tout cela est connecté à Salazar.
13h14 : La limousine de Palmer arrive à l’Université du Sud de la Californie (USC) au milieu d’une foule de reporters et de partisans. C’est la première fois que le Président revient à Los Angeles depuis l’attentat qu’il a subi il y a trois ans. Palmer est accompagné de Wayne, son frère et chef d’équipe. Tous deux entrent dans l’auditorium pour préparer le débat qui doit avoir lieu avec son adversaire de campagne : le sénateur John Keeler. Wayne remarque que son frère a du mal à respirer. Palmer lui assure qu’il va très bien et qu’il attendra que son médecin personnel arrive.
13h16 : Alors que Jack et Chase quittent la prison, Annicon vient à leur rencontre. Jack sait que Salazar ne parlera plus après ce qu’ils l’ont vu faire. Il a choisi ce jour pour une raison et il a besoin de rentrer à la Cellule pour la découvrir. Dans la voiture, Chase demande à Jack comment il va. Jack feint de ne pas comprendre, mais Chase insiste. Ils échangent un regard mais sont interrompus par la sonnerie de son portable. C’est Kate Warner. Il est visiblement mal à l’aise lorsqu’elle lui dit avoir retrouvé sa veste. Ils ne se sont pas parlés depuis un moment. Kate lui avoue qu’il lui manque. Jack s’excuse maladroitement et raccroche. Chase lui demande des nouvelles de la jeune femme, mais Jack ne lui répond pas. Il semble mal en point et lui demande de l’eau.
13h18 : Michelle écoute l’appel que Tony reçoit d’un certain Larry Hertzog de Langley. Bien qu’il n’ait pas de poste pour Michelle, il a besoin de la réponse de Tony avant la fin de la journée pour l’offre qu’il lui a faite. Michelle encourage Tony à accepter car cette offre est une formidable opportunité pour sa carrière. Elle le suivra même si elle n’a pas de poste. Mais Tony n’est pas intéressé si sa femme ne peut pas travailler. Michelle descend parler à Kimberly, qui travaille désormais en tant qu’analyste à la CAT. Elle lui demande de faire une recherche d’aptitudes de cellules terroristes au niveau mondial. Kim se met à la tâche avec assurance et compétence.
13h21 : Au ranch des Salazar à Las Nieves au nord du Mexique, Hector, le frère de Ramon, regarde l’entraînement d’un cheval. Il embrasse sa petite amie Claudia alors que son portable sonne. Un technicien du nom de Gaël surveille, grâce à de multiples moniteurs, les abords des Services de Santé. Il informe Hector qu’ils ont reçu le corps. Hector lui ordonne d’attendre 10 minutes pour pénétrer le système et passer l’appel.
13h23 : Michelle donne à Adam les données recueillies sur le corps et lui demande de lancer une analyse d’identification. Elle demande à Kim de l’y aider malgré le refus d’Adam. Ce dernier ne veut pas lui envoyer les données à analyser même si sa supérieure vient de le lui ordonner. Il est agacé car elle a eu sa place grâce à son père. Kim ne relève pas. Au lieu de ça, elle bloque son ordinateur à partir de son poste. Adam se retrouve inactif mais Kim répond que ça ne peut être de sa faute puisqu’elle est incompétente et qu’elle a eu ce poste grâce à son père. Adam lui demande de le déverrouiller mais Kim requiert d’abord les données à analyser pour Michelle. Adam s’exécute.
13h25 : Jack et Chase arrivent à la CAT. Jack monte à l’étage, dans les locaux chargés des opérations de terrain. Chloé O’Brian, sa coordinatrice, l’informe qu’elle a mis à jour toutes les données envoyées par les Services de Santé ainsi que les données sur Salazar. Mais elle n’a pas pu avoir les codes des fichiers car Adam refuse de les lui donner. Agité et transpirant, Jack lui ordonne de se débrouiller pour les récupérer. Elle sort et ferme la porte du bureau de Jack. Les mains tremblantes, Jack desserre sa cravate et se plie de douleur. Michelle l’appelle pour l’informer que la conférence téléphonique avec les Services de Santé va commencer. Vu son état d’anxiété, il lui répond qu’il ne descendra pas y assister au milieu des autres agents et lui demande de le connecter depuis son bureau.
13h27 : Kim entre dans le local technique pour actualiser un serveur. Chase arrive derrière elle et l’embrasse tendrement dans le cou. Kim sourit. Elle s’enquiert de l’état de son père ainsi que du dossier Salazar. Chase lui répond que son père va bien et elle pense donc qu’il est désormais temps de dire à son père qu’ils sont ensemble. Mais Chase n’est pas d’accord. Il hésite puis décide de le lui dire lui-même. Ils s’échangent un baiser puis se séparent alors que d’autres personnes entrent dans le local.
13h29 : Le Dr Macer briefe Tony et Michelle sur les résultats des tests pratiqués sur le cadavre. Jack écoute la téléconférence depuis son bureau. Le virus a été modifié pour tuer plus rapidement. Elle pense que si une seule personne était infectée dans un lieu précis, des milliers de personnes seraient contaminées en moins de deux jours. Plus d’un million de personnes mourraient en moins d’une semaine. Les Services de Santé n’ont aucune idée de qui a le virus ou de la forme qu’il peut avoir.
13h30 : Un adolescent du nom de Kyle cache un sac de drogue dans sa chambre à Canoga Park.
13h31 : Palmer est questionné au cours d’une répétition du débat à venir. Il discute de sa santé, expliquant qu’il s’exerce chaque matin avant d’entamer une journée de 16 heures de travail. Wayne lui demande d’éviter de répondre en se mettant sur la défensive et lui conseille de répondre en disant que son Administration a arrêté les personnes derrière son attentat. Le Président prend une pause alors que son médecin personnel, Anne Packard, arrive. Cette dernière lui mesure sa pression sanguine, découvrant sur son bras les séquelles laissées par l’attentat qu’il a subi il y a maintenant 3 ans. Sa pression est normale mais elle lui recommande de faire un check-up complet dès son retour à Washington. Wayne écarte Anne pour informer le Président de la découverte d’un corps infecté par un virus contagieux ici à Los Angeles. La CAT enquête pour savoir s’il s’agit d’un acte criminel.
13h33 : Jack s’impatiente en questionnant Chloé sur les transcriptions des entretiens avec Salazar. Il lui hurle dessus bien qu’elle ait suivi les procédures en vigueur. Chase remarque le comportement violent de Jack et le confronte à ce sujet. Il le pense mal en point et, à ses remarques Jack s’emporte. Il finit par appeler Chloé pour lui présenter ses excuses. Chase s’apprête alors à lui parler de sa relation avec Kim mais ils sont interrompus par le téléphone : c’est Tony. Il a de nouvelles informations sur Salazar. Chase propose de parler à Jack plus tard.
13h38 : Chase apprend à Kim qu’il n’a pas encore été en mesure de dire la vérité à Jack à leur sujet. Il se rend en salle de crise avec Tony et Jack. Tony lance l’enregistrement d’un appel anonyme reçu par le FBI. L’appelant assure être en possession d’une souche de virus pneumopathique de type 3. Il demande au nom de son groupe la libération de Ramon Salazar sous 6 heures. Si le gouvernement n’accède pas à cette requête, ils relâcheront le virus sur la population. Comme Jack a passé toute l’année dernière à traquer Salazar, il pense qu’Hector, le frère de Ramon, est probablement derrière tout ça. Les Salazar ont des propriétés au Mexique et en Amérique du Sud mais enregistrées au nom de fausses sociétés. Ainsi le gouvernement mexicain ne peut les localiser. Jack sait pertinemment qu’ils ne réussiront plus à faire parler Ramon. Michelle interrompt leur briefing car elle a trouvé l’identité du corps infecté. Il s’agit de David Goss, un petit dealer évoluant dans l’est de Los Angeles, qui a déjà été indic. Jack leur demande de trouver avec qui Goss était en affaire ces derniers temps, et qui était son fournisseur. Chase et lui vont essayer de creuser du côté d’Hector.
13h40 : Au ranch des Salazar, Hector arrive en voiture devant un groupe de ses employés qui viennent de creuser une large fosse. Le contremaître, qui n’est autre que le père de Claudia, aide un camion à manœuvrer. A l’arrière de ce camion sont amassés des dizaines de cadavres. Claudia assiste à la scène, choquée. Les hommes mettent le feu aux corps puis recouvrent la fosse.
13h43 : Annicon se rend dans la cellule de Ramon pour savoir pourquoi il a tué Shaye. Ramon lui répond qu’il ne tenait pas à ce que son avocat parle. Il essaie de pousser Annicon à le passer à tabac. Mais ce dernier ne rentre pas dans son jeu et s’en va.
13h44 : De retour chez eux, Claudia laisse éclater sa colère. Hector lui avait promis que son père ne serait pas mêlé à ses affaires douteuses. Il n’a pas tenu parole et elle en est profondément blessée. Hector se sent coupable et essaie de se rattraper, mais ça ne fonctionne pas. Hector téléphone à Gaël et lui demande s’il a passé l’appel au FBI. Gaël confirme et ajoute qu’il garde un œil sur leur homme.
13h46 : Gaël regarde sur son moniteur Kyle au bord d’une piscine. Le jeune homme avoue à son ami Tim qu’il a été payé pour ramener de Tijuana un sac de cocaïne. Il ne va pas la vendre, son job consistant juste à passer la frontière. Il essaie de gagner de l’argent car sa mère est toujours sous dialyse et son père au chômage. Il propose à Tim de le payer s’il l’accompagne à son rendez-vous.
13h48 : Palmer entre dans la salle de QG improvisé sur le campus de l’USC. Wayne l’informe de la demande de libération de Ramon Salazar. Pour le moment, ils n’ont pas de raison d’annuler le débat. La question est plutôt de savoir si le Président doit ou non quitter Los Angeles. L’agent Pierce des Services Secrets arrive et dit à Palmer qu’Anne veut le voir. Palmer la rejoint dans un bureau adjacent où le Dr lui donne des pilules sensées accroître son énergie. Elle remarque son inquiétude. Sans rien lui révéler, Palmer lui dit qu’aujourd’hui est un autre de ces jours. Il l’embrasse tendrement sur la bouche et retourne dans l’autre pièce.
13h52 : Jack essaie à bout de patience d’afficher une carte sur son écran. Chase lui montre d’où provient son erreur. Frustré, Jack retourne dans son bureau mais Chase le suit. Il lui qu’il l’admire et prendrait volontiers une balle pour lui. Mais il sait ce qui est lui ait arrivé lorsqu’il était sous couverture chez les Salazar. Jack lui demande de s’occuper de ses affaires. Mais Chase lui conseille de ne pas chercher à faire comme si tout allait bien car aujourd’hui risque d’être une rude journée. Il lui demande de se ressaisir puis sort de son bureau. Secoué, Jack clique sur une télécommande et les vitres de son bureau se teintent pour lui donner un peu d’intimité. Il ouvre son armoire et attrape une trousse médicale. Il en sort un élastique et se le serre autour du bras. Il prépare ensuite une seringue et la remplit d’héroïne. Alors qu’il s’apprête à se l’injecter, la voix de Kim retentit sur l’interphone. Elle lui demande si elle peut monter discuter avec lui. Mais il lui répond qu’il est trop occupé et sa fille lui propose de la rappeler dès qu’il aura quelques minutes. Le fait d’avoir entendu la voix de sa fille l’empêche de s’ingérer l’héroïne. Il jette la seringue à travers la pièce dans un accès de colère…. Il est alors 14 heures.
Épisode 2 : 14h00 – 15h00
Titre original : Day 3: 2:00 P.M.-3:00 P.M.
- Scénariste(s) : Joel Surnow, Michael Loceff
- Réalisateur(s) : Ian Toynton, Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 4 novembre 2003
- France : 25 septembre 2004 sur C+
Résumé :
Jack découvre la relation entre Kim et Chase et se lance avec ce dernier à la recherche d’informations sur les personnes en contact avec Goss. Wayne découvre un secret à propos d’Anne.
14h00 : Jack ramasse les restes de seringue brisée dans son bureau. Une des fioles d’héroïne a résisté à sa crise de colère. Il la range dans son kit médical.
14h02 : Tony et son équipe briefent le chef d’équipe de la Maison Blanche, Wayne Palmer, sur la demande formulée par les terroristes. Le Dr Macer des Services de Santé est aussi de la téléconférence et témoigne de la gravité de la situation. Ce virus en circulation est très dangereux : son unité ne l’a jamais étudié car il a été modifié pour tuer dix fois plus vite. Wayne réaffirme la politique du Président qui consiste à ne pas négocier avec des terroristes. Il sait que son frère ne relâchera jamais Salazar, quelle que puisse être la menace.
14h05 : Kim appelle de nouveau son père car elle a quelque chose de personnel à lui dire. Jack lui promet de descendre la voir dès qu’il aura du temps. Chase remarque que Jack ne s’est pas shooté. Ce dernier lui fait remarquer qu’il a déjà pas mal diminué sa consommation et qu’il est temps pour lui d’arrêter pour de bon. Chase ne pense cependant pas qu’aujourd’hui soit un bon jour pour être en manque et lui suggère d’essayer la méthode à la méthadone. Mais Jack refuse de rendre public son addiction à la drogue. Il lui ordonne de se remettre au travail avec Chloé.
14h06 : Chloé questionne Chase sur ce qu’elle a entendu lors de la téléconférence. Elle s’inquiète pour l’ultimatum qui expire dans 4 heures. Chase lui demande la liste des associés de David Goss. Kim doit la lui amener d’ici quelques minutes.
14h07 : Kim monte au département des opérations de terrain et donne à Chase la liste en question. Il lui demande pourquoi elle tient tant à parler de leur relation à Jack aujourd’hui. Il sait ce que Jack pense de la capacité d’un agent de terrain à préserver une relation amoureuse. Alors qu’il la regarde, Kim entre dans le bureau de Jack. Elle avoue à son père que Chase et elle se fréquentent depuis quelques temps déjà et que les choses commencent à prendre une tournure sérieuse. Jack est plus que surpris par la nouvelle mais ne laisse paraître son inquiétude. Kim ressort et dit à Chase que Jack n’a rien dit en l’apprenant.
14h11 : Le Dr Macer appelle Michelle au sujet de l’autopsie de Goss. Le virus a été injecté sous une forme cristalline, ce qui veut dire qu’il est probablement transporté sous la forme d’une poudre blanche pouvant ressembler à de l’héroïne ou de la cocaïne.
14h12 : Kyle essaie de convaincre son ami Tim de l’accompagner livrer la drogue. Mais Tim refuse. Kyle reçoit alors un appel d’un certain Zach qui lui ordonne d’amener la drogue pour 19h30. Sur les nerfs, Kyle accepte.
14h17 : Michelle informe Jack qu’elle vient de trouver la dernière adresse connue de Goss. Il appelle Chase et ils se rendent à l’armurerie prendre des munitions. Tony demande à Michelle de placer un émetteur sur Jack et Chase afin que la Cellule puisse suivre leurs mouvements. Michelle donne le dossier de Goss à Jack. Kim lui tend ensuite un kit médical en cas de contact avec le virus et demande à Chase d’être prudent alors qu’il suit Jack qui quitte les locaux.
14h19 : A l’extérieur de la CAT, Jack et Chase montent dans leur véhicule. Chase lui assure que les choses entre Kim et lui sont très sérieuses. Jack le dévisage, circonspect. Une certaine tension s’installe entre eux.
14h20 : A l’USC, Palmer se demande s’il ne devrait pas remettre son débat étant donné la menace. Wayne lui assure que la Cellule ainsi que le Pentagone travaillent sur cette menace et tout ce qu’il peut faire c’est attendre. Palmer craint que Wayne veuille maintenir le débat de peur que sa campagne n’en pâtisse. Mais Wayne pense seulement que la meilleure chose à faire soit d’assurer le débat et d’attendre d’avoir plus d’informations pour ce qui est du reste. Le Sénateur Keeler arrive sur le campus et Palmer lui serre la main en présence des médias. Il remarque son frère en train de discuter avec un des membres de l’équipe de Keeler. Wayne lui avoue ensuite qu’il a peut-être trouvé une « opportunité ».
14h22 : Après un lourd silence, Chase engage une discussion avec Jack au sujet de Kim. Jack lui fait comprendre qu’il a fait rentrer sa fille à la Cellule et l’a placée derrière un bureau pour assurer sa sécurité. Son boulot a ruiné toutes les relations qu’il a eues par le passé. Mais Chase pense que l’homme est plus en cause que le travail. Mais Jack est certain que Chase ne pourra maintenir de relations intimes avec qui que ce soit, et encore moins avec Kim. Jack reçoit un appel d’Annicon qui se demande pourquoi Salazar ne peut pas être reconduit en isolement. Jack lui laisse entendre qu’il est possible que Salazar soit libéré, son frère Hector faisant pression sur le gouvernement. Jack ne peut rien lui révéler de plus, et raccroche. Il propose à Chase de remettre leur conversation à plus tard.
14h24 : Annicon entre dans la cellule de Ramon et le questionne sur les activités d’Hector. Salazar joue les innocents. D’un air suffisant, il lui dit qu’en cas de libération imprévue, il tuerait sa femme et ses fils. Fou de colère, Annicon se jette sur lui.
14h30 : Wayne prend des nouvelles auprès de Tony puis informe le Président que la CAT suit une piste. Leur nouveau suspect est Hector Salazar, mais ils ne sont toujours pas certains que tout ceci ne soit pas qu’un bluff pour faire libérer Ramon. Palmer le questionne alors sur l’ « opportunité » dont il lui a parlé plus tôt. Wayne pourrait réussir à se procurer une copie du cahier secret de Keeler qui décrit dans les grandes lignes comment il répondra aux questions au cours du débat. Palmer remet en cause les tactiques douteuses de son frère et s’assure qu’il n’ira pas plus loin dans cette « opportunité ».
14h33 : Dans les toilettes de la Cellule, Kim demande à Michelle si c’est un problème de travailler avec son mari. Elle fréquente Chase et son père semble s’en inquiéter. Michelle lui conseille de faire en sorte que ce ne soit l’affaire que de Chase et elle. Michelle sort et Tony l’arrête. Ils ont découvert qu’Hector pourrait opérer du nord de Mexique. Tony veut que Michelle alerte tous leurs contacts sur place pour voir si l’un d’entre eux a remarqué de l’agitation.
14h35 : Hector appelle Gaël depuis son ranch à Los Nieves au nord du Mexique. Gaël sait que le Président a déjà été informé de leurs revendications mais il n’a pour le moment pas annulé son débat. Hector remarque que Claudia est en train de se disputer avec son père, le contremaître du ranch. Ce dernier est inquiet de son implication dans les activités illégales d’Hector. Le frère de Ramon intervient et crie après Claudia parce qu’elle a osé élever la voix sur son père, puis il la gifle devant ce dernier. Elle lui rend sa gifle et lui assure que son comportement avec son père ne concerne qu’elle. Il sourit puis l’embrasse.
14h37 : Chloé informe Tony que Jack et Chase sont arrivés à l’adresse, mais Jack n’a pas eu le temps d’installer les émetteurs. Tony lui demande de servir de relais avec le terrain et de l’informer en temps réel.
14h38 : Jack et Chase approchent un officier de police en civil qui leur fait un compte-rendu de l’activité à l’intérieur du bâtiment condamné sensé héberger Goss. Il y a un certain nombre de personnes à l’intérieur de cette planque de junkies. La police devait rester en retrait et attendre la Cellule. Jack et Chase entreront seuls sans renfort afin de ne pas faire de vague.
14h43 : Jack et Chase entrent dans le bâtiment et passent devant une pièce remplie de junkies. Ils sont stoppés par un type qui alerte les autres de la présence des flics. Zach, l’homme qui doit récupérer la marchandise de Kyle, tire sur Jack et Chase. Ils ouvrent le feu en retour tandis que Zach prend la fuite. Jack le prend en chasse dans les couloirs du bâtiment et réussit à la blesser. Zach s’effondre en se vidant de son sang. Il avoue à Jack que le fournisseur de Goss est un certain Carlos Corretja de Tijuana. Ce Corretja est un distributeur intermédiaire de Salazar. Zach est censé rappeler Corretja ce soir dès qu’il aura récupéré le sachet de cocaïne ramené de Tijuana par une mule qu’il a lui-même engagée. Ce qui est étrange c’est que cette mule a été payée 10000$ pour ramener un sachet de coke qui est loin d’avoir autant de valeur. Zach leur donne le nom de cette mule : Kyle Singer. Ce dernier est encore en possession de la drogue.
14h46 : Kyle remet de l’argent au propriétaire de son appartement pour éviter l’expulsion de sa famille. Sa mère veut savoir où il a trouvé autant d’argent. Dans l’appartement, la petite amie de Kyle découvre le sachet de drogue dans son sac.
14h48 : Tony demande à son équipe de trouver tout ce qu’ils peuvent sur Kyle Singer, suite à ce qu’a découvert Jack.
14h53 : La petite amie de Kyle, Linda, le confronte au sujet du sac de drogue. Il lui jure qu’il accepté de livrer cette drogue seulement pour gagner de l’argent et aider sa famille. Linda rompt et quitte l’appartement. La mère de Kyle lui explique que son père ne se contentera pas d’accepter qu’il paie le loyer sans poser de questions.
14h55 : Palmer se rend auprès d’Anne. Il a besoin de ses conseils en tant que médecin. Il l’informe de la possible menace de virus tandis qu’elle lui conseille de quitter Los Angeles au plus vite. Il refuse mais lui demande de contacter le Dr Macer au plus vite. Ils s’embrassent. L’agent Pierce entre et l’informe que Wayne voudrait le voir au plus vite.
14h57 : Jack demande à Chase de ramener Zach à la Cellule, mais le jeune homme veut rester avec lui et partir à la recherche de Kyle. Il lui demande s’il cherche à le punir parce qu’il sort avec sa fille. Jack lui répond qu’il doit le protéger car Kim est amoureuse de lui. Chase, vexé regarde Jack démarrer.
14h58 : Wayne montre à son frère la copie du cahier secret de Keeler. Palmer est furieux, mais Wayne lui assure qu’il contient des choses sur Anne dont ils n’avaient pas connaissance. Ces informations pourraient leur porter préjudice.
14h59 : Hector appelle Gaël qui l’informe que Kyle est toujours chez lui et en possession de la cocaïne. Gaël réaffiche sur son écran les vidéosurveillances de la Cellule. Il quitte la pièce et pénètre dans la salle principale de la CAT. Kim l’approche et lui dit que Chloé est à sa recherche. Gaël, agent de la Cellule, part à sa rencontre…. Il est alors 15 heures.
Épisode 3 : 15h00 – 16h00
Titre original : Day 3: 3:00 P.M.-4:00 P.M.
- Scénariste(s) : Howard Gordon
- Réalisateur(s) : Ian Toynton
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 11 novembre 2003
- France : 2 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Jack trouve le sac de Kyle contenant la poudre blanche suspecte. Palmer en apprend davantage sur les accusations à l’adresse d’Anne et Chase est vexé d’être tenu en dehors de l’enquête par Jack.
15h00 : Jack part à la rencontre du Dr Nicole Duncan, directrice des Services de Santé de Los Angeles, pour la conduire avec une équipe de décontamination chez Kyle Singer. Alors qu’il l’attend dans sa voiture sur le bord de la route, Jack ressort son kit d’héroïnomane pour se faire une injection. Il enserre son bras et remplit la seringue de drogue. Mais avant qu’il ne puisse se l’injecter, un cortège de vans des Services de Santé arrive à sa hauteur. Jack range son kit en vitesse. Le Dr Duncan monte du côté passager et le salue. Jack démarre, les autres véhicules le suivant. La Dr Duncan lui annonce que les estimations du Dr Macer sont loin d’être réelles. Elle pense que le virus infecterait 20% de la population en une semaine, ce qui est beaucoup plus important que ce qui avait été estimé à l’origine. Duncan remarque que Jack transpire mais il se défend par le stress et la charge de travail de cette journée. Mais elle remarque une fiole d’héroïne sur le sol de la voiture de Jack.
15h05 : Michelle écoute l’enregistrement du message téléphonique laissé par les terroristes. Elle convoque Gaël pour lui faire part d’une découverte au sujet du signal, sans savoir que sa voix est à la source de cette voix brouillée. Michelle a découvert que l’appel a été passé des Etats-Unis et elle demande à Gaël de réduire la zone de recherche. Elle lui apprend que Jack est à deux doigts de retrouver le virus. Chloé arrête sur son chemin Gaël pour s’enquérir d’une liaison audio dont Jack a besoin. Il lui dit qu’il a d’abord quelque chose d’autre à faire.
15h06 : Au Ranch des Salazar, Claudia suggère à Hector qu’il aura du mal à abandonner le statut de chef lorsque Ramon sera libéré de prison. Il reçoit un appel de Gaël qui lui apprend que Jack est sur le point de trouver le virus. Hector veut s’assurer que Gomez surveille toujours Kyle.
15h07 : Le père de Kyle demande à son fils où il a trouvé l’argent pour payer le loyer. Le jeune homme lui dit qu’il a eu un tuyau aux courses et lui assure qu’il n’a rien fait d’illégal. Son père s’emporte et Kyle s’enferme dans sa chambre.
15h08 : Tony briefe son équipe sur Kyle Singer et sur la possibilité qu’il transporte le virus sans le savoir, pensant qu’il s’agit simplement de cocaïne.
15h09 : Alors que ses parents se disputent dans le salon, Kyle range la drogue dans un sac de sport. Il est sur le point de partir mais son père l’arrête voulant savoir ce qu’il cache dans son sac. Il s’en empare et trouve le sachet de drogue. Kyle se bat avec son père et prend la fuite. Le sachet s’est déchiré dans la lutte et le ventilateur de la pièce disperse un peu de poudre dans l’air.
15h16 : Kim sort du briefing avec Tony et rencontre Chase en train de discuter avec d’autres agents. Elle lui demande pourquoi il n’est pas avec son père : Jack l’a mis sur la touche à cause de leur relation. Kim est certaine que son père aurait eu la même réaction qu’il l’ait découvert aujourd’hui ou dans 6 mois.
15h18 : Salazar demande au gardien de prison d’appeler Annicon car il est prêt à parler. Ce dernier, sur le parking de la prison, se dépêche de retourner dans la cellule de Ramon.
15h19 : Le Président Palmer ne croit pas que ce qui est écrit dans le cahier secret de Keeler au sujet d’Anne soit vrai. Wayne sait que cette seule allégation pourrait leur faire beaucoup de tort même si elle se révélait fausse. Il demande à son frère de s’assurer qu’Anne lui a bien tout dit. Il admet ne pas aimer Anne et mais veut simplement s’assurer que Palmer sait à quoi il s’expose avant de mettre un pied au débat avec Keeler.
15h20 : Annicon arrive dans la cellule de Salazar. Ce dernier sait que Jack n’a rien révélé de la menace du virus à Annicon. Il lui assure qu’il sera relâché d’ici quelques heures grâce à son frère Hector. Le garde de Ramon assomme Annicon et l’étrangle. Salazar le regarde mourir puis assure au garde que son fils sera relâché. Le garde s’éloigne rongé par le remord.
15h22 : Les parents de Kyle se disputent au sujet de ce qu’ils doivent faire pour leur fils alors qu’ils aperçoivent des ombres devant leur fenêtre. Soudain, une tronçonneuse émerge par la porte d’entrée. La mère panique et jette le contenu du sachet de drogue dans la cuve des WC. Jack, le Dr Duncan, et une équipe tous en tenues étanches envahissent l’appartement. Jack informe par radio Tony que le virus est dans le système d’évacuation et également probablement dans l’air.
15h28 : Palmer confronte Anne au sujet de ce qu’il a découvert dans le cahier de Keeler. Mais elle lui assure lui avoir dit tout ce qu’il y avait à savoir. Son ex-mari Ted a été condamné suite à une enquête sur sa société. Bien que Ted ait témoigné à l’époque qu’Anne n’avait rien à voir avec ses manigances, il assure maintenant qu’elle savait que ses recherches étaient truquées lorsqu’elle a passé en revue les résultats. Palmer a des raisons de douter mais Anne lui assure qu’elle lui a dit toute la vérité. Il lui fait confiance. Wayne l’appelle pour lui dire qu’il a peut-être trouvé un moyen de régler leur problème. Il demande à son frère de le retrouver dans l’auditorium de l’USC.
15h30 : Le Dr Macer annonce à Tony qu’elle est confiante quant à la propagation du virus : l’équipe du Dr Duncan est intervenue assez rapidement pour limiter le nombre de victimes. Michelle informe Tony que la presse locale est désormais au courant du corps déposé devant les Services de Santé. Il lui demande de ne rien dire de plus à la presse. Le directeur de la prison appelle Tony pour l’informer de l’assassinat d’Annicon.
15h32 : Jack informe les Singer, encore sous le coup des évènements, de la possibilité que leur fils ait ramené du Mexique un virus alors qu’il pensait transporter de la drogue. Ils doivent donc être placés en quarantaine jusqu’à ce qu’il en sache plus. Tony appelle Jack sur son portable pour lui annoncer le meurtre d’Annicon par le gardien de Ramon Salazar. Soudain, Jack se met à suffoquer, pris d’une crise de claustrophobie. Il raccroche avec Tony puis se précipite sous la douche pour se désinfecter. Il retire son masque et vomit. Le Dr Duncan arrive et lui assure que la poudre retrouvée est inoffensive et que les Singer ont été testés négatifs au virus. Jack se demande alors si le virus n’est pas à l’intérieur d’un hôte encore en vie, comme Kyle Singer. La période d’incubation est de 14 heures. Kyle est revenu du Mexique il y a maintenant 11 heures et Hector menace de propager le virus dans 3 heures.
15h35 : Alors qu’il descend d’un autobus, Kyle appelle sa petite amie Linda. Il a besoin qu’elle lui prête de l’argent pour rembourser la cocaïne que son père lui a confisquée. Elle accepte de voler l’argent à ses parents et consent à le retrouver au centre commercial. A ses trousses, Gomez, l’homme de Salazar, reçoit un appel de Gaël qui l’informe que la CAT sait que la drogue est inoffensive. Il lui ordonne d’arrêter Kyle et de le garder en isolement pour éviter que la police ne le trouve en premier.
15h41 : Wayne informe le Président que l’ex-mari d’Anne se taira s’il lui offrait une certaine somme d’argent. Mais Palmer refuse de céder à ce chantage. Wayne lui précise qu’Anne pourrait se retrouver en première page de tous les journaux et qu’il a les moyens de l’éviter. Le Président accepte alors de payer Ted Packard.
15h43 : Jack informe les Singer que la poudre est inoffensive, mais Kyle a pu être infecté. Il transmet à Tony le numéro du portable de Kyle alors que son père tente de le joindre avec pour consigne de le garder en ligne suffisamment longtemps pour qu’il soit localisé.
15h45 : Kyle répond à son portable et est surpris d’entendre la voix de son père. Mr Singer lui explique qu’il a pu être infecté par un virus lors de son voyage au Mexique. Kyle pense que son père l’a livré à la police, alors qu’il essaie de le convaincre qu’il est peut-être malade. Kyle raccroche mais Tony sait où il se trouve : le centre commercial Los Feliz. Il peut envoyer en hélicoptère une équipe pour prêter renfort à Jack au centre commercial. Jack accepte mais demande à Tony de lui promettre de ne pas y envoyer Chase.
15h46 : Chloé informe Chase que Tony se rend à la localisation de Kyle. Chase est en colère d’avoir été mis sur la touche. Il rattrape Tony avant qu’il ne monte dans l’hélicoptère et lui explique qu’il est en train de payer le fait qu’il sorte avec Kimberly. Tony lui conseille de régler ça avec Jack alors qu’il décolle.
15h48 : Gomez suit Kyle à l’intérieur du centre commercial.
15h53 : Jack se dirige en voiture vers le centre commercial. Derrière lui, l’équipe du Dr Duncan lui prête renfort au cas où. Son portable sonne et il voit sur l’écran qu’il s’agit de Chase. Le Dr Duncan remarque que Jack ne répond pas. Frustré, Chase jette son téléphone. Kim arrive et lui assure que son père finira par l’accepter. Mais il lui répond qu’elle ne le connaît peut-être pas aussi bien qu’elle ne le pense, faisant allusion à son addiction pour l’héroïne. Leur seule option était selon elle de le dire à Jack, ou alors d’arrêter de se voir. Chase ne répond rien.
15h55 : L’hélicoptère de Tony se pose près du centre commercial, et les agents de sécurité du site l’informent qu’ils l’ont localisé. Alors que Jack est toujours sur la route, le Dr Duncan lui demande depuis combien de temps il se drogue. Jack lui avoue qu’il est devenu dépendant lorsqu’il était sous couverture avec les Salazar, mais il essaie d’arrêter. Elle ne compte pas le dénoncer, et est désolée pour lui. Elle a par ailleurs la responsabilité de stopper ce virus et ne tient pas à ce que Jack faiblisse. Il reçoit un appel de Tony qui est sur le point d’intercepter Kyle. Jack arrive devant le centre commercial.
15h57 : Gomez appelle Gaël pour le prévenir que la Cellule est sur le point d’arrêter Kyle. Gaël lui ordonne de se retirer. Mais Gomez refuse et se dirige vers Kyle.
15h58 : Gomez passe à côté de Kyle, bousculant au passage Tony qui s’approche du jeune homme. Tony informe Kyle que les dires de son père au sujet du virus sont vrais. Mais Kyle est comme paralysé par la vue du pistolet que Gomez vient de lever derrière Tony. Il tire, blessant Tony dans le cou. Kyle prend la fuite alors que la foule hurle de panique. Jack arrive au milieu de cette confusion et voit son ami, immobile au sol. Il appelle de l’aide par radio en précisant que Kyle Singer est toujours dans la nature. Il s’agenouille et presse avec sa main sur la blessure de Tony…. Il est alors 16 heures.
Épisode 4 : 16h00 – 17h00
Titre original : Day 3: 4:00 P.M.-5:00 P.M.
- Scénariste(s) : Stephen Kronish
- Réalisateur(s) : Ian Toynton
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 18 novembre 2003
- France : 2 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Lorsque la cellule perd la trace de Kyle et que Palmer est amené à choisir entre plier face aux exigences des terroristes ou risquer une propagation catastrophique du virus, Jack propose une troisième option audacieuse.
16h00 : Kim et Michelle sont inquiètes d’apprendre qu’une fusillade vient d’avoir lieu au centre commercial. Jack téléphone alors à Michelle pour lui dire que Tony a été blessé au cou. Elle se retrouve donc directrice de la CAT. Jack lui explique qu’elle peut passer les commandes à une autre personne si elle préfère être aux côtés de son mari. Alors qu’elle s’apprête à se rendre à l’hôpital, elle est interrompue par un nouvel appel de Salazar. Elle ordonne à Kim de se tenir au courant de l’état de Tony pendant qu’elle poursuit les recherches avec l’équipe.
16h04 : Michelle et son équipe écoute le second message détaillant les instructions pour la libération de Salazar. La personne qui parle contrôle les mouvements de Kyle Singer et ils leur restent donc 2 heures avant la fin de l’ultimatum. C’est la voix trafiquée de Gaël que l’équipe écoute sans s’en rendre compte.
16h05 : Linda appelle Kyle depuis le parking du centre commercial. Elle ne peut plus avancer car la sécurité barricade l’entrée. Il lui fixe un autre lieu de rendez-vous tout près de là. Pendant ce temps, Gomez monte dans un pick-up et suit Kyle. Ce dernier aperçoit la voiture de Linda et monte à la place du conducteur tandis que la jeune fille glisse sur le siège passager.
16h06 : Chase approche Kim pour prendre des nouvelles de Tony. Alors qu’elle regarde Michelle essayer de travailler malgré son angoisse, elle lui fait comprendre qu’ils ont sans doute la raison pour laquelle son père ne veut pas qu’ils soient ensemble. Chase veut aller interroger Salazar de nouveau, même si Jack pense que c’est une perte de temps. Kim lui suggère de voir avec Michelle. Chase part sans s’en soucier.
16h07 : Un docteur de l’hôpital appelle Michelle pour obtenir son consentement pour opérer Tony. Elle lui demande de la rappeler à la CAT sitôt que Tony sera sorti du bloc.
16h12 : Palmer est mal à l’aise à l’idée de céder au chantage de l’ex-mari d’Anne. Wayne tente de le convaincre qu’il s’agit d’une bonne décision, qui arrangera tout le monde, y compris Anne. Leur conversation est interrompue par un appel de Jack. Ce dernier l’informe qu’ils ne seront pas en mesure de retrouver Kyle avant que le virus ne soit relâché. Et selon la politique américaine, Palmer ne négocie pas avec les terroristes. Il laissera Salazar en prison quelle que soit la menace de mort planant sur des milliers de citoyens américains. Palmer raccroche et demande à Wayne d’organiser un briefing complet sur les procédures de quarantaine et les plans d’évacuation.
16h15 : Alors qu’il conduit, Kyle admet à Linda qu’il n’est plus sûr de ce qu’il a rapporté du Mexique. Les Autorités ont dit à ses parents qu’il avait introduit une sorte de maladie dans le pays, qu’il pourrait porter dans son corps. Linda le fait se garer pour qu’elle puisse sortir. Elle a peur de contracter la maladie qu’il a, quelle qu’elle soit. Elle lui donne l’argent qu’elle a volé à son père et s’apprête à descendre. Mais Gomez et le conducteur du pick-up arrivent à leur hauteur. Kyle crie à Linda de s’enfuir, mais les deux hommes les enlèvent tous les deux.
16h17 : Michelle exprime les avancées de leurs recherches au Président et à ses conseillers. Le Dr Duncan fait remarquer qu’avec une mise en quarantaine rapide, elle pourrait réduire les pertes à 90000 victimes. Mais cette nouvelle reste encore sinistre. Wayne informe Palmer qu’il a un nouvel appel de Jack.
16h18 : Jack présente au Président une troisième option qui pourrait lui permettre de respecter la politique du pays de non négociation avec un terroriste tout en évitant la libération du virus sur la ville. Jack veut faire libérer Salazar en faisant en sorte que l’on croit à une évasion. Pour la CAT, l’action aura l’air d’une trahison. Cependant il a besoin de l’approbation de Palmer. Il s’agira de sa dernière mission et est conscient qu’il deviendra un fugitif aux yeux de la loi. Il termine en lui disant que son silence aura pour lui valeur d’une approbation de la mission. Palmer reste silencieux.
16h24 : Anne remarque Wayne en train de récupérer une mallette auprès de son assistante. Elle lui demande où il se rend mais il s’agit d’affaires d’état. Elle lui demande si ça n’a pas plutôt à voir avec son ex-mari mais Wayne lui réassure qu’il s’agit d’affaires d’état.
16h25 : Michelle appelle l’hôpital et s’enquiert de l’état de son mari. Mais on lui répond que Tony est toujours en chirurgie. Chloé entre et s’excuse auprès d’elle pour la charge de travail qu’elle lui a imputée : elle ne savait pas pour Tony. Chloé ressort et demande à Gaël d’être sensible à l’état d’esprit de Michelle. Le téléphone portable de Gaël sonne alors et Chloé lui fait remarquer que les téléphones personnels sont interdits puisqu’ils ne peuvent être surveillés. Gaël s’excuse et avance une fausse raison.
16h27 : C’est Hector Salazar à l’autre bout de la ligne. Il est frustré que le gouvernement américain n’est pas encore accepté de relâcher son frère de prison. Après avoir raccroché, Hector remarque qu’une des boîtes sur son bureau a été ouverte et qu’il y manque une arme. Il sort la sienne mais découvre seulement Sergio, le frère de Claudia âgé de 11 ans, jouant avec. Hector lui montre alors comment atteindre une cible. Mais Claudia arrive en colère. Elle lui enlève l’arme et la pointe sur Hector. Elle le repose sans avoir tiré.
16h30 : Kyle et Linda sont conduits dans un entrepôt et enfermés dans une chambre hermétique. Ils regardent des hommes en tenue de décontamination asperger Gomez et son collègue pour les débarrasser de toute toxine.
16h31 : Anne demande à Palmer s’il a payé son ex-mari Ted. Il reconnaît avoir été contraint de céder pour la protéger. Elle lui répond être capable de se défendre elle-même.
16h33 : Palme téléphone à Wayne en train d’attendre Ted Packard dans un parking avec une mallette pleine d’argent. Il lui ordonne de ne pas céder au chantage. Ted arrive alors mais Wayne démarre et quitte le parking sans un mot.
16h39 : Gaël, Chloé et Adam disent à Michelle qu’ils peuvent se partager son travail si elle veut rejoindre Tony à l’hôpital. Mais Michelle ne peut partir en pleine investigation. Gaël lui offre de reprendre les commandes mais Michelle refuse.
16h41 : Jack appelle Kim et lui demande de générer un document de transfert de prisonnier. Elle le questionne mais Jack lui dit qu’il transfert Salazar sous une surveillance accrue. Il lui explique le procédé et elle transmet le document directement au directeur de la prison. Il s’excuse ensuite pour la discussion qu’ils ont eue plus tôt. Il lui explique qu’il se sait surprotecteur avec elle depuis ce qui est arrivé dans leurs vies mais il a confiance en son jugement. Il demande ensuite à parler à Chase mais Kim lui apprend qu’il est parti à la prison interroger Salazar. Jack raccroche, anxieux que Chase puisse court-circuiter ses plans.
16h43 : Jack téléphone à Chase qui arrive tout juste à la prison. Il exige qu’il retourne à la CAT. Chase lui répond qu’il n’est pas en position de lui donner des ordres, faisant allusion au fait qu’il ait accepté de dissimuler son addiction à la drogue à Kim et à la Cellule. Il raccroche.
16h44 : Chase demande à rencontrer Salazar. Il est contraint de dire au directeur que Salazar est impliqué dans une menace terroriste pour être autorisé à le voir. Chase demande à ce que les caméras de sa cellule soient coupées. Il enveloppe une serviette autour de sa main droite et commence à frapper Ramon. Salazar est sonné par la férocité de l’attaque de Chase.
16h50 : Alors que Chase essaie d’en apprendre plus sur Singer de la bouche de Ramon, Jack arrive. Il lui explique qu’il ne leur reste guère d’autres options que d’obtenir des informations de Salazar comme l’a suggéré Chase. Ce dernier est surpris par son changement d’attitude et tente de s’excuser pour ce qu’il lui a dit plus tôt. Mais Jack l’assomme par derrière et l’étrangle jusqu’à le rendre inconscient. Salazar le regarde, confus. Jack l’informe qu’il va le faire sortir de prison et lui demande de l’aider à porter Chase dans la cellule pour qu’il puisse l’attacher.
16h52 : Wayne reproche à Anne la probable perte des élections mais elle préfère rester confiante et croire au jugement de Palmer. Elle croit que Wayne refuse que son frère se distraie avec elle. Wayne la prévient qu’il ne restera pas là à la regarder briser la carrière politique de Palmer.
16h54 : Jack est sur le point de sortir de la prison lorsqu’il est arrêté par un garde qui l’informe que ses codes de transferts ont changé. Jack rejette la faute sur l’administration. Le garde le laisse passer.
16h56 : Chase se blesse le poignet alors qu’il essaie de défaire ses liens. Le directeur remet en marche les caméras de la cellule de Salazar et découvrent qu’elles ont été déviées de leur angle habituel. Il décide de s’y rendre et découvre Chase, agité et bâillonné. Ce dernier lui dit que Jack ment. Pendant ce temps, Jack passe le dernier barrage avant de quitter le bâtiment fédéral lorsque l’alarme se met à sonner. Il assomme le garde et court avec Salazar. Il menace ensuite avec son arme un autre garde pour le faire ouvrir toutes les cellules de la prison. Les prisonniers sortent et envahissent tous les couloirs, faisant des ravages sur leur passage. Chase attrape un fusil avec les autres gardiens de la prison et part à la recherche de Jack. Salazar et Jack se mettent à couvert…. Il est alors 17 heures.
Épisode 5 : 17h00 – 18h00
Titre original : Day 3: 5:00 P.M.-6:00 P.M.
- Scénariste(s) : Evan Katz
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 25 novembre 2003
- France : 9 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Pendant leur tentative d’évasion de la prison, Jack et Salazar sont pris en otage par les autres détenus. La Cellule se rapproche de plus en plus de Kyle, tandis que Kim et Chloé découvrent que Jack est toxicomane.
17h00 : Anne patiente avec David dans les coulisses du débat télévisé avec Keeler. Elle s’excuse de l’intrusion de son ex-mari dans sa vie. Il l’embrasse tendrement sur le front avant d’entrer en scène.
17h02 : Une émeute fait rage au centre de détention où les prisonniers ont pris le contrôle du bloc attenant aux cellules. Jack prend la décision de retirer les menottes à Ramon. Deux gardes approchent et ensemble, ils les assomment. Ils enfilent leurs uniformes.
17h05 : Le directeur essaie de reprendre le contrôle de sa prison, mais Chase insiste pour qu’on retrouve Jack et Salazar avant. Pour convaincre le directeur de l’urgence de la situation, il lui fait part de la menace du virus. Le directeur place alors tous ses hommes sous le commandement direct de Chase. Michelle appelle alors pour s’enquérir de l’émeute. Chase lui explique que Jack l’a provoquée pour libérer Salazar. Il lui demande de l’appeler à la minute même où elle aura trouvé Kyle Singer. Jack pourrait rendre Salazar s’il savait que la CAT avait contenu le virus.
07h07 : Dans l’entrepôt, Kyle s’excuse auprès de Linda pour l’avoir entraînée dans ses embrouilles. Les agents fédéraux ont dit à son père qu’il ne serait pas contagieux avant quelques heures, donc elle devrait survivre s’ils sont retrouvés à temps. Il essaie de casser un conduit dans la chambre hermétique pour trouver un moyen de sortir.
17h08 : Kim découvre Kyle à bord d’un camion sur les caméras de surveillance autoroutières. Elle transmet l’enregistrement à Adam lorsque Michelle demande à lui parler. Cette dernière lui explique que son père travaille hors du contrôle de la CAT en tentant de faire libérer de force Salazar. Il lui a menti pour l’ordre de transfert et elle a donc violé le protocole sans le savoir.
17h09 : Jack et Salazar progressent dans le couloir, assommant les prisonniers sur leur passage vers la sortie. Mais un groupe de détenus les prend en otage. Les gardiens ouvrent le feu mais Chase repère Jack dans le groupe et baisse son arme. Les détenus emmènent Jack et Ramon dans une autre pièce.
17h15 : Comme Kim a oublié de lui transmettre un fichier, Adam s’empresse de l’engueuler pour son étourderie. Michelle appelle alors Adam pour lui demander de lâcher un peu de mou avec Kim. Son père s’est servie d’elle pour générer un ordre de transfert et créer une émeute à la prison.
17h16 : Kyle Singer réussit à casser un bout d’un conduit libérant des fils dans la chambre où il est enfermé. Il monte sur la chaise et entoure autour de son cou les fils. Il dit à Linda qu’en mourant, le virus mourra avec lui. Puis il se laisse tomber dans le vide. Elle monte à son tour et s’accroche au conduit pour le faire céder. Kyle retombe au sol toujours vivant. Elle le prend dans ses bras.
17h18 : Des employés s’activent au ranch pour préparer la fête de retour de Ramon. Claudia interroge Hector sur sa nouvelle position dans la famille depuis le départ de son frère. Mais Gaël téléphone au même moment. Bien que Jack et Ramon soient toujours vivants, la Cellule se rapproche de plus en plus de Kyle. Hector lui conseille de faire en sorte que ça n’arrive pas.
17h19 : Kim zoome sur la caméra de vidéosurveillance autoroutière et remarque que quelqu’un tient Kyle en joug dans le pick-up. Adam en informe Michelle tandis que Kim recherche la plaque d’immatriculation.
17h20 : Chase et le directeur passent en revue les caméras de surveillance et localisent Jack et Salazar parmi les otages des détenus. Soudain, un des prisonniers nommé Peel tire sur la caméra. Dans la pièce, ce même Peel indique à ses camarades que la Police se fout bien qu’ils descendent les gardiens. Peel attrape Jack et un autre gardien et les fait asseoir à une table. Il pose une arme sur la table et les force à jouer ensemble à la « roulette russe ». Le gardien a peur mais Jack le convainc que c’est leur seule chance. L’homme attrape l’arme, la colle sur sa tempe et appuie sur la gâchette. Un coup de feu retentit tandis qu’il s’effondre au sol.
17h29 : Alors que Kim attend le chargement d’une image du pick-up, Adam lui fait savoir qu’il y a une enquête interne en cours au sujet de l’ordre de transfert et de l’émeute à la prison. Il lui propose de l’aider à se sortir de ce mauvais pas. Mais soudain, le chargement de l’image s’arrête à cause d’un problème avec un routeur.
17h30 : Dans le local technique, Gaël brouille les pistes et manipule le routeur. Il aperçoit sur son moniteur Kim se dirigeant vers le local. A son arrivée, il lui explique qu’une coupure de courant a dû endommager le routeur. Il lui annonce qu’il vient de régler le problème.
17h31 : Kim retourne à son poste et demande à Adam si une coupure de courant peut être à l’origine du problème. Adam quant à lui appelle Michelle avec le numéro de la plaque d’immatriculation du pick-up. Elle lui ordonne de lancer les recherches. Michelle demande ensuite à Chloé de vérifier les relevés d’appels de Jack, ses e-mails et de fouiller son bureau à la recherche d’indices.
17h32 : Michelle appelle l’hôpital pour prendre des nouvelles de Tony. Il est toujours en chirurgie. Elle demande à un des techniciens de la Cellule de lui envoyer sur son poste les images vidéo de la salle d’opération de son mari. Elle se sent nauséeuse à la vue de médecins charcutant son mari et éteint rapidement l’écran.
17h34 : Chase dispose des charges explosives tout autour de la salle où sont détenus les otages. Il teste le fonctionnement de son équipement optique et dirige son équipe dans un tunnel réservé à la maintenance.
17h35 : Peel sélectionne ensuite Ramon pour jouer à la roulette russe contre Jack. Salazar lui explique qu’il est un détenu comme lui. Jack lui confirme en lui expliquant qu’il est en fait agent fédéral. Mais Peel insiste pour qu’ils continuent à jouer. Chase peut observer toute la scène sur sa caméra. Avec tout un groupe de détenus pointant leurs armes sur lui, Jack lève le pistolet et appuie sur la gâchette. La chambre est vide. Salazar prend l’arme à son tour et bénéficie également d’un sursis.
17h37 : Chase place des explosifs le long des murs tandis que Jack remarque la lumière émanant du casque de Chase dans les conduits d’aération. Alors que les prisonniers chantent gaiement pour que le jeu continue, Jack prend le pistolet et tire sur Peel dans la poitrine, sachant que le prochain coup était le bon. Salazar s’occupe d’un autre détenu. Soudain, un souffle retentit et une énorme brèche apparaît dans le mur d’où émergent Chase et son équipe. Ils descendent les détenus. Jack et Ramon profitent du chaos pour sortir tandis que Chase appelle son partenaire.
17h43 : Chloé fouille le bureau de Jack et découvre la fiole d’héroïne et la seringue dans la poubelle. Elle téléphone au labo pour que quelqu’un lui apporte un kit de drogues.
17h44 : Au débat télévisé prenant place dans l’auditorium de l’USC, le sénateur Keeler accuse la petite amie de Palmer, Anne, d’avoir fabriqué des résultats au cours des tests cliniques d’un médicament qui a ensuite causé la mort de 3 personnes. Palmer déclare l’accusation de Keeler fausse. Dans les coulisses, Anne baisse la tête en signe de honte. Wayne lui demande si elle comprend maintenant ce qui est en jeu.
17h45 : Le technicien du labo teste la substance trouvée dans le bureau de Jack. Elle est positive pour la drogue. Kim arrive et demande à Chloé si une coupure de courant pourrait endommager un routeur. Chloé lui répond par la négative mais se montre résistante à lui révéler ce qu’elle a trouvé dans le bureau de son père. Elle lui avoue finalement penser que Jack se drogue. Elle emballe la seringue et la fiole. Kim est sous le choc et Chloé lui fait savoir qu’elle se sent mal à l’aise par ce qu’elle l’a contrainte à lui révéler.
17h48 : Chloé se rend dans le bureau de Michelle et lui montre l’attirail de drogue qu’elle a découvert. Le liquide dans la fiole a été testé positif aux substances opiacées. Mais Michelle n’a pas le temps de réagir car Adam lui apprend qu’ils ont localisé le pick-up transportant Kyle dans un complexe industriel. Michelle ordonne le raid dans le dit complexe.
17h49 : Jack et Salazar désormais armé se fraient un chemin dans la prison. Ils aperçoivent des équipes d’intervention et un hélicoptère à l’extérieur de la prison. Jack a une idée et demande à Ramon de retirer l’uniforme qu’il porte.
17h54 : Adam et Kim redirigent le satellite sur le complexe pour voir s’ils ne peuvent pas déterminer dans quel bâtiment se trouve Kyle. Kim essuie ses larmes alors qu’elle travaille.
17h55 : Jack aperçoit Chase au milieu de l’équipe d’intervention. Il demande à Salazar de le suivre dans son idée. Ils sortent et Jack demande à Chase l’hélicoptère. Ce dernier refuse car la Cellule est sur le point de trouver Kyle Singer. Mais Jack pense qu’ils n’ont plus le temps. S’ils ne relâchent pas Ramon Salazar maintenant, alors des centaines de milliers d’américains mourront. Chase demande au directeur de les laisser partir car la Cellule peut pister l’hélicoptère. Les équipes d’intervention se retirent tandis que Jack et Ramon montent à bord de l’hélicoptère.
17h58 : L’équipe de terrain de la CAT prennent d’assaut l’entrepôt et abattent les terroristes à la solde d’Hector. Ils libèrent Kyle et Linda.
17h59 : Chase regarde Jack neutraliser l’équipement de communication de l’hélicoptère ainsi que le pisteur. Son portable sonne alors : c’est Michelle qui lui annonce qu’ils ont mis en quarantaine Kyle Singer. Chase essaie de prévenir Jack mais le bruit provoqué par le décollage masque sa voix. Alors qu’il s’éloigne dans les airs, Salazar dit avec ironie à Jack qu’il est maintenant l’ennemi n°1 des États-Unis. Jack lui jette un regard froid…. Il est alors 18 heures.
Épisode 6 : 18h00 – 19h00
Titre original : Day 3: 6:00 P.M.-7:00 P.M.
- Scénariste(s) : Duppy Demetrius
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 2 décembre 2003
- France : 9 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Après l’emprisonnement de Kyle, les agents de la Cellule essaient d’empêcher Jack de s’échapper avec Ramon Salazar.
18h00 : Jack dirige l’hélicoptère vers le Mexique, conscient que les Fédéraux l’abattront avant qu’il ne passe la frontière.
Chase téléphone à Chloé depuis sa voiture. Elle lui envoie les images satellites de l’hélicoptère montrant que Jack se dirige vers le centre-ville de Los Angeles. Ce dernier sait qu’il ne peut pas être abattu au-dessus de zones peuplées. Chase demande à Chloé d’essayer de rétablir le contact radio pour qu’ils puissent l’informer qu’ils ont Kyle Singer et le virus.
18h01 : Le directeur de la Division Ryan Chappelle arrive pour assurer la gestion de la Cellule en l’absence de Tony. Il appelle le commandant Blanchard pour savoir quand l’Armée sera en mesure d’intercepter l’hélicoptère de Jack. Chappelle lui demande de le descendre avant qu’il n’arrive à hauteur de zones habitées. Il demande ensuite à Michelle de réunir Adam et son équipe pour un briefing. Chloé s’excuse auprès de Kim pour lui avoir crié dessus dans le bureau de son père. Bien qu’elle ait parlé de la drogue à Michelle, l’émeute à la prison est devenue une priorité. Elle pense donc que rien d’officiel n’a encore été fait.
18h03 : Chappelle annonce à l’équipe que dans la mesure où Kyle et le virus sont maintenant contenus, Jack et Ramon sont désormais inutiles. Gaël réagit. Mais Chappelle lui fait comprendre qu’il est de toute manière probable que Ramon tue Jack une fois qu’il aura retrouvé son frère.
18h04 : Au ranch du Mexique, Hector est frustré de ne pouvoir joindre Gaël. Claudia essaie de l’apaiser. Hector lui dit alors que Jack Bauer essaie de leur livrer Ramon. Claudia s’emporte pensant trop dangereux qu’il laisse venir Jack ici. Mais Hector a d’autres plans pour Jack. Gaël finit par l’appeler pour l’informer que Jack a réussi à s’échapper avec son frère. Mais ils ont maintenant l’armée aux trousses.
18h06 : Kim demande à Adam ce qui a été dit au briefing. Il lui dit qu’ils devront abattre Jack s’ils n’arrivent pas à entrer en contact avec lui. Michelle la prend alors de côté pour lui dire que Chappelle et elle pensent qu’elle devrait se retirer jusqu’à la fin de la crise. Mais Kim est résolue à rester, pensant pouvoir faire face à ses émotions. Michelle la renvoie donc à son poste. Chappelle assure alors à Michelle qu’elle devra se débarrasser d’elle au cas où ils auraient à abattre l’hélicoptère de Jack.
18h07 : Jack identifie les avions à ses trousses comme appartenant à l’armée. Il en déduit qu’ils ont pour ordre de les abattre.
18h08 : Chase appelle Chappelle pour savoir si le Président a autorisé l’usage de la force contre Jack. Bien que Palmer soit en plein milieu d’un débat télévisé, il n’a pas besoin de son autorisation dans la mesure où Jack est désormais un fugitif aux yeux de la loi. Chase lui répond qu’il serait en revanche plus prudent politiquement qu’il ait cet accord en raison de la relation privilégiée qu’entretient Jack avec le Président. Chappelle reconsidère alors sa position et demande au commandant Blanchard de ne pas tirer jusqu’à ce qu’il lui dise.
18h09 : Chappelle appelle Wayne dans les coulisses du débat. Il l’informe que le virus a pu être contenu mais qu’une nouvelle situation s’est développée impliquant Jack Bauer. Wayne sait que son frère ne le laisserait pas abattre Jack. Il promet de le rappeler avec une réponse rapidement.
18h10 : En plein milieu du débat alors que le sénateur Keeler s’exprime, Wayne s’adresse à son frère grâce à son oreillette. Il lui explique la situation de Jack et lui demande ce qu’il veut faire. Palmer décide d’interrompre le débat au nom d’une question de sécurité nationale. Il quitte le podium sous le regard outragé de Keeler. Wayne fait évacuer les coulisses.
18h18 : Kyle Singer est conduit dans le centre des Services de Santé sur une civière. Il est paniqué. Linda est dans la même position mais conduite dans une autre partie du centre. Le Dr Nicole Duncan essaie de le calmer sans toutefois lui révéler la gravité de la situation. Elle l’informe que ses parents sont en chemin.
18h20 : Jack remarque que les militaires l’ont verrouillé sur leur cadran. Il ignore en revanche pourquoi ils n’ont pas encore tiré.
Kim regarde anxieuse Chloé tenter de rétablir le contact avec Jack. Pendant ce temps, le commandant Blanchard informe Chappelle qu’ils ont verrouillé leur cible. Ils n’attendent plus que l’ordre de tirer.
18h21 : Le modérateur du débat informe l’assistance qu’il n’a aucune nouvelle de la situation d’urgence qu’a évoquée le Président. L’équipe du Sénateur Keeler se demande si tout ça n’est pas juste une ruse pour finir le débat. Palmer fait quelques pas dans les coulisses et avale une pilule avant de reprendre son souffle. Il dit à Wayne qu’il ne peut pas donner l’ordre de tuer Jack. Wayne admet être inquiet à l’idée que Jack puisse révéler leur arrangement mais il est certain que débarrasser le monde de Salazar est ce qui compte le plus. Il doit faire ce qui est mieux pour le pays. Palmer appelle Chappelle et l’autorise à descendre Jack. Chappelle transmet au commandant Blanchard.
18h24 : Chase et tout le personnel de la CAT écoute l’ordre transmis au commandant. Kim espère silencieusement un miracle. Alors que le pilote essaie de se verrouiller sur la position de Jack, ce dernier vole au milieu des buildings délimitant l’entrée du centre-ville. Blanchard ordonne à son équipe d’abandonner, Jack étant trop proche des zones peuplées. Il faut un nouveau plan et Chappelle demande à ce que des unités se tiennent prêtes au sol pour arrêter Jack. Pendant ce temps, ce dernier pose l’hélicoptère au beau milieu d’une rue du centre-ville. Chloé vient de rétablir le contact radio et Chase annonce à Jack que Kyle a été retrouvé. Malheureusement, ce message est transmis à une cabine vide. Jack et Salazar sont déjà loin, en train de descendre les escaliers d’une station de métro.
18h30 : Les Singer sont accueillis par le Dr Duncan à leur arrivée au centre de Santé. Elle leur annonce qu’elle ne peut plus rien faire pour Kyle. Il ne lui reste plus que quelques heures à vivre. Ses parents s’adressent à lui grâce à un interphone, séparés par une vitre en plexiglas. Kyle leur dit qu’il mérite ce qui lui arrive tandis qu’ils pleurent. Mr Singer se reproche de n’avoir pu subvenir aux besoins de sa famille et d’avoir contraint son fils à emprunter les chemins de l’illégalité. Kyle se lève, s’approche de la vitre et leur dit adieu.
18h34 : Chase arrive à la station de métro et un officier de police le briefe sur les wagons ayant desservis cet arrêt. Sachant que Jack n’ira pas se piéger dans un métro, Chase appelle Kim pour qu’elle lui fournisse les plans de la station. Elle l’informe de la sortie d’urgence située à une rue de la station. Chase court pour retrouver Jack.
18h35 : Kim informe Michelle de la requête de Chase. Elle lui demande par la même occasion s’ils doivent toujours utiliser la force maintenant que Jack est au sol. Michelle lui annonce que les ordres n’ont pas changé. Sentant le malaise de Kim, elle lui fait remarquer qu’ils ont de grandes chances de capturer Salazar sans blesser Jack.
18h36 : Chase arrive à hauteur d’une grille de sortie d’urgence ouverte. Il demande à Michelle de faire boucler le secteur.
18h37 : Jack et Ramon marchent jusqu’à un parking de stationnement. Jack attrapent un jeu de clés à l’entrée et appuie sur le bouton d’alarme. Une voiture renvoie un bip. Ils montent à bord et démarrent.
18h41 : Wayne informe Palmer que la CAT n’a toujours pas trouvé Jack ou Ramon. Le Président souhaite qu’ils soient retrouvés sans heurts. Comme l’émeute de la prison a été rendue officielle, Wayne conseille à son frère de dénoncer publiquement les agissements de Jack même s’il sait que Jack a mis sa vie en jeu pour éviter la libération du virus.
18h43 : Alors qu’il conduit, Jack appelle le pilote des Salazar toujours dans les airs pour lui dire qu’il a Ramon. Gaël écoute la conversation et confirme au pilote. Il brouille l’appel de sorte que la Cellule ne puisse remonter à lui. Le pilote rappelle Jack et arrange un rendez-vous à l’aérodrome de Santa Margarita. Salazar jubile à l’idée de sa liberté imminente. Il fait allusion à leur collaboration au Mexique et au fait que Jack ait pris de la drogue alors qu’il n’avait pas à le faire. Il lui demande la raison, et les maux que la seringue a fait disparaître.
18h45 : Le Dr Linzer appelle Michelle depuis l’hôpital pour l’informer que Tony est sortie de chirurgie. Comme aucun nerf n’a été endommagé, il devrait se rétablir sans aucune séquelle. Michelle annonce la bonne nouvelle à Chappelle. Il l’embrasse mal à l’aise puis revient immédiatement à leur enquête. Il lui suggère de faire surveiller l’espace aérien par Gaël afin de trouver l’avion qui récupèrera Salazar. Michelle demande à Adam de lui envoyer Gaël dans son bureau.
18h47 : Dans le local technique, Gaël discute avec le pilote alors qu’il regarde l’écran surveillant la piste d’atterrissage. Kim et Adam arrivent. Il raccroche rapidement et éteint tous ses moniteurs en relation avec les Salazar. Adam donne une tâche à Kim à effectuer dans le local. Gaël offre de s’en charger mais Adam l’envoie dans le bureau de Michelle. Gaël sort tandis que Kim le regarde bizarrement.
18h52 : Anne arrive dans les coulisses où Palmer prépare sa déclaration. Il prend Anne de côté qui s’excuse à nouveau pour les mensonges de son ex-mari venus ternir le débat. Wayne les interrompt et rappelle à son frère qu’il doit réagir aux accusations lancées par Keeler au sujet d’Anne. Il annonce aussi la chute de Palmer dans les sondages depuis le débat. Anne essaie de répliquer mais Wayne l’en empêche. Palmer assure à son frère qu’Anne n’ira nulle part et qu’ils ne changeront pas de stratégie. Elle lui suggère de mettre leur relation entre parenthèses jusqu’à la fin de la période électorale. Mais Palmer lui dit qu’il a besoin d’elle et elle accepte de rester.
18h55 : Le Dr Duncan informe Kyle et ses parents que les tests prouvent qu’il n’est pas porteur du virus. Elle appelle Chappelle pour lui annoncer également la nouvelle. Il ignore si tout ça n’était qu’un bluff ou faisait parti du plan des Salazar.
18h57 : Jack arrive à l’aérodrome et se gare à proximité du jet. Les hommes de mains de Salazar le prennent en joug. Ramon lui dit qu’il n’aurait pas pu s’échapper sans lui. Puis ses hommes l’assomment. Alors que Ramon s’apprête à tirer, ils l’informent qu’Hector le veut vivant. Ils montent à bord de l’avion et traînent avec eux Jack inconscient.
18h59 : Kim travaille seule dans le local technique alors qu’elle remarque que Gaël n’a pas fermé sa session sur l’ordinateur. Elle relance le système et voit plusieurs moniteurs de surveillance apparaître. L’un d’entre eux montre Jack inconscient être chargé dans un avion. Elle panique et essaie d’appeler quelqu’un. Elle voit un homme entrer dans le local technique et pense qu’il s’agit d’Adam. C’est en fait Gaël qui lui dit qu’il a oublié de fermer un fichier. Il sort son arme…. Il est alors 19 heures.
Épisode 7 : 19h00 – 20h00
Titre original : Day 3: 7:00 P.M.-8:00 P.M.
- Scénariste(s) : Robert Cochran, Howard Gordon
- Réalisateur(s) : Ian Toynton
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 9 décembre 2003
- France : 16 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Tandis que Jack tente d’empêcher Ramon de le tuer, la Cellule découvre que Gaël travaille avec les Salazar et Chase décide de partir à la recherche de Jack.
19h00 : Gaël attache Kim sur une chaise à l’aide de ruban adhésif. Il lui obstrue également la bouche et se met à effacer de son ordinateur tous les fichiers en relation avec les Salazar.
19h03 : Michelle dit à Adam qu’elle part voir Tony à l’hôpital. Gaël la remplacera et elle demande donc à Adam de lui faire parvenir toutes ses données. Adam pense qu’il devrait inonder les médias au sujet du virus pour que Jack puisse l’entendre. Mais Michelle lui dit que le Président tient à garder cette menace secrète.
19h04 : Gaël téléphone à Michelle depuis le local technique pour lui faire savoir qu’il aide Kim dans son travail. Mais elle lui demande de se rendre au briefing puisqu’il la remplacera en son absence. Gaël annonce à Kim qu’il la garde à l’œil depuis son PDA. Il sort et change le code d’accès de la porte du local technique.
19h05 : Chappelle briefe l’équipe sur l’état de Kyle et le fait qu’il ne soit pas porteur du virus. Comme l’organisation des Salazar est toujours en possession du virus, les retrouver reste la priorité.
19h06 : Salazar verse une bouteille de champagne sur Jack toujours inconscient. Pour une raison qui lui est inconnue son frère le veut vivant. Ramon est sur le point de l’abattre mais un de ses hommes l’en empêche.
19h08 : Chappelle appelle Chase et lui ordonne de rentrer à la Cellule. Chase a une piste qu’il veut suivre pour sauver Jack. Chappelle lui dit qu’il sait que Jack se drogue et pense qu’il l’a couvert tout ce temps. Il menace de le virer s’il ne rentre pas immédiatement.
19h09 : Adam appelle Chloé à la recherche de Kim. Il demande ensuite à Gaël qui lui annonce qu’elle a été réassignée par Chappelle. Michelle donne les dernières instructions à Gaël mais il est obsédé par Adam qui cherche à joindre le local technique. Bloquée sur sa chaise, Kim ne peut pas répondre.
19h11 : Gaël voit Adam se diriger vers le local technique. Mais il n’arrive pas à entrer. Il téléphone au bureau de Michelle pour savoir si Gaël a changé le code ce que Gaël nie. Michelle génère un nouveau code d’accès mais en se retournant elle constate que Gaël a disparu. Adam finit par entrer et découvre Kim ligotée. Il lui retire le scotch de la bouche et elle lui dit que Gaël est une taupe travaillant pour les Salazar. Adam appelle la sécurité qui localise Gaël en train de s’échapper. Ils l’arrêtent et le place en détention.
19h18 : Palmer monte avec Wayne dans la limousine présidentielle. Wayne l’informe de la situation de Jack. Palmer sait que Jack a mis sa vie en jeu pour ramener Ramon à son frère et éviter la libération du virus. Mais Wayne pense qu’ils ont d’autres problèmes à régler en premier.
19h19 : La limousine arrive aux quartiers généraux du Président à Los Angeles, où Anne l’attend. Elle pense qu’ils auraient peut-être dû laisser Wayne payer son ex-mari.
19h20 : Gaël est conduit dans une salle d’interrogatoire. Michelle dit à Chappelle qu’elle se rend à l’hôpital pour être avec son mari. Chappelle décide d’interroger lui-même Gaël qui se montre peu coopératif. Il fait appel à un spécialiste de la torture.
19h22 : Salazar danse avec deux filles à bord de son jet. Mais il reste obsédé par l’autre cabine où se trouve Jack. Il demande à son homme pourquoi Hector veut Jack vivant. Cet homme le convainc d’attendre de retrouver son frère.
19h24 : Attaché dans la cabine avant, Jack essaie de convaincre Pedro, un autre homme de Salazar, de l’aider puisqu’il a sauvé Ramon. Pedro lui dit qu’il ne l’écoute pas puisqu’il est un homme mort. Soudain, Jack se met à tousser et convulser comme s’il était en état de manque. Pedro s’approche pour voir ce qui lui arrive. Jack lui donne alors un coup de pied dans les chevilles qui lui fait perdre l’équilibre. Il le strangule avec ses jambes puis récupère son arme et la clé des menottes pour se libérer. Jack entend la fête de Ramon se poursuivre de l’autre côté de la porte. Il se positionne derrière celle-ci, l’arme à la main.
19h30 : L’attaché de presse de la Maison Blanche Gerry Whitehorn briefe Palmer sur la stratégie de la Campagne. Il pense qu’Anne ne fera qu’affaiblir le Président en restant à ses côtés. Wayne est d’accord et conseille à son frère de prendre ses distances avec elle de lui-même car ses électeurs ne voudront pas qu’il soit à nouveau impliqué dans les affaires d’une autre femme peu fiable.
19h31 : Anne reçoit un appel de son ex-mari Ted. Il veut qu’elle le rejoigne à son bureau car il a des papiers à lui remettre prouvant son innocence. Elle accepte à contrecoeur le rendez-vous.
19h32 : Chase se rend chez le comptable des Salazar et lui demande où se trouve Hector. L’homme l’ignore. Chase lui tend son pc pour l’inciter à vérifier les mouvements d’argent d’Hector.
19h34 : Ramon ne peut s’empêcher de penser que Jack est dans l’autre cabine. Il attrape une arme et s’y rend dans l’intention de le tuer. Mais Jack le désarme et le prend en joug, ordonnant aux autres hommes de baisser leurs armes. Ramon lui fait remarquer que son frère va l’attendre à l’atterrissage avec une armée et qu’il devrait laisser tomber son rôle de « grand héros américain » dès maintenant.
19h36 : Hector prépare une équipe bien armée sur le sol mexicain où doit atterrir l’avion de son frère. Claudia lui demande pourquoi il a besoin d’un tel attirail et lui conseille d’appeler l’avion. Mais il pense que l’appel pourrait être surveillé par le gouvernement américain.
19h37 : Chappelle continue son interrogatoire. Malgré la torture, Gaël ne parle toujours pas. Le portable de Gaël se met à sonner et Chappelle demande à Kim et Adam de tenter de localiser Hector. Ils s’installent rapidement dans la salle d’interrogatoire tandis que Chappelle conseille à Gaël de faire attention à ce qu’il va dire. Il décroche et dit à Hector que son frère est en sécurité et en route pour le rejoindre. En revanche, il ne sait rien pour Jack. Hector raccroche. Adam n’a pas eu le temps de localiser l’appel.
19h43 : Michelle arrive à l’hôpital et découvre son mari éveillé. Le docteur l’informe que Tony pourra probablement rentrer demain et être sur pieds d’ici quelques jours. Tony demande à Michelle des nouvelles de Salazar et elle lui apprend que Jack l’a fait évadé. Tony dit alors qu’il doit parler à Gaël. Michelle l’informe alors qu’ils ont découvert qu’il travaillait pour le compte des Salazar. Tony quitte son lit, insistant sur la nécessité de son retour à la Cellule. Il dit au docteur que sa femme signera toutes les décharges qu’il veut et demande à Michelle de lui faire confiance.
19h45 : Le comptable découvre des reçus de dépôts qu’Hector a fait sur un de ses comptes à Los Nieves, une petite ville du Mexique proche de la frontière. Chase ordonne au comptable de lui faire affréter son jet privé pour un départ imminent.
19h46 : Dans les toilettes des dames, Kim est encore sous le choc de ce qui s’est passé avec Gaël. Chloé entre et s’excuse auprès d’elle pour tout ce qu’elle a dit au sujet de son père. Chase appelle alors Kim sur son portable pour lui dire qu’il ne rentrera pas jusqu’à ce qu’il ait trouvé Jack. Il pense qu’il pourrait être à Los Nieves. Kim l’informe alors qu’elle a vu une vidéo enregistrée par la taupe Gaël, montrant Jack se faire assommer et traîner à bord d’un avion. Comme la Cellule a été compromise, Chase insiste pour qu’elle ne dise à personne ce qu’il fait. Kim accepte avec réticence de garder le silence même si cela pourrait mettre en danger Jack et Chase.
19h49 : Ramon demande en rigolant à Jack quel sera son plan lorsqu’il atterrira face à une centaine d’hommes armés. Jack lui demande de la fermer.
19h53 : Le jet se pose sur un aérodrome mexicain. Hector prépare ses hommes.
19h54 : Michelle et Tony entrent à la Cellule sous le regard hébété des employés. Tony se rend dans la salle d’interrogatoire. Il ordonne à Chappelle de sortir afin qu’il puisse parler seul avec Gaël. Confus sur ce qui se trame, Chappelle refuse de sortir.
19h56 : Sur le tarmac, la porte latérale du jet s’ouvre mais personne ne sort. Hector appelle son frère. Soudain, tous les occupants de l’avion sortent comme précipités. Ramon est quant à lui toujours menacé par l’arme de Jack. Il hurle à son frère de descendre Jack, mais personne ne tire. Jack raconte alors à Hector que son frère a tenté de le tuer à bord de l’avion et que ce n’était pas ce qu’ils avaient convenu. Hector embrasse son frère tandis que Jack baisse son arme. Ramon est confus lorsque son frère s’approche de Jack et lui dit qu’il a fait du très bon travail avant de l’embrasser à son tour. Ils ont tous les deux le même tatouage sur le bras. Ramon reste sans voix tandis qu’Hector avoue à Jack qu’ils ont encore beaucoup de travail. Il dit à son frère qu’il va tout lui expliquer.
19h59 : Jack actionne un bouton sur sa montre. Dans la salle d’interrogatoire, le bracelet de Gaël émet un bip. Gaël dit à voix haute qu’ « il » a réussi. Tony avoue alors à Chappelle que Gaël et lui ont travaillé ensemble pour ré infiltrer Jack dans l’organisation des Salazar. Mais avant de pouvoir en dire plus, ils doivent d’abord appeler le Président…. Il est alors 20 heures.
Épisode 8 : 20h00 – 21h00
Titre original : Day 3: 8:00 P.M.-9:00 P.M.
- Scénariste(s) : Robert Cochran, Howard Gordon
- Réalisateur(s) : Ian Toynton
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 16 décembre 2003
- France : 16 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Tony explique comment Gaël et lui ont aidé Jack à s’infiltrer une nouvelle fois chez les Salazar. Jack essaie d’organiser une rencontre entre les Salazar et les vendeurs du virus.
20h00 : Tony explique à Chappelle que Jack travaille à nouveau sous couverture chez les Salazar. Chappelle est furieux de ne pas avoir été mis dans la confidence plus tôt.
20h01 : Tony appelle le Président pour l’informer que tout ce qui s’est produit depuis le dépôt du cadavre infecté devant les Services de Santé jusqu’à l’évasion de Ramon Salazar faisait parti d’un coup monté. Jack a préenregistré une vidéo où il explique clairement les raisons de cette opération. Il assure que les Salazar n’ont jamais été en possession du virus. Il a délibérément répandu cette rumeur pour attirer un groupe de scientifiques ukrainiens qui tentent de vendre au marché noir un virus des plus mortels. Il a proposé à ce groupe les Salazar comme acheteurs potentiels, mais il devait d’abord convaincre les Salazar qu’il avait changé de camp en faisant évadé Ramon de prison. Lui, Tony et Gaël n’ont pas informé le Président plus tôt pour éviter de l’exposer. Il demande à Palmer d’autoriser Tony à coordonner une action militaire pour récupérer le virus.
20h05 : La vidéo terminée, Palmer s’en prend à Tony pour lui avoir ainsi dissimulé un problème relevant de la sécurité nationale. Mais avec Jack tentant de réunir les Salazar et les ukrainiens pour la vente, Tony insiste auprès du Président pour qu’il lui donne cette autorisation. Le Président n’a plus d’autres choix et accepte donc, tout en promettant à Tony des conséquences plus tard. Palmer raccroche en colère. Wayne lui dit qu’il est d’accord avec ce que Jack a fait dans le but de protéger son Administration, tout en sachant qu’il devra quand même le punir pour la forme plus tard.
20h06 : L’équipe de la Cellule quitte la salle de crise après l’approbation du Président à l’opération secrète de Tony. Michelle jette un regard lourd de sens à Tony en sortant. Chappelle essaie quant à lui de reprendre le contrôle de l’opération mais Tony lui explique que le Président l’a chargé personnellement de retrouver Jack et le virus. Chappelle sort en lui disant qu’il gardera un œil sur lui. Michelle regarde Tony s’appuyer sur son bureau, visiblement toujours affaibli par l’opération qu’il vient de subir.
20h07 : Au ranch de Los Nieves, Hector explique à son frère que Jack leur offre l’opportunité de sa faire plusieurs milliards. En achetant un virus mortel aux ukrainiens, ils pourront ensuite le revendre à Al Qaïda ou à la Corée du Nord. Jack a déposé un corps infecté aux Services de Santé pour prouver leur sérieux et maintenant il doit rencontrer dans l’heure qui vient un représentant pour acheter le virus. Jack va y gagner 50 millions de dollars. Il explique qu’il a déjà perdu sa femme et malgré l’arrestation de Ramon, il avait été rétrogradé à la CAT. Il en a marre de risquer sa vie pour rien. Ramon ne le croit pas. Hector lui tend alors une arme qu’il lève en direction de Jack. Hector dévie son bras. Ramon pense que son frère est fou de faire confiance à Jack. Ce dernier lui dit qu’il est temps de réaliser cet achat. Alors ou Ramon tire, ou il le laisse passer l’appel.
20h15 : Tony donne les directives à son équipe, et leur montre que le transpondeur de Jack le localise dans un ranch au Mexique. Kim prend Tony de côté pour lui expliquer que Chase est parti à Los Nieves pour sauver Jack. Il est injoignable et risque donc de griller la couverture de son père.
20h16 : Jack est en état de manque et souffre allongé dans une chambre du ranch. Claudia entre avec un repas et le gifle parce qu’il lui avait promis de la libérer de cet enfer. Elle s’est au contraire sentie trahie en apprenant qu’il était en fait un flic sous couverture. Elle le méprise parce qu’il est un junkie sans conscience qui trahit maintenant son pays. Elle lui offre avec mépris sa dose d’héroïne avant de se sentir compatissante envers lui. Jack souffre de ne pas pouvoir lui dire la vérité.
20h19 : Tony envoie le dossier de Chase ainsi que sa photo à un de ses agents au Mexique. En raccrochant, il se sent pris d’un malaise et perd connaissance. Il se relève et voit que personne n’a rien vu.
20h20 : Tony dit à Michelle et Kim qu’il a envoyé un homme du nom de Rafael Gutierrez à Los Nieves pour récupérer Chase. Kim lui fait remarquer que Chase n’emploiera pas une piste d’atterrissage pour se poser sachant qu’il risque ainsi de s’exposer. Tony est d’accord et demande une analyse topographique de la ville pour trouver d’autres terrains potentiels pour atterrir.
20h21 : Palmer dit à son frère qu’il n’arrive plus à joindre Anne. Il s’inquiète car il l’a trouvée très bouleversée après le débat. Wayne lui conseille de se montrer évasif avec la presse au sujet de la participation d’Anne aux affaires illégales de son ex-mari.
20h22 : Anne arrive au bureau de son ex-mari Ted. Il s’excuse auprès d’elle pour avoir menti au sujet de son implication dans ses expériences. Elle remarque une arme dans le bureau et lui demande s’il a l’intention de se suicider. Elle essaie de récupérer l’arme mais Ted l’attrape en premier et la pointe sur sa propre tempe. Anne se précipite pour l’empêcher mais le coup de feu est déjà parti. Elle reste là horrifiée par ce qu’elle vient de voir.
20h29 : Michelle trouve Tony très affaibli et le supplie de retourner à l’hôpital. Tony essaie de la rassurer mais sent qu’elle est tracassée par autre chose. Michelle mentionne alors cette opération secrète. Tony s’excuse d’avoir laissé leur boulot s’immiscer entre eux. Elle est bouleversée de ne pas avoir vu qu’il lui cachait quelque chose depuis plus d’un mois.
20h32 : Anne appelle Palmer pour lui apprendre le suicide de Ted et lui parler des lettres qu’il a laissées l’innocentant. Palmer raccroche et apprend la nouvelle à Wayne qui se sent soulagé. Il la respecte pour avoir fait en sorte de régler son problème elle-même. Il fait remarquer qu’elle a dû apprendre ce qu’il en coûtait d’être sur le devant de la scène politique. Palmer est mal à l’aise à cette pensée.
20h35 : Pour persuader son frère un peu plus, Hector raconte comment Jack a planifié ce deal avec les ukrainiens ainsi que la réelle évasion de prison. Tous ses contacts dans les agences américaines ainsi qu’à l’Armée confirment que Jack est désormais un fugitif. Ramon finit d’être convaincu lorsqu’Hector lui assure que Jack sera mort une fois qu’ils auront le virus dans les mains. Il donne alors le feu vert à Jack pour appeler son contact.
20h42 : Rafael Gutierrez appelle Tony avec un site d’atterrissage potentiel pour Chase. Mais Tony est inquiet que Gutierrez soit venu seul car Chase est un très bon agent de terrain.
20h43 : Un avion atterrit et Tony écoute Gutierrez s’en approcher. Mais l’avion est vide. Gutierrez raccroche.
20h44 : Gutierrez retourne à sa voiture et Chase arrive, sortant de nul part. Il tient en joug Gutierrez tandis qu’il vérifie son badge. L’agent lui explique qu’il a été envoyé par Tony et lui tend un téléphone pour qu’il le contacte. Mais avant qu’il n’ait le temps de parler, des coups de feu retentissent et Gutierrez tombe au sol, mort. Chase monte dans sa voiture et démarre. Tony entend la fusillade tandis que son agent lui dit qu’il est suivi. Tony, Michelle et Kim entendent la voiture se crasher. Chase est vivant mais sonné. Les snipers le font descendre de voiture et l’emmènent en tant que prisonnier.
20h51 : Anne est de retour aux quartiers généraux de Los Angeles. Palmer l’accueille avec un baiser. Wayne étudie les papiers de Ted et est heureux de pouvoir blanchir son nom. Anne met un terme à sa relation avec Palmer ne pouvant vivre dans son monde à lui et être contrainte sans cesse de tout faire pour y survivre.
20h55 : Jack utilise un téléphone satellite pour appeler Michael Amador, son contact ukrainien. Ce dernier prend son numéro pour pouvoir le rappeler. Soudain, des hommes de Salazar arrivent au ranch avec Chase. Ramon le reconnaît comme le partenaire de Jack. Il demande à ses hommes d’être prêts à partir, certain que d’autres agents ne vont pas tarder. Jack essaie de se défendre, certifiant qu’il ne savait pas que Chase arrivait. Trahison et colère se lisent sur le visage de Chase tandis qu’il demande à Jack s’il travaille vraiment pour les Salazar. Jack lui confirme. Chase se jette sur lui. Dans la lutte, Jack frappe son poignet contre le mur. Ramon lui demande d’abattre son ex-partenaire en signe de bonne foi. Chase lui crache à la figure. Jack lève l’arme sur lui et appuie sur la détente. Mais la chambre est vide. Ramon l’applaudit et ordonne à ses hommes d’aller interroger Chase. Lui et Jack doivent se rendre dans une planque pour attendre l’appel d’Amador.
20h59 : Dans un van, Jack conseille à Chase de la fermer. Il remarque alors que sa montre ne marche plus.
A la Cellule, Gaël monte informer Tony que le transpondeur de la montre de Jack n’émet plus. Tony est inquiet car une fois les équipes d’assaut prêtes, il n’aura aucune idée où les envoyer…. Il est alors 21 heures.
Épisode 9 : 21h00 – 22h00
Titre original : Day 3: 9:00 P.M.-10:00 P.M.
- Scénariste(s) : Evan Katz, Stephen Kronish ; histoire : Robert Cochran, Howard Gordon
- Réalisateur(s) : Brad Turner
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 6 janvier 2004
- France : 23 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Jack et les Salazar découvrent qu’un autre acheteur potentiel est sur le coup. Chase est torturé par les acolytes de Salazar. Le principal bailleur de fonds de Palmer exige la démission de Wayne, tandis que Kim et Michelle se rendent compte que Tony n’est peut-être pas en assez bonne santé pour travailler.
21h00 : Le Président Palmer explique à la presse qu’il a mis fin au débat pour une question de sécurité nationale dont l’enquête est toujours en cours. Il assure que le peuple américain est pourtant en sécurité. Alors que Palmer se retire, un journaliste lui demande si ce n’était pas plutôt une ruse pour porter l’attention loin d’Anne. Palmer lui répond que de nouvelles preuves l’innocenteront d’ici peu.
21h02 : A la Cellule, Tony et son équipe essaient de rétablir le signal du transpondeur de Jack. Ils ne sont même pas sûrs qu’ils soient toujours sous couverture. Tony assigne Kim à une tâche mais lorsqu’elle lui demande plus de détails, il lui répond qu’il vient de les lui donner. Ce qu’il n’a pas fait. Kim décide de ne pas argumenter et retourne à son travail.
21h04 : Les vans des Salazar arrivent devant une ferme abandonnée du Mexique. Réalisant qu’ils n’ont pas été suivis, Ramon déduit que Chase est venu de son propre chef pour sauver Jack. Et maintenant il va mourir pour rien. Amador appelle alors et refuse de traiter avec un autre que Jack. Il lui donne un lieu de rendez-vous dans 15 minutes. Jack raccroche et tente de garder le téléphone mais Ramon le récupère. Remarquant qu’il souffre toujours de manque, Ramon lui tend des pilules pour le soulager. Jack se rend aux toilettes à l’arrière de la maison.
21h07 : Claudia couche son petit frère dans la nouvelle demeure. Alors qu’elle quitte la pièce, Jack l’attrape et lui avoue sa mission. Claudia ne le croit pas mais il promet de la sauver elle et sa famille si elle l’aide. Il a besoin d’un portable et aussi qu’elle garde Chase en vie. Elle accepte tandis qu’il l’embrasse. Elle lui promet de le tuer elle-même s’il lui ment encore.
21h10 : Eduardo, l’homme de Salazar, torture Chase pour qu’il lui révèle les motifs de sa présence. Chase ne répond pas. A l’extérieur, Jack peut entendre les cris d’agonie de son partenaire. Ramon lui demande s’il ressent un peu de compassion pour son collègue. Il lui répond qu’il va gagner 15 millions de dollars. Il a en revanche de la peine que Chase puisse encore croire que ce qu’il fait a un but.
21h11 : Claudia entre voir Hector et l’embrasse. Sans qu’il ne s’en rende compte, elle s’empare de son portable. Hector la repousse et sort voir son frère. Claudia le suit et s’apprête à donner le téléphone à Jack mais Hector l’arrête. Il lui dit avoir laissé son portable à l’intérieur et l’envoie le chercher. Ramon, Hector et Jack montent dans un van pour rejoindre Amador.
21h17 : Kim demande à Chloé si elle est au courant pour Chase et lui suggère d’autres alternatives pour le contacter. Chloé a déjà tout tenté et ne prête guère attention à l’anxiété de sa collègue. Kim redescend et demande à Tony un code qu’il a oublié de lui donner. Il lui transmet alors l’ancien code avant de réaliser son erreur. Kim transmet le bon à Adam pour qu’il puisse accéder au fichier. Un désastre aurait pu se produire s’il n’avait pas eu le code.
21h18 : Wayne informe son frère que la Cellule a perdu contact avec Jack. Ils sont interrompus par un appel d’Alan Miliken, l’un des plus gros financiers de la campagne du Président. Il demande à ce dernier de venir le voir, sans Wayne.
21h20 : Gaël montre à Tony sur une carte où Jack a été vu pour la dernière fois. Ils pensent qu’il ne peut être à plus de 45 km de cet endroit. Chappelle avertit les deux hommes qu’ils porteront le blâme si la mission ne s’exécutait pas selon le plan. Tony fait remarquer que si Jack se rend au rendez-vous sans les renforts, alors les Salazar feront l’acquisition du virus.
21h22 : Le van des Salazar arrive sur le lieu du rendez-vous où une tente a été dressée en plein milieu des bois. Amador arrive pour saluer Jack qui lui présente les frères Salazar. Il les informe qu’un autre acheteur potentiel s’est présenté et que le virus ira donc au plus offrant. Jack convainc les Salazar que leur profit restera énorme même s’ils doivent accroître leur offre de 50 millions. Une autre voiture représentant le deuxième acheteur arrive. Jack est sous le choc : il s’agit de Nina Myers. Elle aperçoit Jack et ordonne à ses hommes de le tuer. Jack lui explique qu’il a quitté la Cellule mais elle refuse de le croire. Amador lui explique que si elle s’en va, l’acheteur qu’elle représente risque de ne pas être content. Amador assure à tout le monde que le coin est hautement sécurisé. Elle accepte alors de rester.
21h30 : Le Président arrive dans la demeure Miliken. Il apprend que la femme de ce dernier a eu une liaison avec Wayne lorsqu’il travaillait encore pour lui. L’homme pense qu’on ne peut donc faire confiance à Wayne et exige de Palmer qu’il le vire. Le Président refuse. Miliken le prévient des répercussions qui suivront s’il ne cède pas à sa volonté.
21h34 : Kim raconte à Michelle les erreurs commises par Tony depuis son retour. Michelle les place sur le compte du stress et de sa santé encore précaire. Kim pense qu’elle devrait en informer Chappelle.
21h36 : Claudia entre dans la grange où Chase se fait torturer. Elle ordonne à Eduardo d’aller s’occuper de réparer le camion d’Hector. Claudia raconte à Chase les objectifs de la mission de Jack et sa promesse de sauver sa famille. Chase lui demande son aide mais elle ne peut rien tenter, il y a trop d’hommes. Elle lui promet de réfléchir à une manière de le sauver.
21h37 : Ramon et Hector débattent du montant à offrir pour remporter le marché. Ils décident de monter jusqu’à 200 millions. Mais Ramon est obsédé par autre chose : il sent qu’il y a plus entre Jack et Nina qu’un partenariat à la CAT. Jack admet qu’elle est la femme qui a tué son épouse, mais lui assure que ça ne posera aucun problème.
21h43 : Claudia demande à son petit frère Sergio de se préparer à partir. Lorsqu’il demande après Hector, Claudia ne lui répond pas. Elle raconte en revanche le plan d’évasion à son père qui lui assure ne pouvoir faire confiance à aucun des hommes. Claudia attrape un couteau de cuisine.
21h44 : Michelle questionne Tony au sujet des erreurs qu’il a commises, tout en lui assurant qu’on ne peut les lui reprocher vu son état. Tony est furieux qu’elle puisse douter. Non convaincue, Michelle va voir Chappelle et lui dit qu’elle ne pense pas Tony capable d’assurer son poste aujourd’hui. Ses erreurs sont suffisamment significatives.
21h47 : Palmer est de retour dans ses quartiers et hurle après son frère pour sa liaison avec la femme de son plus gros soutien. Miliken est en colère, et Wayne propose de démissionner. Palmer refuse, jugeant que la décision lui revient. Il va devoir affronter un homme des plus virulents.
21h48 : Chappelle questionne Tony sur ses capacités. Michelle admet s’être retournée vers leur patron suite aux inquiétudes de Kim. Tony répond calmement être apte à travailler. Chappelle décide de tester Tony sur ce qui était affiché à l’écran lorsqu’il est entré dans la salle. Tony se le rappelle dans le moindre détail. Chappelle mentionne alors ses autres erreurs rapportées par Kim. Tony propose une excuse valable à chacune d’entre elles. Chappelle s’excuse et l’autorise à reprendre le travail.
21h55 : Jack et Nina présentent leur offre respective à Amador. Ce dernier annonce que l’offre de Nina de 240 millions bat celle des Salazar. Il dit à Nina qu’il la contactera bientôt pour lui donner les instructions pour le transfert d’argent. Hector dit à Jack qu’il est un homme mort alors qu’ils quittent la tente. Nina remonte en voiture tandis que Jack essaie de convaincre les Salazar de la faire suivre.
21h58 : Les Salazar démarrent et ordonnent à Jack de sortir du van. Hector lève son arme alors que Jack plaide pour sa vie. Ramon lui dit qu’il ne le leur est plus utile. Jack leur remet à l’esprit les acheteurs à qui ils ont déjà promis le virus. Ils vont se ridiculiser. Jack leur a prouvé sa loyauté en libérant Ramon de prison. Il leur assure qu’il peut retrouver Nina puisque c’est lui qui l’a formée. S’il échoue, alors ils pourront toujours le tuer. Mais s’il réussit alors tout le monde y gagne. Ramon répond avec ironie que Jack a plus de vies qu’un chat…. Il est alors 22 heures.
Épisode 10 : 22h00 – 23h00
Titre original : Day 3: 10:00 P.M.-11:00 P.M.
- Scénariste(s) : Joel Surnow, Michael Loceff
- Réalisateur(s) : Brad Turner
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 13 janvier 2004
- France : 23 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Jack suit Nina lors de sa rencontre avec Amador. Claudia aide Chase à échapper à ses poursuivants, et Wayne demande à Julia de l’aider à mettre fin au comportement vindicatif de son mari envers Palmer.
22h00 :Eduardo continue de torturer Chase pour obtenir des informations. Mais Chase ne coopère pas.
22h01 : Gaël reçoit un appel d’Hector qu’il tente de localiser. Hector l’informe qu’ils ont perdu le virus au profit de Nina Myers mais qu’ils comptent le récupérer. Il lui passe Jack au téléphone qui lui fournit le numéro d’Amador pour le localiser. Hector lui apprend qu’ils ont Chase en otage et veut savoir s’ils doivent s’attendre à des renforts. Gaël lui ment en lui assurant ne pas être au courant et lui suggère de le garder vivant au cas où. Les deux téléphones sont localisés et Tony envoie ses commandos aux deux adresses.
22h05 : Tony informe Kim que son père et Chase sont tous les deux vivants. Il ne lui dit rien de la présence de Nina.
22h06 : Jack et les Salazar sont de retour à la ferme. Hector s’inquiète d’apprendre de la bouche de Sergio que sa sœur veut les séparer.
22h07 : Jack se faufile dans la maison et demande des nouvelles de Chase à Claudia. Il lui demande de sauver Chase qui l’aidera à s’échapper. Hector arrive et la confronte sur ce que son frère lui a appris. Claudia lui fait croire qu’elle voulait juste l’effrayer pour qu’il aille au lit. Hector la croit. Jack a tout entendu, ainsi que Sergio.
22h09 : Tony informe Chappelle de son avancée. Bien que Nina ait été exilée en Afrique du Nord, elle a réussi à s’échapper d’une manière ou d’une autre. Tony pense que Jack va la forcer à l’aider à récupérer le virus.
22h10 : Michelle s’excuse auprès de son mari pour ne pas lui avoir fait confiance. Il sait qu’il est de son devoir de rapporter ses erreurs mais il pense qu’elle essayait d’assurer sa position.
22h11 : Chloé reçoit un appel urgent d’un personne prénommée Sarah qui a besoin de la voir immédiatement. Chloé accepte.
22h12 : Hector interroge Chase pour savoir s’il est venu seul au Mexique. Comme il ne lui répond pas, Hector lui tire une balle dans la main gauche. Chase perd connaissance.
22h17 : Wayne annonce à Palmer qu’ils viennent de perdre 3 Sénateurs soutenant sa politique de santé : Miliken leur a fait changer leur vote. Wayne essaie de le convaincre de le virer s’il veut préserver sa loi, mais Palmer refuse. Il est furieux que Miliken sacrifie le bien du pays au nom d’une vengeance personnelle.
22h19 : Chloé sort devant le bâtiment de la Cellule pour rencontrer Sarah, une adolescente avec un bébé à bord de sa voiture. Bien qu’elle soit en colère que la jeune fille la mette dans cette position, Chloé récupère le bébé et regagne son poste.
22h20 : Gaël rappelle et donne à Jack la position du portable d’Amador. Bien qu’Hector veuille tendre une embuscade à Amador, Jack lui conseille plutôt d’attendre que le virus soit remis à Nina. Ramon ne veut pas perdre de vue Jack en attendant. Il récupère le téléphone et ordonne à Hector de rester à la ferme.
22h21 : Claudia vérifie que son frère et toujours là. Alors qu’Hector est dans la maison, elle se glisse à l’extérieur et voit Jack partir avec Ramon. Elle annonce à son père qu’ils s’en vont. Il doit empêcher les hommes d’Hector de les suivre et donc saboter les camions. Claudia demande à l’un des hommes surveillant Chase s’il a un briquet. Alors qu’il cherche des allumettes dans sa poche, Claudia l’assomme de toutes ses forces.
22h28 : Wayne entre dans un bar à cocktails où Julia, la femme de Miliken, l’attend. Il veut qu’elle l’aide à raisonner son mari au sujet de son frère car elle a beaucoup d’influence sur lui. Il lui demande de le menacer de le quitter s’il ne stoppe pas cette vengeance. Mais Julia veut renouer avec Wayne tout en restant marier à Miliken. Mais ce n’est pas ce qui amène Wayne. Et elle refuse donc de l’aider.
22h31 : Claudia dit à Eduardo qu’Hector veut qu’elle essaie d’interroger Chase. Elle tend à Chase le couteau tandis qu’elle jette de l’essence sur Eduardo. A l’aide de son autre main, Chase le plante. Claudia attrape le portable et l’arme d’Eduardo. Il attrape un tisonnier et le plonge dans le feu. Il presse ensuite le tisonnier sur sa main pour cautériser sa blessure par balle.
22h33 : Le père de Claudia fait monter Sergio à l’arrière de son camion. Chase et elle montent à l’arrière. Chase tire sur les hommes d’Hector alors qu’ils s’en vont. Hector arrive et ouvre le feu à son tour. Il ne peut pas les suivre puisque tous ses véhicules sont inutilisables. Alors qu’ils s’enfuient, Chase réalise que Claudia a reçu une balle fatale dans la tête.
22h40 : Chappelle découvre que Chloé cache un bébé sous son bureau. Elle lui dit que c’est le sien. Il lui demande de s’en débarrasser tandis qu’elle lui explique que sa baby-sitter l’a laissée tomber.
22h41 : Gaël appelle Jack pour lui dire qu’Amador se trouve dans une vieille église abandonnée. Jack et Ramon s’y dirigent, phares éteints. Ils aperçoivent Nina et ses hommes rencontrer Amador. Jack convainc Ramon de le laisser y aller seul. Il lui tend les jumelles infrarouges pour qu’il puisse le suivre.
22h42 : Jack rampe jusqu’à l’église dont la devanture est protégé par quelques hommes armés. Il grimpe et atteint une fenêtre où il voit Amador dire à Nina qu’il l’appellera pour lui donner l’adresse pour récupérer le virus. Amador s’en va. Jack est arrêté par un des hommes de Nina mais le descend. Nina a entendu le bruit et se précipite pour partir. Mais Jack l’arrête et la prend en joug. Salazar regarde avec ses jumelles Jack la reconduire à l’intérieur de l’église. Il la rassure en lui disant que s’il la voulait morte elle le serait déjà. Un garde arrive et distrait Jack. Nina l’assomme alors avec une mallette et Jack perd conscience.
22h51 : Chase appelle Tony depuis l’arrière du camion. Il lui apprend que Jack et Ramon sont partis il y a une demi-heure pour rejoindre Amador et le virus. Il veut qu’il informe l’hélicoptère qui vient le récupérer qu’il est accompagné de deux personnes ainsi que de la petite amie d’Hector morte.
22h53 : Jack offre à Nina 10 fois plus que ce que lui paie son patron si elle livre le virus aux Salazar. Mais elle continue de penser qu’il travaille toujours pour la CAT. Il lui dit qu’il a donné sa vie pour arrêter Ramon et est rentré chez lui sans rien en retour. Sa fille ne lui a jamais pardonné la mort de sa mère et tout ce qu’il veut c’est un peu d’argent pour repartir de zéro. Maintenant qu’il a fait évadé Ramon de prison, il ne peut pas rentrer chez lui. Il veut juste disparaître avec l’argent. L’homme de Nina l’encourage à le tuer. Elle lève son arme en direction de Jack mais se retourne et tue son homme à la place. Elle demande à Jack ce qu’il mijote.
22h56 : Wayne est de retour auprès de son frère et lui avoue qu’il a demandé à Julia de l’aider à régler la situation avec Miliken. Elle a refusé. Palmer en colère lui dit que si Miliken veut jouer ainsi alors il va s’abaisser à son niveau. Il demande à Wayne de sortir et téléphone à son ex-femme Sherry pour lui demander de l’aider. Il envoie une voiture la chercher.
22h59 : Nina a la confirmation que Jack a fait évader Ramon de prison. Elle lui demande alors s’il sera un jour capable de lui pardonner d’avoir tué Teri. Jack lui assure que s’il voulait se venger, elle serait déjà morte. Nina s’agenouille et place ses mains sur les cuisses de Jack. Tandis qu’elle approche sa tête, elle lui demande de la convaincre. Jack l’embrasse…. Il est alors 23 heures.
Épisode 11 : 23h00 – Minuit
Titre original : Day 3: 11:00 P.M.-12:00 A.M.
- Scénariste(s) : Joel Surnow, Michael Loceff
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 27 janvier2004
- France : 30 octobre2004 sur C+
Résumé :
Tandis que Jack et les Salazar se préparent à la rencontre de Nina avec Amador, Chase prend sa place au sein de l’équipe Delta de la Cellule, tandis que Sherry aide Palmer à contrer les attaques du milliardaire Alan Miliken.
23h00:Adam réussit à localiser Amador. Sur le satellite infrarouge, il détecte la présence sur les lieux d’un certain nombre de voitures et de corps non identifiables.
23h01: L’équipe Delta atterrit en hélicoptère au milieu d’un terrain au Mexique pour récupérer Chase ainsi que le père et le frère de Claudia. Ils quittent les lieux rapidement avant qu’Hector ne les repère.
23h04:Wayne appelle Miliken dans l’intention de régler le conflit qui les oppose. Palmer le prend sur le fait et poursuit la conversation avec son maître-chanteur. Le Président insiste sur le fait qu’il ne licenciera jamais son frère et n’abandonnera pas non plus son projet de loi sur la santé. Mais Miliken refuse de battre en retrait. Palmer raccroche et dit à Wayne qu’ils vont avoir besoin de Sherry pour régler le cas Milliken afin qu’eux puissent rester concentrés sur la menace de virus au Mexique.
23h06: Tony briefe son équipe sur Amador. Jack devra confirmer qu’il a le virus avant que la Cellule n’intervienne. Adam affiche à l’écran une photo de Nina Myers et Kim est sous le choc d’apprendre que Nina est impliquée. Tony quitte le briefing avec Kim qui lui explique que cette femme a tué sa mère et qu’elle refuse de croire que son père puisse travailler avec elle.
23h07: Nina continue d’embrasser Jack toujours menotté. Mais elle s’écarte, pressentant qu’il se joue d’elle. Elle sait qu’il lui en veut toujours et qu’il travaille toujours pour la CAT. Soudain, Jack lui donne un coup de tête qui la projette au sol. Il se précipite en arrière de toute ses forces contre le mur pour casser la chaise en bois à laquelle il est attaché. Il attrape un débris de bois qu’il presse à la gorge de Nina. Il lui explique qu’il est désormais un fugitif et qu’il a besoin que cette vente se réalise. Elle est désormais la seule à qui Amador accepte de vendre le virus et comme promis elle aura sa commission de 20 millions de dollars.
23h09: Hector et ses hommes arrivent sur le terrain où Chase a abandonné le camion avec le corps de Claudia. Hector est bouleversé par la mort de sa petite amie.
23h11: Hector appelle Gaël qui trace son appel et lui apprend l’évasion de Chase. Gaël lui assure que Chase n’a pas contacté la Cellule puisqu’il a agit de son propre chef. Et la CAT ignore toujours où il est. Hector appelle son frère pour lui dire qu’ils doivent annuler la vente à cause de l’évasion de Chase. Mais Ramon veut aller jusqu’au bout dans la mesure où ils ont déjà promis à leurs acheteurs le virus. De son côté, Jack invite Ramon à le rejoindre dans le repère de Nina.
23h17:Sherry entre dans les bureaux de Palmer. Elle le remercie pour lui avoir évité la prison et une humiliation publique. Elle lui promet de l’aider à faire tout ce dont il a besoin.
23h20: Alors que Jack vérifie l’ordinateur portbale de Nina, Ramon arrive. Jack lui tend son arme en lui disant que Nina a accepté son offre. Ils n’ont plus qu’à attendre l’appel d’Amador. Jack ne prête pas attention à la nouvelle de l’évasion de Chase. Mais lorsque Ramon lui apprend la mort de Claudia, il a bien du mal à cacher la peine qui se lit sur son visage.
23h22: Palmer explique à Sherry la situation avec Miliken. Il a toujours senti que Sherry lui cachait quelque chose sur cet homme. Sherry admet connaître quelques uns des squelettes cachés dans le placard d’Allan Miliken. Elle le prévient qu’en choisissant de jouer cette carte, Miliken deviendra son ennemi à vie. Palmer lui propose de commencer à travailler.
23h24: Chase se fait soigner la main au poste de commande improvisé sur les terres mexicaines. De l’autre côté, le père de Claudia explique à Sergio que sa soeur est morte pour les protéger. Le capitaine Reiss de l’équipe Delta annonce à Chase que la CAT a ordonné le retrait de son équipe de surveillance maintenant qu’ils savent où est Hector. Mais Chase veut personnellement traquer Amador et ce même si la Cellule a demandé son évacuation du fait que la vie de son coéquipier soit en jeu.
23h25: Adam remarque un déplacement d’un certain nombre de véhicules sur les terres mexicaines. Chappelle ne veut pas que l’équipe Delta se déploie tant qu’ils n’auront pas un visuel sur le virus. Pendant ce temps, Amador reçoit une mallette de laquelle il sort un cylindre en acier abritant une fiole emplie d’une poudre cristalline blanche immergée dans un liquide verdâtre.
23h30: Wayne salue Sherry et lui fait comprendre qu’il ne voit pas d’un bon oeil sa présence auprès du Président. Il lui demande de mentir à Palmer et de lui assurer qu’elle n’a rien trouver pour faire chanter Miliken, ce qui le forcera à accepter sa démission. Cependant, Sherry tient à ce que Wayne reste à la Maison Blanche avec son frère car tout comme elle, il n’a pas peur de porter se salir les mains si nécessaire.
23h33: Kim avoue à Tony qu’il lui est difficile de mettre ses sentiments pour Nina de côté. Cette femme viole les termes de la grâce présidentielle qui lui a été accordée en vendant ce virus. Elle prie Tony de faire le nécessaire pour que Nina paie pour tout ce qu’elle a fait.
23h34: Chloé demande à Kim de surveiller son bébé le temps qu’elle assiste à un briefing. Kim est en colère mais sans autre alternative.
23h35: A l’écart de Jack, Nina tente de convaincre Ramon que son tout nouvel associé travaille toujours pour la CAT. Mais Ramon lui explique qu’il a déjà vérifié et conseille à la jeune femme de ne pas mettre en péril cette vente. Amador appelle alors et Jack fait répondre Nina grâce au haut-parleur. Amador a le virus mais tient à vérifier d’abord l’état du compte bancaire de Nina. Il constate que l’argent est prêt à être transféré et lui donne un lieu de rendez-vous pour échanger le virus. Ramon est heureux et attend l’arrivée d’Hector.
23h37: Amador téléphone à quelqu’un pour lui annoncer qu’il a le virus et que l’échange aura lieu dans l’heure.
23h38: Adam constate qu’Amador se déplace vers l’est. Gaël suggère d’intercepter dès maintenant Amador et le virus. Mais Tony préfère attendre que Jack leur envoie le signal de confirmation, même s’ils ignorent comment il le leur fera parvenir.
23h43: Wayne se demande si la Maison Blanche ne devrait pas informer le gouvernement mexicain de la présence de ses troupes sur leur sol. Mais Palmer refuse de peur de mettre en péril l’opération. Miliken appelle alors, conseillant au Président de se séparer de Sherry s’il en veut pas qu’il commence à lui poser bien plus de problèmes. Palmer et Wayne sentent que Miliken a peur. Palmer suit finalement le conseil de son frère et appelle lePrésidentmexicain.
23h45: Palmer informe Sherry que ses actions produisent déjà leurs effets. Il lui demande ce qu’elle a bien pu faire mis elle préfère lui expliquer un peu plus tard.
23h46: Hector arrive auprès de son frère. Jack lui conseille d’arrêter de rechercher Chase dans la mesure où la CAT ne sera pas en mesure d’intervenir assez rapidement pour empêcher l’échange du virus. Voyant Nina attachée, Hector prend son frère de côté. Il lui conseille de se retirer car il sent que quelque chose ne tourne pas rond. Mais Ramon pense qu’ils n’ont pas d’autre choix, les acheteurs étant déjà sur place. Jack en profite pour appeler secrètement Michelle afin qu’elle puisse entendre ce qui se passe. Il dit à voix haute qu’ils sont sur le point de rencontrer Amador et précise le lieu de rendez-vous. Hector continue d’exprimer ses doutes mais Ramon lui conseille de suivre ses ordres. Il demande ensuite à Jack le portable ce qui le contraint à couper la liaison avec Michelle. Mais Tony a entendu ce qu’il voulait et envoie les équipes de Delta sur les lieux.
23h48: Le capitaine Reiss reçoit les coordonnées du lieu d’échange avec Amador et mobilise ses hommes. Chase lui demande pourquoi il s’installe si loin du lieu de rendez-vous. Le capitaine lui explique qu’il compte envoyer un éclaireur pour confirmer la présence du virus et laisser en attendant les troupes en retrait. Chase se propose d’être cet homme.
23h49:Hector continue d’interroger son frère sur les risques de la vente. Ramon lui rappelle que c’est Jack qui l’a libéré de prison et qu’il veut qu’il suive ses ordres comme au bon vieux temps. Jack fait monter Nina à bord du véhicule qui lui fait remarquer qu’il ne pourra pas contrôler la situation très longtemps.
23h54: Alors que Kim essaie de calmer le bébé qui pleure, Chloé revient à son poste. Elle accuse Kim d’avoir fait quelque chose pour le faire pleurer.
23h55: Michelle et Tony briefent Chappelle sur ce qu’ils ont appris grâce à l’appel de Jack. Ils entendent alors le bébé pleurer. Chappelle monte à l’étage au département des opérations de terrain pour réprimander Chloé. Il lui annonce sa suspension mais Michelle le rappelle à l’ordre: ils ont besoin de Chloé pour couvrir les transmissions audio au Mexique. Elle lui suggère de régler les problèmes de babysitter de Chloé un autre jour. Chappelle demande à Chloé de laisser Kim s’occuper de sa fille.
23h56: Revêtu de la tenue de camouflage, Chase détermine sa position et celle des renforts avec Reiss.
23h57: Jack et les Salazar arrivent dans la maison où leurs gardes sont déjà postés. Hector est inquiet car ils pensent qu’ils n’ont pas assez d’hommes. Ramon accuse son frère de perdre le contrôle et ils commencent à se disputer. Jack leur rappelle qu’ils doivent rencontrer Amador d’ici peu. Hector crie alors que la vente est annulée. Ramon assure à son frère qu’ils doivent aller jusqu’au bout sans quoi ils perdront la confiance de tous les acheteurs à qui il a déjà promis le virus. Hector désobéit à son frère et ordonne à ses hommes de partir. Ramon tire alors dans le dos de son frère. Jack et Nina restent sans voix…. Il est alors minuit.
Épisode 12 : Minuit – 1h00
Titre original : Day 3: 12:00 A.M.-1:00 A.M.
- Scénariste(s) : Robert Cochran, Howard Gordon ; histoire : Evan Katz, Stephen Kronish
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 3 février 2004
- France : 30 octobre 2004 sur C+
Résumé :
Lorsque Nina achète le virus à Amador, la cellule décide de l’intercepter. La première tentative de Sherry de faire chanter Milliken échoue et Kim découvre que le bébé de Chloé n’est pas le sien.
00h00 : Alors qu’ils se dirigent vers la salle de briefing, Tony se montre brusque avec Michelle et lui fait comprendre qu’ils n’ont pas le droit à l’erreur pour aider Jack.
00h02 : Hector, toujours en vie, gît dans son sang. Ramon lui reproche de ne pas l’avoir écouté. Comme il est trop risqué de le conduire à l’hôpital, il achève les souffrances de son frère en lui tirant à nouveau dessus. Nina lui dit alors qu’Hector avait raison : Jack travaille toujours pour la CAT. Ramon lui conseille de ne plus jamais prononcer le nom de son frère si elle tient à la vie. Avec Jack, il invite alors son équipe à rejoindre les véhicules pour rencontrer Amador.
00h04 : Sherry informe Palmer qu’elle quitte les locaux pou rencontrer quelqu’un au sujet de Milliken. Elle lui annonce qu’elle croit toujours à sa Présidence et souhaite faire tout ce qu’elle peut pour la faire perdurer.
00h06 : Tony briefe son staff sur Posta Mita, le lieu où doit avoir lieu l’échange du virus. Chase leur fournira la confirmation visuelle dont ils ont besoin car Jack n’est pas en mesure de les contacter. Chloé sera en charge des communications avec Chase.
00h07 : Dans les bois de Posta Mita, Chase déploie une petite antenne parabolique pour transmettre les conversations. Il aperçoit Jack et Ramon arriver sur les lieux. Salazar ordonne à ses hommes de se disperser de sorte qu’Amador ne les voie pas. Nina annonce à Ramon qu’elle peut lui prouver que Jack travaille toujours pour la CAT. D’après son expérience d’agent de terrain, elle est certaine de la présence d’un éclaireur dans les collines leur faisant face. Ramon envoie deux hommes vérifier. Chase aperçoit les deux gardes se diriger vers lui.
00h08 : Adam se rend auprès de Kim et remarque la présence du bébé. Elle lui apprend qu’il s’agit de la fille de Chloé. Mais il sait que Chloé n’a pas d’enfant puisqu’il s’est chargé lui-même de vérifier son profil lors de son arrivée.
00h09 : Salazar est de retour dans la mine et appelle par radio ses deux hommes partis sur le terrain suite aux prédictions de Nina. L’un des d’eux, Pablo, ne répond pas immédiatement. Nina lui affirme qu’il est probablement déjà mort car la Cellule l’a vu arriver. Mais Pablo finit par répondre et assure à Ramon que le lieu est désert. Il lui ordonne de rester en position, ignorant que Chase le tient en joug. Le coéquipier de Jack l’assomme ensuite. Ramon conseille à Nina de récupérer le virus auprès d’Amador et la menace de mort si jamais elle tente de le prévenir.
00h16 : Chloé est de retour auprès de Kim pour prendre des nouvelles du bébé. La jeune fille lui demande alors à qui appartient le bébé puisqu’Adam lui a assuré que ça ne pouvait être le sien. Chloé lui apprend alors qu’il s’agit de la fille de son petit ami Eric. Il veut la tenir à l’écart du petit ami de son ex-femme qui a abusé d’elle. Eric a déjà contacté les services sociaux. Kim comprend qu’il s’agit d’un kidnapping et veut alerter les autorités. Chloé lui assure qu’elle aura alors sur la conscience tout ce qui arrivera à la petite fille lorsqu’elle sera rendue à sa mère. Michelle les interrompt et demande à Chloé de reprendre son travail.
00h18 : Sherry rencontre un homme du nom de Kevin Kelly dans sa caravane. Elle a la preuve qu’il a reçu un virement sur son compte quelques jours après la mort de sa fille tuée dans un accident de voiture. Kelly, embarrassé, reconnaît qu’il a vu le chauffard qui conduisait : c’était Allan Milliken. On lui a proposé une énorme somme d’argent pour qu’il garde le silence sur l’implication de Milliken dans la mort de sa fille. Il accepte de raconter toute la vérité sur l’accident à la condition que le Président gracie son fils actuellement en prison pour meurtre.
00h21 : Nina questionne Jack sur sa mission avec la CAT. Il lui assure qu’elle ne sait pas de quoi elle parle. Elle lui fait comprendre qu’ils seront tous les deux morts dès que Ramon aura le virus. Ce dernier arrive et fait détacher Nina avant de l’envoyer rencontrer Amador, prévenant le garde l’accompagnant de la tuer en cas de faux pas.
00h22 : Chase aperçoit Nina sortir avec le garde. Il transmet à la Cellule. Tony ordonne à Michelle de relayer aux équipes Delta, l’échange étant imminent.
00h27 : Alors que Chloé continue de surveiller Chase, Tony reçoit un appel de Kim. Elle a quelque chose d’urgent à lui dire au sujet de Chloé.
00h28 : A l’extérieur de la caravane, Sherry appelle Palmer et lui demande de gracier le fils de Kelly. Elle lui explique que Kelly a été payé pour dissimuler l’implication de Milliken dans la mort de sa fille mais est maintenant prêt à dire la vérité en échange de la grâce de son fils. Mais Palmer doit y réfléchir et raccroche. Wayne lui conseille alors de ne pas céder à la demande de Sherry qui a probablement autre chose en tête. Il devrait plutôt céder à la demande de Milliken et accepter sa démission. Palmer hésite à accorder cette grâce.
00h30 : Kim annonce à Tony qu’elle pense que Chloé est malade. Elle a menti au sujet du bébé et de son soi-disant petit ami qui serait le père. Elle a vérifié et aucune plainte n’a été déposée au service de la protection de l’enfance pour abus sexuel. Elle ne l’a pas confrontée à ce sujet la jugeant trop instable. Tony a malheureusement besoin de Chloé qui est la seule à pouvoir filtrer les transmissions audio de Chase. Il ne veut pas l’interrompre maintenant et demande à Kim de garder un œil sur le bébé jusqu’à la fin de l’opération. Une fois le virus à l’abri, ils s’occuperont de Chloé et du bébé.
00h32 : Sherry retourne à la caravane mais Kelly n’est plus là. L’habitation a été saccagée. Elle ressort prudemment et se dirige vers sa voiture. Alors qu’elle cherche ses clés dans son sac, une voiture approche. Sherry entre en panique avant de constater qu’un vieux couple est au volant de celle-ci. Elle reprend son souffle et monte dans sa voiture.
00h33 : Chase rapporte à la Cellule l’arrivée d’Amador et de son garde. Jack observe la scène depuis la vieille mine abandonnée. Portant une mallette, Amador pénètre dans le bâtiment où l’attend Nina. Cette dernière lui dit qu’elle autorisera le transfert des fonds une fois qu’elle aura vérifié le virus. Amador sort un cylindre de la mallette et le tend à Nina. Elle place la fiole dans le spectroscope pour tester la substance à l’intérieur.
00h40 : Chloé se plaint de ne pas avoir assez de filtres audio et requiert l’aide d’Adam. Wayne Palmer appelle alors Tony pour le réprimander au sujet de leur opération secrète. Le Pentagone est furieux d’avoir été tenu à l’écart. Et le Président sera obligé de tenir Tony, Jack et Gaël responsables. Wayne lui demande de lui donner tous les détails de l’opération.
00h41 : Chase informe la Cellule qu’ils sont sur le point d’avoir la confirmation de l’authenticité du virus. Le spectroscope de Nina confirme alors à 100% qu’il s’agit du virus. Chase relaie à la CAT et Tony ordonne le déploiement des équipes Delta sur le site. Amador récupère la fiole et la place dans sa poche. Elle appelle la banque pour faire le transfert.
00h43 : Amador donne à Nina la mallette et part avec son garde. Tandis que Chase relaie l’information, des interférences se créent et coupent la communication. Chloé explique qu’elle va devoir changer de satellite en plein milieu de l’opération. Adam commence à s’inquiéter. Mais la liaison avec Chase est rétablie pour le plus grand soulagement de tous.
00h44 : Jack et Ramon aperçoivent Nina qui revient et sortent à sa rencontre. Ramon ouvre la mallette et récupère la fiole. Il lève son arme en direction de Jack et lui dit qu’il n’a désormais plus besoin de lui. Chase informe la Cellule que Jack est en danger. Mais les équipes Delta ne seront pas là à temps pour le sauver.
00h45 : Salazar reproche à Jack la mort de son frère. Mais avant qu’il n’ait le temps d’appuyer sur la détente, Chase lui tire dans l’épaule. Ses hommes ouvrent le feu et Nina en profite pour disparaître dans les bois. Jack attrape une de leurs armes et commencent à les supprimer. Les projecteurs de l’hélicoptère des Delta éclairent la fusillade et Chase informe Tony de l’arrivée des renforts. Il part à la rencontre de Jack. L’hélicoptère fait feu pour éliminer certains hommes. Jack aperçoit Ramon en train de s’enfuir avec la mallette et le prend en chasse. Chase relaie à la Cellule que Jack est aux trousses de Ramon et du virus.
00h51 : Sherry appelle Julia, l’épouse de Milliken. Elle lui dit qu’elle sait que Milliken la contrôle et qu’elle n’a pas besoin de tout perdre pour lui échapper. Elle lui offre une porte de sortie qui lui permettrait de garder son train de vie. Elle lui annonce qu’elle en chemin vers la résidence Milliken.
00h53 : Chase et quelques membres de l’équipe Delta rejoignent Jack dans les bois. Jack est soulagé que Chase se porte bien. Il dirige l’hélicoptère sur les traces de Ramon.
00h54 : Jack et Chase retrouvent Ramon, qui perd son sang. Il a la fiole entre les mains et Jack interdit aux agents d’ouvrir le feu. Il prie Salazar de lui donner le virus. Ramon est sur le point de coopérer et s’apprête à poser la fiole au sol lorsque celle-ci émet un bip avant de lui exploser dans les mains. Jack et Chase sont projetés en arrière.
00h56 : Jack prend le portable de Chase et appelle la Cellule pour dire à Tony qu’ils n’ont pas le virus. La fiole était une bombe ce qui veut dire qu’Amador est toujours en possession du virus. Tony l’informe que les Delta suivent Amador. Jack ajoute que Nina s’est également échappée. Elle ne travaille pas pour Amador puisque la bombe lui était destinée. Chloé rapporte à Tony que les Delta ont localisé Amador à 3 km à l’ouest du site.
00h57 : Le capitaine Reiss et ses agents stoppent le véhicule d’Amador et le tiennent en joug. Amador détourne son regard vers un groupe d’arbres proche d’où ses hommes ouvrent le feu sur l’équipe Delta. Amador jette son portable et repart avec son garde.
00h58 : Adam perd le signal du portable d’Amador tandis que Michelle est informée de l’embuscade tendue à l’équipe Delta. Tony informe Jack qu’Amador vient de leur échapper. Ils ne peuvent pas le retrouver puisqu’il a précisément choisi une zone non couverte par les satellites pour l’échange. Jack annonce à Chase qu’il est impératif de retrouver Nina.
00h59 : Maintenant qu’il est hors de portée, Amador sort une autre fiole de sa veste contenant le vrai virus…. Il est alors 1 heure du matin.
Épisode 13 : 1h00 – 2h00
Titre original : Day 3: 1:00 A.M.-2:00 A.M.
- Scénariste(s) : Scénario télévision : Joel Surnow, Michael Loceff ; histoire : Robert Cochran, Stephen Kronish
- Réalisateur(s) : Bryan Spicer
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 10 février 2004
- France : 6 novembre 2004 sur C+
Résumé :
Alors que Jack et Nina rentrent à Los Angeles en avion, Nina déclenche un virus dans le système informatique de la cellule. Sherry force Milliken à avouer son implication dans un accident mortel.
01h00 : Jack et Chase errent dans les bois à la recherche de Nina. Chase informe par radio Jack qu’il vient d’apercevoir une lumière. Il part vérifier et découvre le corps d’un membre de l’équipe Delta. Nina arrive derrière lui et s’empare de son arme. Elle le contraint à transmettre par radio à Jack un « code 6 ». Soudain, Jack assomme Nina. Il demande à Chase de se rendre à l’aérodrome afin qu’il puisse l’interroger. Nina clame alors pouvoir l’aider à retrouver Amador dans Los Angeles.
01h05 : Bien que Jack regarde Nina comme s’il était sur le point de la tuer, il appelle la CAT pour informer Tony qu’ils l’ont arrêtée vivante. Il pense qu’elle sait quelque chose.
01h06 : Tony informe Chloé que Chappelle demande à la voir. Il appelle ensuite Kim pour lui faire savoir que Jack et Chase vont bien et qu’ils rentrent à Los Angeles avec Nina.
01h07 : Chloé entre dans le bureau de Chappelle mais refuse de parler du bébé. Il l’accuse d’avoir violé le règlement de l’agence, et la menace de faire pratiquer un test sanguin pour savoir à qui appartient ce bébé. Mais Chloé refuse toujours de parler. Chappelle la place alors sous surveillance le temps qu’un prélèvement soit fait à l’enfant.
01h08 : Wayne informe Palmer qu’Amador s’est échappé du Mexique en possession du virus. Il est un revendeur aguerri et ses motivations à ramener le virus en ville restent donc incertaines. Palmer est interrompu par un appel de Sherry. Elle l’informe de la disparition soudaine de Kelly et pense que les hommes de Milliken l’ont retrouvé. Elle est en chemin pour voir Julia, la femme de Milliken. Palmer essaie de la convaincre de rebrousser chemin mais elle lui promet de rester à l’écart de Milliken et de ne parler qu’à Julia.
01h10 : Jack arrive à l’aérodrome de Las Nieves avec Nina. Chase est surpris de voir que la jeune femme est toujours en vie. Jack sait qu’Amador a déjà quitté le Mexique et embarque donc à bord d’un avion de la Marine en route pour Los Angeles.
01h11 : À bord de son jet privé, Amador téléphone à un homme du nom de Marcus Alvers et lui demande de se tenir prêt maintenant qu’ils ont le virus.
01h16 : Sherry appelle Julia Milliken qui lui fournit le code de sécurité pour pénétrer dans la propriété. Sherry lui ordonne de déconnecter toutes les caméras de sécurité.
01h17 : Julia se rend dans la chambre de son mari et le trouve en train de regarder les informations. Elle éteint la télévision et lui souhaite une bonne nuit.
01h19 : Jack demande à Nina ce qu’elle sait. Elle lui répond qu’Amador traite toujours avec un certain Alvers quand il fait des affaires sur la côte ouest. Cependant, elle ignore qui est-ce et la manière qu’il utilise pour le contacter. Jack demande à Tony de lancer une recherche sur ce nom.
01h20 : Chase se montre froid envers Jack et l’accuse de ne pas lui avoir fait confiance au sujet du marché avec Hector. Jack lui explique qu’en tirant sur lui plus tôt, il prenait le risque que Ramon lui ait donné une arme vide. Et heureusement ce fut le cas. Ce genre de décision est toujours déterminante quand on est sur le terrain. Maintenant, ils doivent se concentrer sur comment récupérer le virus. Chase se radoucit et se demande si Nina n’en sait pas plus. Jack préfère attendre de voir si Alvers est une piste sérieuse.
01h21 : Un agent nommé Dalton à la Cellule découvre un lien entre Amador et un certain Marcus Alvers. Les deux hommes ont par le passé été suspectés de fabriquer de l’anthrax à usage militaire mais n’ont pas été condamnés. Ils ont également été aperçus plusieurs fois ensemble ces dernières années. Tony demande à Michelle de trouver cet Alvers avec les ressources de la Division.
01h22 : Tony rappelle Jack pour l’informer de son avancée sur Alvers. Ils le cherchent actuellement. Nina décide alors de dire à Jack qu’elle en sait plus et qu’elle peut l’aider à trouver Alvers avant qu’il ne rejoigne Amador. Elle veut sa parole qu’en retour il l’aidera à régler son problème avec le Ministre de la Justice, ce qu’il accepte. Nina lui donne alors un préfixe Felco qui une fois composé leur permettra de joindre Alvers par Internet. Jack suit ses directives mais rien ne se passe. Avec un léger sourire au coin, Nina lui demande de se montrer patient.
01h24 :À la Cellule, tous les postes entrent en alerte et tous les ordinateurs plantent. Tony les informe de la présence d’un ver se propageant dans leur base de données. Dans l’avion, Nina informe Jack qu’il vient d’activer un ver qui va infecter tout le système informatique de l’agence, à moins qu’elle n’inverse le processus.
01h29 : Jack informe Tony que Nina a infecté le système informatique de la Cellule alors qu’elle travaillait encore là-bas. Ils ignorent ce qu’elle veut en échange. Jack lui suggère d’assigner Chloé sur le problème, mais Tony lui explique qu’elle vient d’être mise sur la touche.
01h30 : Nina dit à Jack qu’elle veut que l’avion retourne au Mexique. Une fois que l’avion aura fait demi-tour, elle ralentira la progression du ver. Enfin, une fois en sécurité au Mexique, elle lui fournira le code pour le désactiver. Jack sait que si les ordinateurs de la CAT plantent, alors tous les agents sous couverture de par le monde seront exposés. Nina lui assure qu’ils ne pourront pas stopper le ver seuls.
01h31 : Tony essaie de convaincre Chappelle d’autoriser Chloé à rejoindre son poste. Il accepte à contrecoeur. Chloé s’attelle à la tâche avec l’aide d’Adam et de Dalton.
01h32 : Sherry arrive à la résidence des Milliken et entre grâce au code que lui a fourni Julia.
01h33 : Sherry passe discrètement par l’entrée de service et frappe à la porte. Julia lui ouvre. Sherry lui demande de l’aider à prouver l’implication de Milliken dans la disparition de Kelly et si possible dans son meurtre. S’il va en prison alors elle héritera de tout. Sherry a besoin du portable de Milliken pour voir qui il a appelé ses dernières heures, mais Julia a peur de rentrer dans sa chambre. Sherry décide de s’en charger.
01h35 : Sherry progresse sur la pointe des pieds dans la chambre de Milliken et se rend vers la table de chevet où il a laissé son téléphone. Elle l’attrape et ressort.
01h41 : Chloé bouscule le groupe pour décontaminer le système au plus vite. Elle est en colère que Kim est Adam l’aient poignardée dans le dos en la dénonçant à Chappelle. Elle explique qu’elle ne faisait que protéger l’enfant d’un ami. Alors qu’Adam lui demande de quel ami il s’agit, son écran émet un bip signalant que la progression du ver s’accélère. Chloé tente autre chose.
01h42 : Sherry relève les derniers appels de Milliken afin de remonter à la source. Tout est fini. Si un de ces appels les fait remonter à Kelly, ils pourront le faire arrêter. Soudain, Milliken entre dans la pièce et aperçoit Sherry en compagnie de sa femme. Sherry lui demande sans détour s’il a payé Kelly pour dissimuler son implication dans la mort de sa fille. Elle lui propose de s’arrêter là et de laisser David respirer s’il le veut.
01h44 : Avec Jack à l’écart, Chase affirme à Nina que Jack la tuera si elle essaie de se jouer de lui. Jack apporte un ordinateur portable à Nina et lui montre que le ver progresse très rapidement. Il détruira tout le réseau de la Cellule dans quelques minutes. Si elle veut conclure un marché, elle va devoir coopérer. Il lui passe Chloé au téléphone et elle lui donne quelques instructions. Ce qui a pour conséquence de ralentir le ver pendant 20 minutes. Nina recommande à Jack de faire faire demi-tour à l’avion sans quoi le ver achèvera son travail. Mais il lui réaffirme qu’ils atterriront à Los Angeles et qu’elle l’aidera à trouver Amador.
01h46 : Milliken et Sherry se disputent alors qu’il commence à tousser. Comme il n’arrive plus à respirer, Julia se précipite pour lui donner ses pilules. Mais Sherry l’en empêche. Milliken tombe de son fauteuil roulant. Sherry et Julia le regardent mourir sur le sol.
01h52 : Julia est horrifiée, mais Sherry la convainc de dire à la police qu’elle était dans sa chambre quand il est mort. C’était un accident et elle est maintenant libre de son emprise. Mais alors que Julia n’est pas certaine d’être capable de mentir, Sherry lui conseille d’y réfléchir à deux fois si elle ne veut pas passer le reste de sa vie en prison. Elle lui recommande d’appeler d’ici une heure le 911 en prétendant qu’elle vient de le trouver. Elle ne devra jamais révéler que Sherry était là.
01h54 : Chloé travaille avec acharnement pour arrêter le ver. Tony appelle Jack pour lui dire qu’ils vont devoir repartir au Mexique pour éviter la mise à mal de leur réseau. Jack se tourne vers Nina en quête d’aide mais elle reste silencieuse. Chase se demande s’ils ne devraient pas céder à ses demandes. L’avion commence alors à monter et le pilote informe Jack qu’il a reçu l’ordre de Tony de retourner au Mexique.
01h56 : Jack menace avec son arme le pilote pour qu’il atterrisse à Los Angeles. Tony se rend compte de la descente de l’appareil et contacte le cockpit. Il a ordonné de faire demi-tour afin d’obtenir le code pour désamorcer le ver. Alors qu’ils se disputent, Chloé fait quelques progrès. Elle réussit finalement à l’éliminer et Tony fait savoir à Jack qu’ils seront d’ici peu à nouveau pleinement fonctionnels.
01h57 : Jack retourne auprès de Nina le sourire aux lèvres. Elle ne le croit pas lorsqu’il lui annonce que la Cellule a repris le contrôle. Mais alors que l’avion atterrit, elle comprend à son expression que c’est vrai.
01h58 : Chappelle félicite Chloé pour son travail. Cependant, elle sera quand même remise entre les mains de la Police. Chloé panique en voyant les services de protection de l’enfance emmener la petite fille. Elle accepte alors de dire à Chappelle qui est le père.
01h59 : Chappelle relâche Chloé après qu’elle lui ait donné l’information. Kim arrive et lui demande ce qui se passe. Chloé lui explique qu’aucune charge ne sera retenue contre elle maintenant qu’elle a dit la vérité à Chappelle. Kim lui demande alors qui est le père. Elle lui répond qu’il s’agit de Chase…. Il est alors 2 heures du matin.
Épisode 14 : 2h00 – 3h00
Titre original : Day 3: 2:00 A.M.-3:00 A.M.
- Scénariste(s) : Howard Gordon, Evan Katz
- Réalisateur(s) : Bryan Spicer
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 17 février 2004
- France : 6 novembre 2004 sur C+
Résumé :
Jack ramène Nina à la cellule où elle est interrogée par Tony. Quant à Jack, il est soumis à un interrogatoire par le département des Affaires internes. Kim confronte Chase au sujet du bébé et Sherry tente de prouver qu’elle n’est pas coupable de la mort de Milliken lorsque le corps de celui-ci est découvert.
02h00 : Jack atterrit avec Nina à la base navale du Point Mugu où un agent de la Division les attend. Chase reçoit dans le même temps un appel de Chloé qui l’informe que tout le monde à la Cellule, y compris Kim, est au courant pour sa fille.
02h02 : Chappelle briefe un petit groupe d’agents au sujet d’Amador et de l’homme dont Nina a parlé, un certain Alvers. Personne n’a été en mesure d’accéder aux archives d’Interpol puisque la liste des contacts européens n’a pas été mise à jour. Tony se tourne vers Michelle, qui était l’officier le plus haut gradé au moment où lui était à l’hôpital. Elle lui explique qu’à ce moment là, elle ne pensait pas que l’Europe était une priorité. Une fois le briefing fini, Tony tente de d’entamer une discussion avec elle, mais Michelle sort visiblement en colère.
02h04 : Wayne informe le Président que le virus est probablement déjà arrivé à Los Angeles. Palmer demande que les personnes concernées de tous les services concernés soient mises en alerte. Sherry arrive et lui annonce qu’elle ne s’est finalement pas rendue chez les Milliken comme elle l’avait prévu. Elle a appelé Julia mais elle a refusé de vérifier les appels récents passés par son mari. Palmer ne la croit pas. Elle lui dit qu’elle s’est arrêtée sur le bord de la route pour passer quelques coups de fil.
02h07 : Le fourgon arrive à la Cellule et Nina est immédiatement conduite dans une salle d’interrogatoire. Jack se soucie des mesures de sécurité prises pour encadrer sa détention. Mais Chappelle lui demande d’aller se faire examiner à la Clinique. Il sait qu’il a pris de l’héroïne.
02h08 : Adam informe Kim que son père vient d’arriver. Chase devrait être là dans quelques minutes. Kim aperçoit Nina faire son entrée. Les deux femmes échangent un regard. Jack arrive et embrasse sa fille très affectée de savoir Nina dans le coin.
02h13 : Kim demande à son père pourquoi il ne lui a pas parlé de sa dépendance à la drogue. Jack ne voulait pas l’inquiéter et il va maintenant devoir probablement suivre une cure de désintoxication pour s’en sortir.
02h14 : Chase arrive à la Cellule et croise le regard de Kim. Mais elle s’en va sans le saluer.
02h15 : La femme de ménage de Milliken découvre sur le sol de la cuisine le corps sans vie de son patron. Elle appelle à l’aide Julia.
02h16 : Chase entre à la Clinique pour prendre des nouvelles de Jack et lui apprendre que Tony va s’occuper de l’interrogatoire de Nina. Il lui avoue ensuite qu’il a une fille. Bien que Kim soit au courant, il n’a jamais eu l’opportunité de lui en parler. Jack lui conseille de régler le problème au plus vite directement avec Kim.
02h18 : Michelle et Dalton préparent les moniteurs de surveillance de la salle d’interrogatoire. Dalton lui demande si c’est une bonne idée que Tony mène cet interrogatoire dans la mesure où il a entretenu par le passé une liaison avec la prévenue. Tony arrive alors et leur demande de se focaliser sur les yeux de Nina. Elle est fatiguée, son regard la trahira donc sûrement. Il se tourne ensuite vers Michelle et lui demande si tout va bien entre eux. Bien qu’elle lui réponde oui, elle n’est visiblement pas à l’aise d’être ici.
02h19 : Tony interroge Nina sur Alvers. Elle essaie de le déstabiliser en évoquant leur relation passée. Elle remarque ensuite son alliance et fait un commentaire sur sa femme. Michelle est sur le qui-vive dans la pièce d’à côté. Nina continue et affirme qu’elle ne connaît pas Alvers personnellement. Tony mentionne alors les quelques données médicales qu’il possède sur l’homme et notamment son traitement pour le HIV. Nina ne réagit pas mais Dalton voit sur son moniteur que son pouls s’accélère. Michelle relaie à Tony dans son oreillette qu’elle a probablement dû avoir des relations sexuelles avec Alvers. Tony annonce joyeusement à son ex partenaire qu’il a trouvé son point sensible.
02h21 : Amador entre dans un bar glauque. Il porte toujours sa mallette et rencontre Alvers, qui lui demande des nouvelles de Nina. Amador lui répond qu’elle est probablement morte. Alvers est soulagé de l’apprendre car elle aurait été en mesure de mener le gouvernement jusqu’à eux. Amador tend alors à son collègue avec précaution le cylindre contenant le virus.
02h27 : Chase approche Kim toujours bouleversée qu’il ne lui ait pas parlé de sa fille. Il lui explique qu’il ne l’a lui-même appris que très récemment, lorsque son ex lui a donné la petite fille. Chloé l’a aidé à en prendre soin le temps qu’il se rende compte à quel point son arrivée affecterait son travail et sa relation avec Kim.
02h29 : Chappelle fait savoir à Jack que Tony semble en bonne voie pour faire parler Nina. Mais Jack lui conseille de ne pas arriver à des conclusions si hâtives sachant que Nina est très adroite pour manipuler le système. Avant qu’il ne retourne au travail, Chappelle lui demande de venir parler à un inspecteur des Affaires Internes. Jack est conduit dans la salle de conférence où l’inspecteur Plachecki lui demande en quoi son addiction à l’héroïne était nécessaire pour assurer sa couverture auprès des Salazar.
02h31 : Tony continue d’interroger Nina au sujet d’Amador. Il lui rappelle qu’elle n’a pas seulement trahi la CAT, mais aussi tué la femme de Jack et facilité l’introduction d’un engin nucléaire dans le pays. Et maintenant elle est prête à laisser un virus mortel se répandre sur toute une ville. Que veut-elle d’autre ? Nina lui répond seulement qu’il saigne dans le cou.
02h32 : Tony retourne à la salle d’observation. Dalton n’a obtenu que quelques réactions subliminales de Nina. Ils auraient besoin de l’interroger dans une autre salle où ils pourraient surveiller ses constantes vitales avec plus de précision. Mais cette autre salle n’est pas aussi sécurisée. A la place, Tony convoque leur spécialiste de la torture pour travailler sur Nina.
02h38 : Plachecki questionne Jack sur les six semaines précédant son infiltration chez les Salazar et où pourtant il avait déjà commencé à se droguer. Jack lui explique qu’il devait être crédible comme junkie et avait besoin d’une période de préparation. Plachecki pense qu’il sera difficile de vendre cette version dans la mesure où il n’en a parlé à personne, même pas à ses deux partenaires. Jack lui explique qu’à cause de la mort de sa femme, ses motivations auraient été remises en cause s’il en avait parlé. Chappelle suggère à Plachecki de mettre dans son rapport que Jack n’a pas commencé à se droguer avant que le premier contact avec les Salazar ne soit établi. Mais Jack refuse de mentir parce qu’il n’a fait que son job et n’a certainement rien à cacher.
02h40 : Alvers informe par téléphone quelqu’un qu’il a le virus. Amador lui fait remarquer qu’ils vont avoir besoin de temps pour quitter le pays avant de propager le virus.
02h41 : Le Président rencontre ses conseillers et ses ministres. Comme Amador est à Los Angeles avec le virus, Palmer demande à son équipe de lui présenter deux types de stratégie : l’une où l’opinion publique est informée et l’autre non. Il leur laisse 30 minutes pour lui soumettre leur rapport.
02h42 : Wayne informe Palmer de la mort de Milliken. Palmer est surpris. Wayne remet en cause les déclarations de Sherry assurant qu’elle ne s’est pas rendue chez lui. Palmer se rend dans le bureau de son ex-femme et lui apprend la mort de Milliken. Il demande à vérifier les entrées de son portable pour corroborer sa version, mais Sherry lui répond que ces mêmes entrées prouveront que c’est le Président qui lui a demandé de venir. Elle lui avoue qu’elle est effectivement allée chez les Milliken et que l’homme a succombé à une crise cardiaque après une violente dispute. Palmer lui conseille d’aller raconter à la Police tout ce qui est arrivé mais la vérité ne fera qu’indiquer qu’elle était là-bas sur demande du Président des Etats-Unis. Elle lui assure qu’elle n’a rien fait à Milliken.
02h46 : Kim regarde la liaison avec la salle d’interrogatoire depuis son poste. Elle y voit Nina en train d’être torturée. Adam arrive et donne à Kim une liste de villes où Alvers a été vu ces trois dernières années pour les confronter avec la base de données de la CAT.
02h47 : Chase entre dans la salle de conférence pour faire savoir à Jack et Chappelle que Nina est en train d’être torturée. Jack pense que c’est une erreur. Une personne ignorant ce dont elle est capable ne devrait pas être à ses côtés.
02h48 : Le spécialiste travaillant sur Nina enfonce une aiguille dans sa nuque. Elle balance sa tête brusquement vers l’arrière, précipitant l’aiguille en profondeur dans sa nuque. Une artère est touchée et du sang gicle abondamment. Tony fait pression sur la blessure tandis que Michelle appelle une assistance médicale.
02h52 : Palmer apprend à son frère que Sherry a déclaré que Milliken avait succombé à une crise cardiaque. Ils doivent présumer que Julia est également impliquée. Wayne refuse de le croire.
02h54 : Wayne quitte le bureau de Palmer et appelle Julia depuis son portable. Elle lui raconte que Sherry était là et l’a empêchée de donner à son mari ses pilules quand il a commencé à suffoquer. Wayne lui conseille d’appeler son avocat. Elle lui demande de venir mais il est préférable qu’il garde ses distances.
02h55 : Nina est conduite à la Clinique sur une civière. Ses menottes lui ont été retirées. Alors que les docteurs s’activent, Nina fait pression sur le tube qui lui injecte l’anesthésie dans le bras. Elle ferme les yeux pour simuler. Voyant qu’elle est sous sédatifs, Tony quitte la Clinique.
02h56 : Tony informe Jack et Chappelle de la tentative de suicide de Nina. Bien que Tony lui explique qu’elle est sous sédatifs, Jack est inquiet de la savoir à la Clinique sans surveillance. Soudain, une alarme se met à retentir. Ils se précipitent à la Clinique et découvre tous les médecins morts. Nina n’est plus là. Chappelle ordonne le verrouillage du bâtiment.
02h57 : Kim panique et se précipite vers les escaliers. Elle découvre le corps d’un agent de sécurité et récupère son arme. Elle trouve ensuite Nina dans la salle de contrôle de la Cellule en train de séparer des fils d’un clavier. Elle lui ordonne de lâcher son arme. Nina conseille à la jeune femme de s’en aller car elle n’a rien à voir dans tout ça. Mais Kim refuse de faire marche arrière. Nina commence à lever son arme tandis que Kim menace de tirer. Soudain, Nina est touchée dans l’épaule par Jack qui vient de faire son entrée derrière sa fille. Nina est au sol. Jack demande à sa fille de retourner à l’étage dire qu’il a Nina. Cette dernière essaie de rapprocher sa main de son arme. Jack lui demande de manière purement rhétorique si elle sait encore quelque chose. Malgré sa tentative de le convaincre du contraire, Jack n’est pas dupe. Il lui tire trois fois dessus…. Il est alors 3 heures du matin.
Épisode 15 : 3h00 – 4h00
Titre original : Day 3: 3:00 A.M.-4:00 A.M.
- Scénariste(s) : Scénario télévision : Robert Cochran, Howard Gordon ; histoire : Michael Loceff
- Réalisateur(s) : Kevin Hooks
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 24 février 2004
- France : 13 novembre 2004 sur C+
Résumé :
Jack peut enfin mettre la main sur Michael Amador, mais seulement après que Marcus Alvers se soit échappé avec le virus et menace de le propager dans un hôtel. La police découvre que Sherry se trouvait dans la maison de Milliken lors du décès de celui-ci.
03h00 : Tony et Michelle se demandent si Jack n’a pas abattu Nina par vengeance. Mais Tony ne pense pas que Jack aurait volontairement mis en péril la mission.
03h01 : Chappelle entre dans la salle de contrôle où le corps de Nina gît sur le sol. En colère, il demande à Jack ce qui s’est précisément passé. Il l’invite à aller regarder la vidéosurveillance qui confirmera qu’il s’agissait de légitime défense. Chase arrive pour réconforter Kim. Mais elle n’a pas assisté à la scène, son père lui ayant demandé de quitter la pièce.
03h04 : Toujours dans le bar, Amador laisse un homme du nom de Saunders entrer dans la salle à l’arrière. Alors que Saunders récupèrent des fioles remplies de virus, il lui demande pourquoi il a choisi une petite cible et non une où les victimes seraient plus nombreuses. Saunders lui explique qu’il veut juste envoyer un message pour le moment.
03h05 : Tony informe le reste du staff que Jack vient de tuer Nina alors qu’elle tentait de s’enfuir. Il leur demande d’élargir leurs recherches sur Amador maintenant qu’ils savent que des détonateurs ont été volés en Russie. Tony pense qu’Amador et Alvers utiliseront ces détonateurs pour disséminer le virus.
03h06 : Saunders montre à Alvers et Amador comment utiliser les détonateurs. Il demande à Amador comment il a pu croire que Jack Bauer s’était retourné contre la CAT. Il critique son avidité qui aurait pu ruinée leur mission. Il leur vire alors la moitié des 200 millions de dollars prévus à cause de son erreur au Mexique. Ils auront le reste une fois l’hôtel contaminé.
03h08 : Chloé découvre que l’un des comptes d’Amador vient d’être activé depuis un serveur local il y a quelques minutes. Kim et Adam travaillent ensemble pour le localiser.
03h09 : Chappelle regarde avec Jack les caméras de vidéosurveillance. Jack insiste sur le fait qu’il a tiré sur elle car elle essayait de récupérer son arme. Chappelle pense qu’il a fait exprès de se positionner devant la caméra pour cacher ce qui s’est réellement passé. Bien que Jack soit en colère que Nina ait été relâchée après le meurtre de sa femme, il a tiré pour l’empêcher de tuer sa fille. Chase interrompt leur discussion pour l’informer de la piste sur Amador et le virus. Jack se prépare à rejoindre le terrain mais Chappelle l’en empêche car il est toujours le sujet d’une enquête interne. Chase et Jack convainquent Chappelle qu’ils ont besoin de lui sur le terrain. Il le laisse partir à contrecoeur.
03h15 : Julia appelle Wayne car la police est en train d’interroger la femme de ménage. Il lui dit qu’elle est innocente. Palmer arrive et Wayne est contraint de raccrocher. Il ment à son frère et lui dit n’avoir pas parlé à Julia depuis. Wayne conseille au Président de rester aussi loin que possible des Milliken au risque de prouver son implication.
03h18 : Alors que Jack se met au volant de la voiture de Chase, Kim arrive. Elle est certaine qu’il était obligé de tuer Nina car elle était une menace.
03h19 : Wayne confronte Sherry au sujet de la mort de Milliken. Il sait qu’elle a empêché Julia de lui donner ses pilules. Mais elle pense au contraire qu’elle n’a fait qu’effacer le problème de Wayne. Elle insiste sur le fait qu’il ne faut rien révéler à Palmer pour son propre bien. Aussi longtemps que Julia se taira, ils pourront enterrer toute cette histoire.
03h21 : Un détective de la police arrive pour interroger Julia et lui apprend que la femme de ménage a entendu une voiture dans l’allée. Elle pense qu’il s’agit d’une Mercedes de couleur sombre. Il interroge Julia sur le fait que les caméras de surveillance étaient toutes désactivées. Elle lui répond ne rien savoir à ce sujet. Bien que Milliken était malade, le détective Norris pense qu’on l’a aidé à mourir.
03h23 : Alors qu’Adam découvre l’endroit duquel Amador a accédé à son compte, Kim transmet les coordonnées à Chase par téléphone. Il est en voiture avec Jack qui le remercie d’avoir pris son parti devant Chappelle. Il lui demande aussi s’il a parlé de sa fille avec Kim. Chase lui répond qu’elle a bien pris la chose. Il lui demande de rester en dehors de tout ça car ils tiennent vraiment l’un à l’autre.
03h25 : Alvers arrive à l’hôtel Chandler Plaza en taxi. Il tient une mallette dans la main. Il entre dans le hall et appelle Amador pour lui dire que tout sera prêt d’ici 25 minutes.
03h30 : Le détective Norris téléphone à Sherry depuis la résidence Milliken pour l’informer que Julia a témoigné qu’elle était venue chez eux ce soir. Sherry déclare fermement que Julia ment car elle a passé toute la soirée dans les bureaux du Président. Le détective lui dit que la veuve prétend qu’elle l’a empêché de donner les médicaments à son mari. Sherry conclut en lui disant que le Président confirmera sa version.
03h32 : Wayne est bouleversé d’être devenu un poids et non un atout pour l’Administration de Palmer. Mais ce dernier lui assure qu’il reste toujours la personne en qui il a le plus confiance. Wayne reçoit alors un appel de la CAT l’informant que Jack mène une opération pouvant le conduire au virus.
03h33 : Jack et Chase arrivent dans Chinatown à l’endroit où Chloé a localisé la transaction réalisée sur le compte d’Amador. La SWAT déjà présente sur le site a envoyé un agent en civil dans le bar. Cet agent signale un homme armé gardant une porte juste avant d’être pris en otage. Le garde lui arrache son oreillette et Amador le tue. Jack et Chase donnent le signal pour l’assaut dans le bar. Jack stoppe Amador et ordonne au reste de la SWAT d’évacuer pour qu’il puisse l’interroger.
03h40 : Jack veut savoir où est le virus. Mais Amador est en colère qu’il se soit joué de lui au Mexique. Il ajoute qu’il sait qui il est mais refuse d’en dire plus. Jack lui demande de qui il parle et pourquoi cet homme lui fait si peur. Amador lui fait remarquer qu’il ne pourra pas le protéger dans la mesure où il n’a pas été capable de protéger sa propre famille. Comme il refuse de coopérer, Jack demande à Chase de trancher la paume de la main d’Amador avec un couteau. Ce dernier perd connaissance et Jack ordonne à Chase de recommencer dès qu’il aura repris conscience.
03h42 : Tony et Chappelle appellent Jack qui leur apprend qu’il a Amador mais pas le virus. Cependant Amador lui a dit que la personne à la tête de tout ça le connaît très bien. Il demande donc à Tony de croiser tous ses contacts avec ce qu’ils savent déjà au sujet du virus. L’équipe de la Cellule a découvert un incubateur sans fuite ainsi que quelques poils et cheveux qu’ils vont envoyer au labo pour analyse. Ils ont également mis la main sur le portable d’Amador contenant des plans complets de l’hôtel Chandler. Jack pense qu’ils ont là une cible potentielle et demande à Tony de ne pas faire évacuer l’hôtel. Ils doivent contenir le virus. Tony ordonne qu’une équipe de décontamination soit envoyée sur les lieux.
03h44 : Tony informe Phillips, le chef de la sécurité du Chandler qu’une substance toxique a peut-être été propagée dans l’hôtel. Il lui ordonne de ne laisser personne entrer ou sortir de l’hôtel jusqu’à leur arrivée. Alvers est peut-être toujours sur les lieux.
03h45 : Tony arrête Michelle sur le point de quitter la CAT avec Gaël et un groupe d’agents. Chappelle arrive et lui explique qu’il doit rester ici pour contrôler la circulation des informations à la Cellule. Et avec son expérience passée, Michelle est la plus qualifiée pour mener l’équipe sur le terrain. Tony hésite à la laisser partir mais elle est certaine que c’est la meilleure chose à faire.
03h51 : Michelle appelle Tony depuis la voiture. Il lui dit que l’équipe de décontamination ne sera pas à l’hôtel avant 20 minutes. Il lui ordonne de ne pas rentrer dans le bâtiment avant de recevoir les tenues de sécurité. Elle raccroche bouleversée et dit à Gaël que rien ne va plus entre eux depuis que Tony a quitté l’hôpital. Gaël lui assure que Tony était très mal de ne pas pouvoir lui parler de leur plan contre les Salazar.
03h52 : Alvers progresse dans l’hôtel Chandler vêtu d’une tenu de maintenance. Phillips a des doutes car il ne le reconnaît pas. Il demande à son assistant de vérifier son identité.
03h53 : Michelle appelle Phillips depuis l’extérieur de l’hôtel. Personne n’a encore trouvé Alvers. Elle ne peut pas entrer tant qu’elle n’a pas reçu les combinaisons. Michelle se sent coupable que les agents de Phillips soient bloqués à l’intérieur sans combinaison. Gaël remarque Alvers sur les caméras de surveillance de l’hôtel. Michelle annonce alors à ses agents que comme le veut le protocole elle ne peut pas les contraindre à rentrer. Mais elle va y aller pour empêcher la libération du virus. Gaël attrape une mallette et la suit. Les autres lui emboîtent le pas.
03h54 : Phillips déverrouillent la porte pour laisser entrer l’équipe de Michelle. Il lui annonce qu’ils ont peut-être trouvé Alvers.
03h55 : Alvers entre dans la salle des ventilations et ouvre sa boîte à outils. Il sort le détonateur et insère à l’intérieur la fiole contenant le virus. Il place ensuite le dispositif sous un ventilateur soufflant de l’air dans le bâtiment.
03h56 : Michelle découvre le cadavre de l’assistant de Phillips dans une allée. Elle tient en joug un homme semblant appartenir à la maintenance. Il s’agit d’Alvers. Il se met à courir mais Michelle l’arrête et le fait se menotter à un tuyau. Il reconnaît avoir déposé le virus dans le conduit d’aération centrale. Michelle transmet à Gaël qui se dirige immédiatement vers la zone concernée.
03h58 : Gaël découvre le détonateur sous les ailes du ventilateur principal. Il informe par radio Michelle que le virus se trouve dans une fiole accrochée à une sorte de retardateur. Il ouvre le conduit mais avant qu’il ne puisse attraper la fiole, le détonateur explose. Une poudre blanche et fine est projetée sur son visage et pénètre dans l’air soufflé dans la conduite…. Il est alors 4 heures du matin.
Épisode 16 : 4h00 – 5h00
Titre original : Day 3: 4:00 A.M.-5:00 A.M.
- Scénariste(s) : Stephen Kronish, Evan Katz
- Réalisateur(s) : Kevin Hooks
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 30 mars2004
- France : 13 novembre2004 sur C+
Résumé :
Jack fait évader Amador afin de pouvoir le suivre. La panique gagne les occupants de l’hôtel lorsque le virus se propage et Palmer doit décider s’il va mentir pour protéger Sherry.
04h00 : Gaël informe Phillips que la substance toxique vient d’être libérée dans le système de ventilation du bâtiment. Pendant ce temps, Michelle interroge Alvers et apprend qu’il y a 11 autres fioles du virus. Il ignore les prochaines cibles. Michelle transmet à Tony qui est bouleversé d’apprendre qu’elle se trouve dans l’hôtel. Il lui ordonne de sortir immédiatement mais elle refuse.
04h05 : Jack essaie de faire dire à Amador pour qui il travaille. Mais l’homme est prêt à mourir plutôt que de parler. Chappelle contacte Jack au sujet des 11 autres fioles. Jack menotte alors Amador à un conduit rouillé. Lui et Chase discutent de la possibilité de contenir le virus dans l’enceinte de l’hôtel Chandler.
04h08 : Tony briefe le Dr Nicole Duncan alors qu’elle se dirige avec son équipe vers l’hôtel. Chappelle annonce à Tony que personne ne doit sortir de l’hôtel sous peine de contamination et ordonne que tous les opposants soient tués.
04h09 : Michelle explique à son équipe qu’il faut isoler l’hôtel et couper les communications pour empêcher les contacts avec l’extérieur. Et ceci dans le but d’éviter la panique. Elle s’excuse ensuite auprès de Gaël pour avoir mis sa vie en danger.
04h10 : Phillips demande à un employé dénommé Margolis de rester bien qu’il ait fini son service, sans lui parler de la situation plus que sérieuse qui vient de se développer dans l’enceinte de l’hôtel.
04h11 : Amador réussit à briser le conduit rouillé auquel il était attaché. Il se faufile à l’extérieur du bar. Kim appelle Jack pour l’informer que le transpondeur qu’il a placé dans le bandage de la main d’Amador fonctionne. Jack et Chase le prennent en filature.
04h16 : Palmer ordonne à Wayne d’informer le gouverneur de Californie du virus dans l’hôtel Chandler au cas où il ait besoin de faire appel à la Garde Nationale. Sherry annonce à Palmer que Julia a confessé à la Police sa présence au moment de la mort de Milliken. Elle vient de dire au détective en charge qu’elle était à ce moment avec son ex-mari. Elle lui conseille de corroborer sa version sans quoi elle serait obligée de révéler qu’elle agissait au nom du Président chez les Milliken.
04h19 : Amador monte dans sa voiture et démarre. Jack et Chase à ses trousses appellent Tony. Ils espèrent qu’Amador fera appel à son patron pour s’échapper. Jack explique que le virus a pu être altéré ce qui laisse une chance à Michelle de s’en sortir.
04h20 : Amador appelle son employeur, Stephen Saunders. Ce dernier lui demande si Jack Bauer faisait parti des agents qui l’ont interrogé. Dans l’intention de ne pas être suivi jusqu’à chez Saunders, Amador fait demi-tour et prend un autre itinéraire.
04h21 : Saunders remet à un de ses hommes un portable. Il lui commande de relâcher le virus lorsque le téléphone sonnera deux fois.
04h22 : Inquiet au sujet de Michelle, Tony questionne le Dr Duncan des statistiques potentiels de mort. Mais le Dr n’a aucune idée du sort de Michelle.
04h23 : Michelle et Gaël constatent que l’hôtel entier a été contaminé. Gaël commence à présenter les symptômes lorsque son nez se met à saigner.
04h29 : Comme la période d’incubation du virus est supposée être de 14 heures, Michelle demande à Alvers comment il a altéré le virus. Il promet de tout lui dire si elle promet de le tuer une fois qu’il commencera à développer les symptômes.
04h30 : Wayne prévient Palmer de l’arrestation probable de Sherry à moins qu’il ne confirme son alibi. Il n’a que deux options : protéger Sherry ou perdre la Présidence. Mais Palmer refuse de mentir.
04h31 : Michelle appelle Tony pour lui faire savoir qu’Alvers a reconnu avoir ajouté une substance permettant de réduire la période d’incubation du virus. Gaël présente déjà des symptômes. Tony commence à devenir émotif mais Michelle lui demande de s’arrêter.
04h33 : Margolis interroge Phillips sur ce qui se passe. Phillips élude la vérité. Mais Margolis cherche une porte de sortie.
04h34 : Michelle appelle Gaël désormais en quarantaine pour vérifier son état. Elle lui dit que les Services de Santé lui enverront rapidement un docteur. Margolis aperçoit Gaël et surprend la conversation. Paniqué, il déclenche une alarme incendie. Il ouvre un tiroir dans lequel il saisit un trousseau de clés et une arme.
04h35 : Phillips dit à Michelle qu’il pensait que l’alarme incendie avait été déconnectée. Elle demande à ses agents ainsi qu’aux employés d’empêcher les clients de quitter leur chambre et de les rassurer en évoquant une fausse alerte.
04h41 : Amador informe Saunders qu’il n’a pas été suivi. Saunders lui donne alors une adresse où le rejoindre. Pendant ce temps, Kim continue de traquer Amador et de fournir ses coordonnées à Jack. Ce dernier lui demande de lui envoyer des renforts.
04h42 : Les occupants de l’hôtel commencent à envahir l’entrée tandis que Michelle les redirige vers leurs chambres. L’un d’entre eux lui demande ce qui se passe car on l’a empêché de partir. Une femme assure avoir vu à l’extérieur des gens portant des masques. Michelle leur ment en leur disant qu’une substance toxique a été relâchée à l’extérieur de l’hôtel. Elle leur assure qu’ils sont en sécurité à l’intérieur. Phillips arrive et l’informe qu’une personne a déclenché l’alarme du côté ouest de l’hôtel. Michelle part à sa recherche.
04h44 : Michelle arrive alors que Margolis tente de déverrouiller une porte. Il pointe son arme sur elle. Michelle lui raconte alors la même histoire qu’aux autres mais il ne la croit pas. Elle lui avoue alors que la substance est à l’intérieur et que tout le monde va être malade. S’il sort, il sera responsable de la propagation de la maladie à l’extérieur. Il se calme alors et lui donne son arme.
04h46 : Phillips appelle Michelle. L’un des clients présente les symptômes. Une femme saigne du nez et de la bouche.
04h50 : Wayne conduit le chef de la Police de Los Angeles auprès de Palmer. Ce dernier lui confirme que son ex-femme était avec lui lorsque Milliken est mort. Il se rend ensuite auprès de Sherry pour lui dire qu’il vient de confirmer sa version. Mais il reste furieux de ce qu’elle a fait. Il la méprise pour ce qu’elle a fait ainsi que pour ce qu’elle l’a contraint à faire.
04h54 : Jack et Chase regardent Amador quitter sa voiture et monter dans une autre. L’homme dans la voiture tend une mallette à Amador. A l’intérieur se trouve une bombe. Jack regarde le véhicule explosé et se précipite sur les lieux. Son portable sonne alors. C’est Saunders mais Jack ne le connaît pas. Saunders le menace de relâcher les 11 autres fioles de virus s’il ne le met pas en contact avec un de ses amis.
04h56 : Un certain chaos s’installe dans l’hôtel lorsqu’un petit nombre de clients commencent à saigner du nez. L’un d’eux jette de colère une poubelle contre la vitre et la brise. Michelle sort son arme et tire en l’air pour attirer l’attention. Elle menace de le tuer s’il essaie de sortir, mais il ne la croit pas. Alors qu’il avance, Michelle lui tire deux balles dans le dos. Les autres clients sont sous le choc.
04h58 : Jack appelle le Président et lui explique que l’homme en possession du virus veut lui parler. Saunders dit à Palmer qu’il relâchera le virus et tuera une bonne partie de la population à moins qu’il ne réponde à ses demandes. Il le rappellera pour les lui formuler…. Il est alors 5 heures du matin.
Épisode 17 : 5h00 – 6h00
Titre original : Day 3: 5:00 A.M.-6:00 A.M.
- Scénariste(s) : Robert Cochran, Stephen Kronish
- Réalisateur(s) : Ian Toynton
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 6 avril 2004
- France : 20 novembre 2004 sur C+
Résumé :
Jack découvre que l’homme qui se cache derrière les attentats biologiques est un ancien collègue à lui. Saunders fait connaître ses exigences au Président Palmer, tandis que Michelle et Tony commencent à accepter le destin des personnes contaminées dans l’hôtel.
05h00 : Après avoir tué l’homme qui essayait de s’enfuir, Michelle demande aux autres clients de rester calme. Une équipe de la SWAT encercle les lieux, ce qui n’est pas pour les rassurer. Michelle est contrainte de tirer à nouveau en l’air pour focaliser leur attention. Par l’interphone, elle informe tous les occupants du bâtiment qu’une substance infectieuse s’est propagée dans l’hôtel. Toute personne tentant de s’échapper sera abattue. Les clients regagnent leur chambre tandis que l’épouse du défunt se jette sur Michelle.
05h04 : Jack ne sait pas quoi répondre lorsque le Président lu demande pourquoi cet homme est passé par lui. Jack demande à Chase de contacter la Cellule pour qu’Alvers leur livre une description physique complète. Ils devront croiser cette description avec les données des dossiers personnelles de Jack.
Palmer annonce à Wayne qu’il n’a pas d’autre alternative que de céder aux demandes du terroriste.
05h05 : Phillips demande à Michelle si tout le monde à l’hôtel va mourir. Elle pense que certaines personnes sont immunisées contre le virus puisque tout le monde n’a pas été infecté. Tony appelle Michelle bouleversée d’avoir eu à tuer un homme qui tentait de s’enfuir. Tony lui assure qu’elle a fait ce qu’il fallait. Il lui demande de recueillir auprès d’Alvers la description complète de son employeur.
05h07 : Alors que le Dr Duncan arrive à l’hôtel vêtue d’une combinaison hermétique à l’air, Michelle interroge Alvers. Il déclare ne pas connaître le nom de son employeur mais l’a rencontré dans un club à Chinatown. Alvers lui décrit l’homme tandis que Michelle relaie à la CAT. Chloé croise les données avec les dossiers de Jack et renvoie les identités possibles sur le portable de Michelle. Alvers n’en reconnaît aucun. Jack qui suit l’interrogatoire à distance demande d’élargir les recherches aux personnes décédées. Alvers regarde les nouvelles photos et reconnaît l’un des hommes. Jack le reconnaît également. Stephen Saunders était un agent britannique prêté à la CAT par le MI-6 pour l’opération qui a permis de faire tomber Victor Drazen au Kosovo. Il pensait qu’il n’avait pas survécu à l’opération.
05h15 : Palmer et Wayne discutent de la manière de garder la menace de virus à l’abri de la presse. Palmer conseille à son frère d’éviter le terme « virus Cordilla » dans ses rapports pour éviter la panique. Le Président rencontre son conseiller à la Sécurité Intérieure, Joseph O’Langhlin, qui lui suggère d’élever le niveau d’alerte à rouge et de fermer autoroutes et aéroports. Wayne pense que ces mesures déclencheront la panique qu’ils veulent justement éviter. Palmer demande à O’Langhlin d’alerter l’aviation civile.
05h17 : Palmer est interrompu par un appel de Saunders qui demande que les Services Secrets récupèrent un paquet dans une boîte aux lettres de l’autre côté de la rue d’ici 10 minutes. Avant que Palmer n’ait le temps de répondre, Saunders raccroche.
05h19 : Alors qu’ils se dirigent vers la Cellule, Jack discutent de ses théories sur Saunders avec Chase. Il pense que Saunders a dû être capturé et passé les 10 dernières années dans une prison à l’étranger. Il appelle un de ses amis au MI-6, Trevor Tomlinson, déjà mis au courant de la situation par la CAT. Tomlinson a ressorti la liste de contacts de Saunders et le seul encore vivant est une femme du nom de Diana White dirigeant une agence d’escort girls. Elle a vécu avec lui et lui a vendu pas mal de renseignements. Elle vit actuellement à Los Angeles.
05h20 : Le Dr Duncan se prépare à effectuer un prélèvement nasal à tous les occupants de l’hôtel. Elle commence par Michelle dont les résultats devraient être disponible d’ici deux heures.
05h21 : L’agent des Services Secrets Pierce rapporte le paquet à Palmer. Il renferme un portable équipé d’une puce pour éviter de tracer les appels. Soudain, le portable sonne. C’est Saunders qui demande au Président de donner une conférence de presse dans la prochaine demi-heure sur le sujet qu’il veut. Il devra juste prononcer au cours de son discours la phrase « le ciel nous tombe sur la tête ». Wayne hésite ne sachant pas ce que ce signal engendrera. Mais Palmer sait que des millions de personnes mourront s’il ne s’exécute pas. Il demande à son équipe d’arranger à la hâte une conférence de presse.
05h28 : Chase récupère des informations sur Diana White. Ses clients sont en général très riches et très puissants. Saunders a probablement dû en faire chanter plus d’un pour financer son opération. Jack pense qu’après avoir été capturé et torturé, Saunders le tient lui et le gouvernement responsable de ce qui lui est arrivé.
05h29 : Tony appelle sans relâche tous les services de santé pour savoir s’il existe des antidotes. Il annonce à Kim un taux de mortalité de 100% et avoue se sentir mal de la façon dont lui et Michelle se sont disputés avant qu’elle ne parte. Ils sont interrompus par Chappelle qui demande à parler à Tony en privé. Il l’accuse alors de faire passer ses sentiments pour Michelle avant son travail. Il lui conseille de se préparer au pire pour pouvoir se concentrer sur comment venger Michelle. Il veut qu’il trace les comptes d’Amador pour retrouver ses liens avec Saunders.
05h32 : Jack et Chase s’introduisent chez Diana White. Diana les entend arriver et ouvre le feu sur Jack. Ce dernier lui annonce qu’il veut lui parler de Saunders et range son arme. Elle s’approche de lui l’arme levée mais Chase l’assomme par derrière. Diana lui apprend que Saunders l’a quittée et elle ne l’a jamais revu depuis. Elle demande à parler à son avocat. Mais Jack va la conduire au MI-6, une agence gouvernementale étrangère ce qui signifie que ses droits constitutionnels n’y sont pas applicables.
05h39 : Michelle demande au Dr Duncan si elle peut aller voir Gaël en quarantaine. Son état a empiré et le Dr lui déconseille. Mais Michelle y va quand même. Elle est bouleversée à la vue des boursouflures le défigurant. Il lui demande de contacter sa famille. Elle lui offre son arme si jamais il veut mettre un terme à tout ça mais Gaël refuse. Il lui avoue qu’il se sent coupable parce qu’il a hésité un moment à récupérer le cylindre. Sans cette hésitation, il aurait pu se sauver lui ainsi que tous les autres. Michelle le laisse, visiblement bouleversée.
05h44 : Alors qu’ils approchent de la salle de presse, Wayne informe le Président que le FBI est prêt à agir si la phrase qu’il a à prononcer devait déclencher quelque chose. L’aviation civile est également en alerte au cas où. Palmer accède au podium devant un parterre de journalistes. Il annonce que le niveau d’alerte est passé à rouge et que les aéroports viennent d’être fermés. Il prononce ensuite la phrase donnée par Saunders. Les journalistes commencent à poser des questions auxquelles le Président répond en restant dans le vague.
05h45 : Jack et Chase entrent au MI-6 avec Diana. Tomlinson leur apprend que Diana est la propriétaire du club de Chinatown où Saunders a été aperçu pour la dernière fois. Soudain, un hélicoptère apparaît devant les vitres des locaux du MI-6. Des hommes armés ouvrent le feu et Diana est tuée sur le coup. Tomlinson est également touché mais réussi à transmettre à Jack le numéro du serveur où les renseignements sur Saunders sont stockés.
05h48 : Jack et Chase dévalent les escaliers, tuant deux hommes sur leur chemin. Ils découvrent 4 cadavres devant la salle des ordinateurs. Jack remarque une bombe attachée à l’ordinateur principal. Il récupère le disque dur et Chase et lui courent et sortent juste au moment où la bombe explose.
05h53 : Michelle appelle Tony pour lui apprendre que Gaël est mort. Elle veut que soient mises à la disposition des occupants de l’hôtel des capsules utilisées habituellement par les agents capturés. Tony ne peut pas autoriser cette mesure. Michelle lui répond qu’elle est témoin de ce que ce virus est capable de faire. Tony lui promet de faire son possible.
05h56 : Jack appelle Chappelle pour lui faire savoir que les locaux du Mi-6 viennent d’être détruits. Mais il a réussi à récupérer le disque dur contenant les informations sur Saunders et le lui apporte.
Chappelle descend et surprend Tony en train de rassembler les capsules pour se suicider à la pharmacie. Bien que cela aille à l’encontre du règlement de l’agence, il autorise Tony à les faire parvenir à l’hôtel.
05h57 : L’un des hommes de Saunders lui rapporte que Jack a réussi à survivre au raid sur le MI-6 mais les disques durs ont bien été détruits. Saunders est légèrement attristé de la mort de Diana même s’il l’a commanditée. L’homme lui apprend également qu’un certain Chappelle de la CAT enquête sur leurs comptes bancaires aux Caïmans.
05h58 : Wayne briefe le Président sur l’attaque au MI-6. Palmer est inquiet à l’idée de penser que la phrase prononcée ait pu provoquer cette attaque. Saunders appelle alors le Président sur son nouveau portable. Il veut que Chappelle soit tué. Son cadavre devra être livré au dépôt ferroviaire du centre-ville sur la voie principale à 07h00. Palmer refuse et Saunders le prévient que ce qui se passe actuellement au Chandler Plaza se répètera dans des centaines de lieux à travers le pays s’il ne s’exécute pas…. Il est alors 6 heures du matin.
Épisode 18 : 6h00 – 7h00
Titre original : Day 3: 6:00 A.M.-7:00 A.M.
- Scénariste(s) : Howard Gordon, Evan Katz
- Réalisateur(s) : Ian Toynton
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 18 avril2004
- France : 20 novembre2004 sur C+
Résumé :
Tandis que Jack se prépare à assassiner Chapelle, Chase et son équipe d’intervention encerclent l’appartement de Saunders. Michelle découvre qu’un homme ayant été exposé au virus s’est échappé de l’hôtel.
06h00 : Wayne débat de l’idée de livrer Chappelle à Saunders. Mais Palmer craint d’atteindre un point de non-retour et de permettre au terroriste de lui dicter ses actes.
06h02 : Jack entre à la CAT avec le disque dur du MI-6. Chappelle lui explique comment il essaie de tracer les mouvements d’argent de Saunders. Mais Jack est interrompu par un appel du Président.
06h03 : Palmer annonce à Jack que Saunders réclame la livraison du cadavre de Chappelle au dépôt ferroviaire du centre. Jack ne sait pas quoi penser de cette requête mais est conscient que le Président n’a pas d’autre choix. Il espère pouvoir trouver Saunders avant d’avoir à livrer Chappelle.
06h05 : Jack ordonne à Chloé de transférer la recherche de Saunders de la Division à la CAT. Elle accepte à contrecœur de le faire dans le dos de Chappelle.
06h06 : Tony envoie les pilules de suicide à Michelle. Au téléphone, celle-ci commence à perdre le contrôle de ses émotions. Tony lui dit qu’il préfèrerait être à ses côtés.
06h07 : Jack demande à Tony s’il est au courant d’une quelconque relation entre Chappelle et Saunders car ce dernier vient juste d’exiger sa mort auprès Président. Tony rétrograde l’accès de sécurité de Chappelle au cas où il présenterait un risque. Ils décident de n’en parler à personne.
06h09 : Chappelle demande à Jack ce que le Président voulait. Jack lui avoue la vérité. Chappelle ne comprend pas cette requête : il ne connaît même pas Saunders. Jack pense qu’alors que ses recherches sur les mouvements d’argent doivent mener à quelque chose de sérieux. Il va essayer d’arrêter Saunders avant la fin de l’ultimatum mais demande à Chappelle de transférer tous ses dossiers à Chloé dès maintenant.
06h15 : Chappelle essaie frénétiquement d’accéder au compte bancaire de Saunders aux Caïmans mais l’accès est crypté. Il se demande si ce n’est pas pour cette raison qu’il est devenu une cible. Jack l’encourage à nouveau à transférer ses fichiers à Chloé afin qu’elle puisse finir son travail.
06h17 : Michelle est attristée de voir que Phillips développe les symptômes. Il la supplie de le laisser appeler sa femme mais elle ne peut malheureusement pas accéder à sa requête. Michelle annonce aux occupants de l’hôtel qu’il n’y a aucune chance de guérison une fois que les premiers symptômes sont apparus. La mort survient en général au bout de six heures. Elle leur offre si tel est leur souhait des pilules pour en finir au plus vite.
06h19 : Michelle est appelée pour une urgence. L’une des clientes ne trouve plus l’homme avec lequel elle est arrivée à l’hôtel. Elle ignore son nom, elle venait de le rencontrer dans un bar lorsqu’ils ont décidé de passer une nuit ensemble. Il a disparu depuis le déclenchement de l’alarme incendie. Michelle appelle une équipe pour faire un relevé d’empreintes dans la chambre de la cliente.
06h21 : Tony informe Jack que Chase a rassemblé une équipe prête à partir. Un hélicoptère est également mobilisé pour conduire Chappelle au dépôt ferroviaire s’il le faut. Chloé annonce à Jack qu’il va lui falloir 90 minutes pour décrypter l’accès au compte. Il lui demande de travailler plus vite sans lui révéler l’enjeu de la situation. Kim se propose alors d’aider Chloé tandis que Jack remarque que Chappelle a disparu.
06h22 : Chappelle est arrêté par un agent de sécurité de la CAT alors qu’il tentait de quitter le bâtiment. Il assure à Jack qu’il voulait seulement aller fumer une cigarette. Sous l’autorité du Président, Jack demande à ce que Chappelle soit conduit dans une cellule de détention.
06h28 : Michelle informe Tony qu’un homme non identifié a quitté l’hôtel après la contamination sans savoir qu’il a été exposé au virus. Michelle décide d’interroger la cliente à la recherche d’autres indices. Celle-ci lui donne sa ceinture où des agents réussissent à relever des empreintes sur la boucle. Michelle les envoie à la Cellule pour analyse.
06h30 : Un homme du nom de William Cole rentre chez lui et réveille sa femme. Il lui dit qu’il a travaillé très tard avant de s’enfermer dans la salle de bains car son nez se met à saigner.
06h31 : Chloé réussit à pénétrer le compte en banque de Saunders et Kim découvre que l’homme a plusieurs adresses à travers le pays. L‘une d’entre elles est ici à Los Angeles et Saunders a effectué un transfert depuis là-bas il y a 45 minutes. Tony demande à Chase de s’y rendre avec son équipe. Jack félicite Chloé et Kim pour leur travail.
06h32 : Jack informe Chappelle de la piste sur Saunders. Mais l’apaisement de Chappelle est de courte durée puisque Jack lui annonce qu’ils vont rejoindre le dépôt ferroviaire en hélicoptère. Ils doivent être sur les lieux à l’heure au cas où…
06h33 : Gerry Whitehorn, l’attaché de presse de Palmer, l’informe qu’un journaliste du Los Angeles Times demande si l’accident toxique du Chandler est lié à l’alerte rouge lancée par la Maison Blanche. Wayne apprend alors à Whitehorn la vérité au sujet du virus afin qu’il puisse manipuler les médias. Palmer lui rappelle de ne rien rendre publique tant que le virus n’aura pas été contenu.
06h34 : Sur le toit de la CAT, Jack et Chappelle sont arrêtés par Chase. Il demande à Jack pourquoi il ne l’accompagne pas arrêter Saunders. Chappelle lui répond que Jack est demandé pour un interrogatoire à la Division. Chase commence à l’attaquer mais Jack lui demande de partir.
06h40 : Chase arrive avec un autre agent sur le parking faisant face au bâtiment où Saunders a été localisé. Ils repèrent 3 hommes à l’extérieur du bâtiment mais Chase pense savoir comment s’en débarrasser avant qu’ils n’aient le temps de prévenir Saunders.
06h41 : Suite à l’annulation des vols, Saunders apprend que seulement trois de ses « coursiers » ont atteints les différentes villes qu’il envisage de prendre pour cible. Ce qui réduit de 5 millions les pertes humaines qu’il avait prévues les premières 48 heures.
06h42 : Adam découvre 300 identités potentielles pour l’empreinte partielle découverte à l’hôtel. Tony lui demande d’envoyer toutes les photos à Michelle pour qu’elle puisse les présenter à la cliente. Chappelle appelle alors pour savoir où en est Chase de son côté. Alors que l’hélicoptère atterrit au dépôt ferroviaire, Tony connecte Jack et Chappelle à la liaison audio qu’il a avec Chase.
06h43 : A l’extérieur du bâtiment abritant l’appartement présumé de Saunders, un engin de nettoyage se fraie un chemin entre un des gardes et une voiture. Profitant de la confusion, Chase et ses agents abattent les gardes. Ils entrent dans le bâtiment tandis qu’une autre équipe s’en va couvrir la sortie sur le toit. Chase entre dans l’appartement. Il est vide. Un routeur se chargeait de relayer tous les appels.
06h47 : Chappelle vient d’écouter le raid en direct et sait maintenant que son sort est scellé. Soudain, le portable de Jack sonne. C’est Saunders qui lui ordonne de charger le cadavre dans un van noir qui arrivera d’ici peu au dépôt ferroviaire. S’il ne suit pas ses directives à la lettre, il relâchera le virus immédiatement.
06h52 : Le Dr Sunny Macer apporte une valise pleine des pilules de suicide que Michelle avait demandées. Elle les offre aux occupants de l’hôtel contaminés. Un agent conduit Michelle dans la chambre où la cliente regarde les photos correspondant aux empreintes de doigt. Elle reconnaît sur l’une d’elles l’homme avec qui elle vient de passer la nuit.
06h54 : Cole, tout en sueur, tente toujours de stopper les saignements de son nez. De l’intérieur de sa salle de bains, il dit à sa femme qu’il doit partir travailler.
06h55 : Jack téléphone à Adam pour qu’il le localise sur le satellite. Il veut qu’il suive le van qui s’approchera d’ici peu de l’hélicoptère.
06h56 : Jack aide Chappelle, tout tremblant, à sortir de l’hélicoptère. Les deux hommes avancent sur la voie ferrée. Jack lui demande s’il veut parler à quelqu’un avant de mourir mais Chappelle lui dit non. Il le fait se mettre à genoux tandis que Chappelle le supplie de lui laisser la décence de se suicider. D’abord hésitant, Jack lui tend son arme. Mais Chappelle est incapable d’appuyer sur la détente. Jack reprend l’arme et lui tire une balle dans la tête…. Il est alors 7 heures du matin.
Épisode 19 : 7h00 – 8h00
Titre original : Day 3: 7:00 A.M.-8:00 A.M.
- Scénariste(s) : Michael Loceff
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 20 avril2004
- France : 27 novembre2004 sur C+
Résumé :
Kim accepte de se faire passer pour la fille de Saunders. Les agents de la cellule suivent les traces de l’homme qui s’est échappé de l’hôtel et Palmer est confronté à une nouvelle revendication de Saunders.
07h00 : Au dépôt ferroviaire, Jack s’éloigne du corps de Chappelle tandis que des hommes masqués sortis du van noir approchent. Ils vérifient que la dépouille ne contienne pas de traceur et conseillent à Jack de ne pas chercher à les suivre. Ils chargent Chappelle dans le van et s’en vont.
07h03 : Jack appelle Wayne Palmer pour le briefer. Le Président est fermement résolu à ne plus accéder aux requêtes de Saunders. Wayne lui rappelle la menace de virus imminente. Palmer demande à ce que son gouvernement soit convoqué immédiatement.
07h05 : Toujours sur les traces des transferts d’argent, Kim, Chloé et Adam découvrent que Saunders a une fille résidant à Santa Barbara. Jack appelle Tony pour lui apprendre la mort de Chappelle. Tony l’informe qu’ils vont aller récupérer la fille de Saunders. Mais Jack suggère de substituer à Jane Saunders un de leurs agents lui ressemblant. Ainsi ils n’éveilleront pas l’attention du terroriste. Tony va devoir trouver cet agent.
07h07 : Tony prend des nouvelles de Michelle mais elle ne sait toujours pas si elle est ou non infectée. Elle préfère être occupée et demande à Tony de lui envoyer sur son portable du travail.
07h08 : Adam informe Tony qu’ils sont sur les traces de Cole, l’homme qui s’est échappé de l’hôtel. Chase est en route vers son domicile.
Palmer contacte Jack pour savoir s’il sait qu’elles seront les futures exigences de Saunders. Jack l’ignore mais il est persuadé qu’il libèrera plus de virus si le Président ne coopère pas.
07h09 : Chloé n’a pas pu trouver d’agent à Los Angeles ressemblant à Jane Saunders. Le résultant le plus probant reste Kim Bauer.
07h10 : Tony briefe Kim sur la situation de Jane et lui explique qu’elle est la seule capable de se faire passer pour elle. Il ne peut pas l’obliger à accepter, mais Kim est d’accord.
07h16 : Kim demande à Chloé de s’occuper de son travail le temps qu’elle sera à Santa Barbara. Chloé est contrariée que Kim soit envoyée sur le terrain.
07h17 : Portant un masque à gaz, Chase questionne la femme de Cole sur l’attitude de son mari parce qu’il a probablement contracté un virus cette nuit à l’hôtel Chandler Plaza. Elle devient incontrôlable en comprenant que son mari a eu une liaison. L’un des agents découvrent un mouchoir ensanglanté dans la salle de bains ce qui veut dire que Cole est contaminé.
07h18 : Un mouchoir sur le nez, Cole touche plusieurs produits dans une boutique. Le pharmacien lui suggère d’aller aux services des urgences. En sortant, il bouscule un autre client sur son passage.
07h19 : Lorsque Jack arrive à la CAT, Tony lui apprend que Kim est la seule correspondance qu’il ait trouvée pour remplacer Jane Saunders. Jack refuse de laisser sa fille se rendre sur le terrain mais Tony lui conseille de voir ça avec elle.
07h20 : Jack se rend dans la salle de conférence où Kim est briefée. Il lui ordonne de refuser cette mission et lui explique qu’il l’a fait engager à la Cellule dans le but de garantir sa sécurité. Mais Kim lui répond qu’elle veut travailler à la CAT et c’est à elle que revient cette décision. Jack ne peut rien y faire.
07h26 : Jack escorte Kim jusqu’à l’hélicoptère. Il lui donne quelques conseils de dernière minute et lui tend une arme. Ils montent ensemble dans l’hélicoptère.
07h27 : Palmer s’adresse à son gouvernement par téléconférence et les informe qu’une partie du virus a déjà été relâché dans l’hôtel Chandler Plaza. Ils ont déjà accédé à certaines demandes de Saunders notamment en tuant un de leurs propres agents. Il demande à ce que toutes les agences mettent à disposition leurs dossiers à la CAT de Los Angeles.
07h29 : Tony informe son staff que Chappelle a été tué sur le terrain. Il va assumer ses responsabilités.
07h30 : Chase informe la CAT qu’il a mis la femme de Cole en quarantaine. Il est en colère d’apprendre que Kim a été envoyée sur le terrain. Tony lui rappelle que c’est à lui que revient ce genre de décisions. Et même si Jack l’a accepté, tout ce qui compte c’est que Kim ait été d’accord.
07h31 : A bord de l’hélicoptère, Jack s’excuse auprès de sa fille pour lui avoir crié dessus. Il la prévient qu’une fois sur le terrain, il sera le seul à commander.
07h32 : Cole entre aux urgences et regarde un bulletin d’informations relatant une infection au Chandler Plaza. Il alerte une infirmière qui l’identifie comme l’homme à mettre en isolation.
07h37 : Saunders obtient la confirmation que le cadavre récupéré au dépôt ferroviaire est bien celui de Chappelle. Il demande à un de ses hommes de continuer à surveiller sa fille Jane. Au même moment, cette dernière monte dans sa voiture pour aller travailler.
07h38 : Les membres du gouvernement sont préoccupés de la mort commanditée par le Président d’un officier de haut rang d’une de leurs agences de renseignements. Palmer leur répond qu’il était alors plus concerné à sauver des millions de vie et à gagner du temps qu’à se soucier de sa possible réélection.
07h39 : Palmer est interrompu par un appel de Saunders qui veut assainir l’Amérique en démantelant les opérations militaires ayant lieu tout autour du globe. Il veut la liste des agents étrangers travaillant à la solde de l’Armée américaine en tant qu’espions. S’il ne l’a pas d’ici une heure, il relâchera deux fioles de virus supplémentaires.
07h41 : Jack et Kim atterrissent à Santa Barbara où l’agent Forrester les attend. Elle a déjà fait agencer une zone de travail près de la bibliothèque où Jane Saunders travaille.
Chase est informé que Cole vient d’être localisé dans un centre d’urgences à proximité. Il s’y rend immédiatement.
07h42 : Alors qu’ils se dirigent vers la bibliothèque, des agents travaillent sur Kim pour qu’elle ressemble le plus possible à Jane. Jack conseille à sa fille de garder la tête baissée le plus possible et de ne regarder personne dans les yeux.
07h48 : Tony écoute Chase questionné Cole. Il ne se rappelle pas avec combien de personnes il est entré en contact à la pharmacie.
07h49 : Jack regarde les vidéosurveillances de la bibliothèque de l’Université de Californie où travaille Jane. L’un de ses agents infiltrés renverse exprès une canette de soda sur le pantalon de la jeune fille pour la contraindre à se rendre aux toilettes. Jack remarque un homme à chemise rouge observant tous les faits et gestes de Jane et ordonne à ses agents de ne pas le perdre de vue. Dans les toilettes, un autre agent endort Jane à l’aide d’un mouchoir imbibé de chloroforme. Kim sort d’une cabine et enfile les vêtements de Jane. Elle quitte ensuite les toilettes. Jack l’informe grâce à son oreillette de la présence de l’homme à la chemise rouge. Elle se décale pour ne pas qu’il la voit de face.
07h51 : Tony détaille sur une carte tous les endroits où Cole s’est arrêté et a été en contact avec d’autres personnes. Quelques clients de la pharmacie n’ont pu être identifiés, et un certain nombre de patients des urgences est sorti avant la mise en place de la quarantaine. Ce qui veut dire 75 personnes susceptibles d’avoir été contaminées et des centaines d’autres dans les heures qui viennent.
07h53 : Jack se rend dans la pièce où Jane Saunders est détenue. Elle reprend connaissance et Jack lui demande de l’aider à le mettre en contact avec son père. Jane refuse, jurant ne pas savoir comment faire. Jack la menace d’aller aussi loin que nécessaire pour obtenir une réponse. Jane crie à l’aide.
07h55 : Forrester interrompt Jack pour lui faire savoir que l’homme à la chemise rouge s’approche de Kim. Jack demande à sa fille par l’oreillette d’être sur ses gardes. Les agents sur place envoient une bibliothécaire pour éloigner. Kim quitte le guichet et attend.
07h57 : Forrester perd de vue Kim sur les caméras. Un jeune homme approche alors Kim et lui demande son aide pour trouver un livre. Il sort une arme et la menace de la tuer si elle ne lui dit pas où est Jane Saunders. Il lui fait quitter la bibliothèque.
07h58 : Ne voyant plus Kim, Jack décide de se rendre à la bibliothèque. Kim donne un coup dans l’arme du jeune homme tandis que Jack les voit lutter alors qu’il arrive devant le bâtiment. Kim sort sa propre arme et tue le jeune homme. Elle dit à son père que Saunders va bientôt comprendre qu’ils ont sa fille…. Il est alors 8 heures du matin.
Épisode 20 : 8h00 – 9h00
Titre original : Day 3: 8:00 A.M.-9:00 A.M.
- Scénariste(s) : Virgil Williams
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 27 avril2004
- France : 27 novembre2004 sur C+
Résumé :
Lorsque les agents de la cellule utilisent la fille de Saunders pour localiser celui-ci, Saunders les utilise à son tour pour s’échapper. Le test deMichelle par rapport au virus est négatif mais, après que la sœur d’Adam ait été testée positive, Chloé tente de persuader Tony qu’il n’est plus en mesure d’exercer sa fonction.
08h00 : Adam briefe l’équipe sur les deux nouveaux cas infectés découverts en ville. De nouvelles zones de quarantaine ont donc dû être installées. Tony ré explique à tous la gravité de la situation et la nécessité de rester alerte. Ils étaient censés prévenir une menace, ils vont devoir maintenant la contenir.
08h02 : Jack s’occupe de Kim, encore un peu sous le choc d’avoir abattu son assaillant. L’agent Forrester informe Jack que Jane Saunders est prête à être interrogée.
08h03 : Le Président apprend que la fille de Saunders est entre les mains de la CAT. Ils comptent l’utiliser pour trouver l’homme. Bien qu’il soit censé fournir d’ici 15 minutes la liste des agents étrangers à Saunders, Palmer veut attendre de voir ce que Jack pourra tirer de la jeune fille.
08h04 : Jack essaie de convaincre Jane que son père est un terroriste s’opposant actuellement au gouvernement américain. Il a travaillé avec lui par le passé et sait que c’est un homme bon. Mais selon toute vraisemblance, il lui est arrivé quelque chose.
08h06 : Saunders est informé que la Cellule tente de le localiser via l’adresse du site web où le Président doit lui livrer la liste des agents. Mais la CAT n’a aucune chance.
08h07 : Jack montre à Jane des photos de sa mission au Kosovo aux côtés de son père. La mère de Jane pensait qu’il s’agissait d’une mission d’enquête, mais le but réel de l’opération était de tuer un certain Victor Drazen. Les gouvernements américain et britannique ont tous deux pensé que Saunders avaient été tué au cours de l’explosion du boomker de Drazen. Jane raconte alors à Jack que son père lui a dit qu’elle ne pouvait dire à personne qu’il était en vie. Jack lui montre alors des photos plus récentes où l’on voit Saunders en compagnie de trafiquants d’armes ou de chimistes terroristes. Il lui fait ensuite écouter un des enregistrements où Saunders menace le Président de libérer d’autres fioles de virus s’il n’accède pas à ses demandes. Jack lui montre alors les images en direct du Chandler Plaza pour lui prouver que des centaines de personnes sont déjà en train de mourir sous l’effet du dit virus. Il supplie Jane de l’aider à arrêter tout ça. La jeune fille lui révèle alors le numéro de téléphone que son père lui a donné en cas d’urgence.
08h09 : Le Dr Sunny Macer informe Michelle que ses résultats sont en chemin.
08h14 : L’agent des Services Secrets Aaron Pierce informe Palmer que Los Angeles n’est plus sûr pour lui. Les Services Secrets en appellent à la Constitution et ont l’intention de lui faire quitter l’état de Californie pour sa propre sécurité. Palmer demande alors à Pierce de l’autoriser à rester en ville pour que la population sache que son Président est auprès d’eux en temps de crise.
08h17 : Tony et Jack annoncent au Président qu’ils n’ont dans l’immédiat aucun moyen d’attraper Saunders. Palmer est décidé à ne plus satisfaire les demandes du terroriste. Ce qui force Jack à se servir de Jane pour contraindre Saunders à se rendre. Il demande donc à la jeune fille d’appeler son père et de le garder en ligne suffisamment longtemps pour qu’il puisse tracer l’appel.
08h19 : Comme aucune liste n’a été mise en ligne sur le site, Saunders appelle un de ses hommes pour relâcher une fiole de virus à San Francisco. Mais soudain, un portable retentit. Saunders réalise qu’il s’agit de celui dédié à sa fille. Il demande à son homme d’attendre et décroche. Jane lui dit qu’elle a peur. L’homme de main de Saunders informe ce dernier que l’appel est surveillé. L’agent Forrester se rend compte de son côté que leur présence sur la ligne a été détectée et prévient Jack. Saunders demande alors à sa fille de lui passer l’agent Bauer. Il lui rappelle le virus qu’il a en sa possession. Jack lui répond qu’il sait également de quoi lui-même est capable, faisant référence à ses tactiques en matière d’interrogatoire.
08h21 : Adam et Chloé réussissent à tracer l’appel et à déterminer l’adresse de Saunders. Tony envoie immédiatement l’équipe de Chase sur les lieux. Jack ordonne à sa fille d’accompagner Jane à la CAT tandis qu’il monte à bord d’un hélicoptère pour rejoindre Chase.
08h27 : Michelle appelle Tony pour lui apprendre que ses tests montrent qu’elle n’est pas infectée étant immunisée contre le virus. Tony, sous le poids de l’émotion, réalise qu’ils ont tous les deux frôlés la mort aujourd’hui. Michelle va être conduite aux Services de Santé pour observation par simple précaution.
08h30 : Palmer s’adresse à la Presse au sujet du virus. La meilleure défense contre le virus étant de rester chez soi, il demande aux journalistes de relayer l’information à toute la population.
08h32 : Jack appelle Chase alors qu’ils sont tous deux en route vers Saunders. Jack pense que ce dernier ne sait pas encore qu’ils l’ont localisé. Adam s’occupe via le satellite de surveiller toutes les entrées et sorties du bâtiment où se trouve Saunders.
08h33 : Saunders sait que la CAT l’a repéré. Il pense qu’il sera plus facile de s’enfuir une fois qu’une foule d’agents envahira le périmètre. L’homme de main de Saunders a peur et tente de partir mais Saunders l’abat. Il regarde par la fenêtre et ne remarque rien d’inhabituel. Il appelle un autre de ses hommes et lui demande si la « femme » est déjà partie. L’homme lui répond par la négative. Saunders lui ordonne de ne pas la perdre de vue.
08h34 : A Santa Barbara, Kim et Jane montent en voiture pour rejoindre Los Angeles. Kim remarque un groupe de personnes les dévisageant.
08h39 : Dans la voiture, Kim raconte à Jane que son père l’a faite surveiller toutes ses années où ils ont été séparés.
08h41 : Adam informe Jack que personne n’a quitté le bâtiment de Saunders. Chloé apprend à Tony qu’une des personnes testées positives au virus est la sœur d’Adam. Elle ne lui a encore rien dit par crainte d’en affecter son travail. Mais Tony ignore son conseil et parle à Adam. Il l’autorise à appeler sa sœur mais lui demande de rester jusqu’à la fin de la crise.
08h44 : Saunders annonce à un de ses hommes par téléphone qu’il sait qu’il est encerclé. Il veut attendre que Jack se montre.
08h45 : Jack arrive sur les lieux et Chase le conduit rapidement jusqu’au poste de commandement improvisé où il lui montre la position des snipers. Jack est certain que Saunders est toujours là et qu’il sait qu’il est encerclé. Jack s’adresse à lui grâce à un mégaphone et lui dit que le Président ne répondra plus à aucune de ses demandes. Comme ils ont sa fille en otage, il n’a pas d’autre choix et doit se rendre. Se parlant à lui-même, Saunders lui répond que ce n’est pas tout à fait vrai.
08h47 : La voiture de Kim et Jane ralentit à hauteur d’un passage à niveau. Un homme portant un casque noir sur une moto est derrière la voiture. Il tourne et regarde Kim.
08h52 : Michelle monte dans un van avec d’autres personnes saines de l’hôtel.
08h53 : Chloé dit à Tony qu’Adam a fait perdre la liaison satellitaire, sûrement parce qu’il est préoccupé par sa sœur. Adam se défend mais réalise que les accusations de Chloé sont fondées. Tony laisse Adam reprendre le travail.
08h54 : Alors que les agents de la CAT sont sur le qui-vive, Saunders appelle Jack sur son portable. Il refuse de sortir et veut à la place que Jack le rejoigne à l’intérieur. Comme il refuse, Saunders lui demande quelques minutes pour réfléchir et raccroche. Chase reçoit la confirmation que l’homme est toujours dans le bâtiment. Ce dernier reçoit un appel d’un de ses hommes l’informant qu’il a accompli sa tâche. Saunders appelle alors Tony à la Cellule et lui donne l’adresse d’un site web. Tony ouvre le site et voit une vidéo en direct de Michelle retenue à l’arrière d’un van. Saunders le prévient que Michelle sera morte dans les 15 secondes s’il ne lui obéit pas. Il attend de lui qu’il ordonne à ses équipes de se rediriger vers l’entrée principale du bâtiment. Comme Tony refuse, Saunders ordonne à ses hommes de crever un œil à Michelle. Tony voit sur la vidéo le couteau se rapprocher du visage de sa femme. Il accepte de faire ce qu’il lui demande.
08h58 : Tony contacte par radio une équipe sur le terrain. Il leur donne un code « neuf » et tous les agents sur le site se redirigent vers l’entrée du bâtiment. Saunders regardent les snipers se redéployer. Il quitte le bâtiment par l’arrière sans être inquiété…. Il est alors 9 heures du matin.
Épisode 21 : 9h00 – 10h00
Titre original : Day 3: 9:00 A.M.-10:00 A.M.
- Scénariste(s) : Joel Surnow, Michael Loceff
- Réalisateur(s) : Fred Keller
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 4 mai 2004
- France : 4 décembre 2004 sur C+
Résumé :
Tandis que Jack tente de savoir comment Saunders a pu s’échapper, Tony essaie secrètement d’échanger Jane Saunders contre Michelle. Sherry Palmer fait une proposition à l’opposant de Palmer.
09h00 : Jack, Chase et l’équipe tactique attendent à l’extérieur du bâtiment. Comme Saunders ne se montre pas, Jack ordonne que son appartement soit gazé. Il est surpris par ailleurs d’apprendre que Tony a redéployé tous les agents devant l’entrée du bâtiment au lieu de les laisser positionner de chaque côté. Il l’appelle pour remettre en question sa décision que Tony place sur le compte d’une erreur d’un membre de son équipe. Chase entre dans l’appartement pour découvrir que Saunders n’est plus là.
09h04 : Chloé demande à Tony pourquoi il a dit à Jack qu’un membre de l’équipe avait fait une erreur.
09h05 : Tony se rend dans le local technique pour effacer les images du satellite de Saunders quittant le bâtiment. Ce dernier l’appelle alors sur son portable pour lui demander de relâcher Jane. Il menace de tuer Michelle si on ne lui rend pas sa fille.
09h06 : Tony raccroche pour prendre un autre appel : celui du Président. Il l’informe que Saunders a malheureusement réussi à s’échapper. Palmer demande à ce que la sécurité soit fortement renforcée autour de Jane Saunders.
09h07 : Le Président regarde un bulletin d’informations relatant la perte pour le Sénateur Keeler de certains de ses partisans qui ont apprécié que le Président augmente le niveau d’alerte au lieu de s’abaisser à faire de la politique. Mais Palmer est ailleurs : la seule chose qui l’intéresse est d’arrêter Saunders.
09h08 : Jack et Chase ne comprennent pas comment Saunders a pu s’enfuir sans être vu. Ils quittent le terrain pour rentrer à la CAT. Jack confirme grâce à Chloé que Saunders était bien dans le bâtiment.
09h09 : Kim et Jane arrivent à la Cellule où elles sont informées que Saunders est toujours dans la nature.
09h10 : Michelle est conduite par les hommes de Saunders dans une salle isolée. Elle est attachée et bâillonnée.
09h15 : En visionnant les images satellitaires, Chloé constate que certaines vues du bâtiment de Saunders manquent. Elle va voir Adam qui est en train de s’entretenir avec sa sœur mourante. Chloé pense que Saunders a une taupe infiltrée à la CAT qui a accès au satellite. Elle refuse d’informer Tony avant d’avoir plus d’informations.
09h17 : Jane Saunders craint que Jack ne lui fasse du mal. Mais Tony lui promet qu’il ne laissera personne la blesser.
09h19 : Saunders appelle Tony et demande à parler à sa fille. Mais Tony refuse, voulant parler à sa femme d’abord et menaçant de tuer Jane s’il devait arriver quelque chose à Michelle. Saunders laisse alors brièvement Michelle discuter avec son mari. Ce dernier met ensuite Jane sur haut-parleur. Saunders lui demande de ne pas croire ce que le gouvernement américain lui a dit à son propos. Il agit pour la « bonne cause ». Tony les coupe et lui dit qu’il va devoir enfreindre des lois pour quitter la CAT avec Jane.
09h21 : Adam a la confirmation qu’une personne dans l’entourage de Tony a effacé des images satellitaires, mais il ignore qui exactement. Chloé reçoit alors un appel du Dr Macer qui est à la recherche de Michelle. L’agent qui l’accompagnait ne répond pas non plus à son portable.
09h22 : Adam prévient Tony qu’un membre de son équipe a compromis l’opération de terrain. Tony lui demande de verrouiller l’agence. Chloé arrive et lui apprend que Michelle est introuvable. Tony lui ment en lui expliquant qu’il a secrètement décidé de l’envoyer dans un lieu plus sécurisé.
09h23 : Tony donne à Chloé l’enregistrement d’un appel qu’il vient de recevoir de Saunders. Il ne veut pas qu’elle en parle à Adam.
09h28 : Le Sénateur Keeler demande à son chef d’équipe de se servir de ses contacts au Pentagone pour découvrir ce qui se cache réellement derrière ce niveau d’alerte. Keeler reçoit alors un appel de Sherry Palmer qui demande à le voir pour lui faire une proposition des plus généreuses.
09h29 : Jack et Chase entrent à la Cellule et sont choqués d’apprendre qu’un membre de l’agence a volontairement effacé les images satellitaires de Saunders quittant le bâtiment.
09h30 : Tony dit à Jane qu’elle va être déplacée d’ici peu. Jack convoque Tony dans une salle de détention.
09h31 : Jack interroge Tony sur sa théorie d’une taupe à la CAT. Tony ne veut pas alerter la Division pour le moment. Jack propose alors d’appeler Brad Hammond à la Division, mais Tony lui propose de le faire lui-même puisqu’il a un rendez-vous téléphonique programmé avec lui. En chemin vers son bureau, Jack s’arrête au poste d’Adam. Selon lui, il n’y a aucune conférence téléphonique programmée avec Hammond.
09h32 : Sherry entre dans les bureaux de campagne de Keeler et lui offre les moyens de remporter les élections contre son ex-mari. Elle lui raconte qu’elle a contribué au meurtre d’Allan Milliken et que Palmer a menti à la Police pour lui fournir un alibi. Sherry à la boîte de comprimés que Milliken a tenté d’atteindre lorsqu’il a eu son attaque. Elle sait que Palmer se retirera de la course électorale si Keeler le fait chanter. En échange, elle veut sa place parmi les membres de son équipe à la Maison Blanche.
09h41 : Wayne informe Palmer qu’une de ses sources lui a révélé qu’une rencontre discrète venait d’avoir lieu entre Sherry et Keeler. Bien que Wayne veuille assigner quelqu’un pour découvrir l’objet de ce rendez-vous, Palmer veut rester concentré sur la menace du virus.
09h42 : L’un des techniciens de Saunders remarque que la CAT essaie de le localiser via le portable. Saunders demande à Michelle comment la Cellule va s’y prendre pour le trouver. Elle refuse courageusement de répondre. Saunders appelle alors Tony et le menace de défigurer sa femme s’il n’empêche pas ses agents de le localiser.
09h43 : Tony appelle Chloé et lui demande de stopper ses recherches.
09h44 : Jack accuse Tony de lui mentir. Il sait qu’il n’avait aucun appel de prévu avec Hammond. Tony lui avoue alors être celui qui a commis l’erreur et il essaie maintenant de la dissimuler. Jack lui annonce qu’il reprend les commandes de la CAT dès maintenant.
09h46 : Adam informe Tony qu’il essaie de réduire la liste des personnes susceptibles de travailler pour Saunders. Tony lui apprend que Jack dirige désormais la CAT.
09h47 : Tony appelle Saunders et l’informe, paniqué, que Jack est maintenant à la tête de la Cellule. Saunders lui conseille de faire sortir sa fille au plus vite sans quoi il tuera Michelle.
09h52 : Jack informe Kim que Tony a été rétrogradé car il lui cache quelque chose. Il veut que Kim surveille toutes les stations et particulièrement les communications. Il ne sait plus à qui faire confiance.
09h53 : Chloé dit à Tony qu’elle a trouvé un moyen pour étudier l’appel qu’il a reçu de Saunders. Elle ne l’a pas encore écouté mais Tony est inquiet.
09h54 : Tony aperçoit Jack en train d’appeler Adam. Il se connecte au poste d’Adam pour écouter leur conversation. Jack lui demande d’envoyer ses fichiers à Kim car elle surveille quelque chose pour lui. Il lui demande également de lui envoyer Chloé dans son bureau. Tony appelle alors Adam et lui dit qu’il est en ligne avec Chloé. Adam mentionne alors que Jack est à sa recherche et Tony se propose de lui transmettre cette information.
09h55 : Dans le local technique, Chloé écoute l’enregistrement et entend Tony demander à Saunders à parler à Michelle. Elle panique et décroche le téléphone pour alerter quelqu’un. Rien ne fonctionne. Tony a verrouillé l’accès au local technique et coupé les communications. Chloé est enfermée.
09h56 : Jack annonce au personnel qu’il reprend le commandement de la Cellule car Tony a été démis de ses fonctions. Pendant ce temps, Tony se rend dans la salle de détention où se trouve Jane Saunders. Il assomme les gardes et fait sortir la jeune fille.
09h57 : Kim remarque que Chloé n’a pas mis à jour son système. Elle en informe Jack et Chase, tous les deux surpris par cet oubli. Ils n’arrivent pas à obtenir la vidéo du local technique où se trouve Chloé car quelqu’un en a bloqué l’accès.
09h58 : Avec la présence certaine d’une taupe dans le bâtiment, Chase et Jack contactent la sécurité pour une fouille complète du bâtiment. Ils créent un nouveau code d’accès au local technique et découvre Chloé enfermée à l’intérieur. Elle lui apprend que Saunders utilise Michelle pour récupérer sa fille. Jack demande par radio qu’on localise Tony mais sans succès.
09h59 : Alors que Tony est en voiture avec Jane, Jack verrouille la CAT. Il apprend que Jane a disparu. Tony téléphone à Saunders pour lui faire savoir qu’ils sont sortis. Il a moins de 30 minutes avant que le satellite ne le retrouve.
Le Sénateur Keeler demande à s’entretenir en personne avec le Président Palmer…. Il est alors 10 heures du matin.
Épisode 22 : 10h00 – 11h00
Titre original : Day 3: 10:00 A.M.-11:00 A.M.
- Scénariste(s) : Evan Katz, Stephen Kronish ; histoire : Robert Cochran, Howard Gordon
- Réalisateur(s) : Fred Keller
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 11 mai 2004
- France : 4 décembre 2004 sur C+
Résumé :
Alors que Jack part à la recherche de Tony et de Jane Saunders, Michelle échappe au père de Jane. Le sénateur Keeler confronte Palmer aux preuves de ses mensonges à la police.
10h00 : Alors que l’équipe de la CAT cherche Tony dans les rues de la ville, Jack part à sa recherche.
10h03 : Dans la voiture, Jane Saunders questionne Tony sur son comportement pour le moins étrange. Il lui dit qu’il la conduit à la Division.
10h05 : Depuis sa cellule, Michelle raconte à l’homme de main de Saunders dans quelles souffrances il mourra quand le virus sera relâché.
10h06 : Kim dit à Chase comment son boulot l’empêchera d’être un bon père pour sa fille. Cependant, s’il accepte de quitter le terrain, elle envisage de poursuive leur relation et de l’aider à élever Angela.
10h08 : Alors qu’Adam observe les mouvements de Tony sur le satellite, Jack suit sa voiture.
10h09 : Jane réalise qu’elle n’est pas en route pour la Division et Tony lui avoue finalement qu’il l’a kidnappée pour récupérer sa femme des griffes de Saunders. Soudain, un autre 4×4 percute leur véhicule et le force à s’arrêter. Jack saute du 4×4 et sort son arme. Il sait que Tony ne veut que sauver Michelle et comprend son geste. Ses actions sont semblables à certaines décisions prises par Jack dans le passé. Cependant, Jack a besoin de Jane pour trouver Saunders et lui promet que Michelle ne souffrira pas. Tony lui explique alors que Saunders le dirige vers une cabine téléphonique où il recevra d’autres instructions.
10h16 : Wayne pense que la Maison Blanche devrait rédiger une déclaration sur la nature exacte de la menace. Mais Palmer préfère contenir la vérité pour éviter une panique de masse.
10h17 : Le Sénateur Keeler arrive pour s’entretenir avec Palmer. Il accuse le Président d’avoir menti à la Police au sujet de la mort de Milliken et lui montre la photo de la boîte de comprimés qui auraient pu lui sauver la vie. Les empreintes de Sherry sur ce flacon incriminent le Président des Etats-Unis. Keeler lui demande sa démission dès la fin de la menace terroriste. Il pourra donner à la presse la raison qu’il veut. Palmer lui ordonne de quitter son bureau.
10h20 : Arrivé à la cabine téléphonique, Jack ordonne à Tony de refuser tous les lieux que Saunders choisira. Lui faire changer l’adresse du rendez-vous permettra à Chase de mettre une équipe en place. Tony se rend à la cabine.
10h22 : Jack écoute Tony répondre à l’appel de Saunders. Ce dernier donne à Tony une première adresse pour livrer Jane mais Tony refuse. Elle se situe selon lui dans la zone de couverture satellitaire de la CAT. Saunders refuse de changer et Jack raccroche. Tony est furieux mais Jack est certain qu’il va rappeler puisqu’il tient énormément à sa fille. Tony l’accuse de mettre en péril la vie de Michelle car elle représente une perte acceptable pour attraper Saunders. Il lui demande s’il n’a rien retenu de ce qui est arrivé à Teri. Jack de colère le bouscule. Soudain, le téléphone sonne de nouveau et Tony répond. Saunders lui propose un autre lieu de rendez-vous.
10h28 : Chase briefe son équipe sur leurs positions sous le pont de la 6ème où Saunders a donné rendez-vous à Tony. Kim lui demande d’être prudent.
10h29 : Chloé dit à Kim que Chase ne quittera jamais les opérations de terrain pour fonder une famille avec elle. Il ne vit que du terrain, tout comme Jack. Mais Kim refuse de l’écouter.
10h30 : Palmer appelle Sherry et lui hurle dessus parce qu’elle lui a envoyé Keeler le faire chanter. Elle lui répond, que contrairement à lui, Keeler lui a offert respect et pouvoir. Palmer lui, l’a tout simplement mise à la porte une fois qu’elle a eu fait son sale boulot. Elle est prête à aller en prison pour lui faire payer son attitude méprisante.
10h32 : Alors qu’il se dirige vers le pont, Jack appelle Chase pour lui donner le plan d’attaque. Jane demande à Jack si son père est vraiment prêt à tuer d’innocents américains avec le virus. Jack lui explique que Saunders pense que son pays l’a trahi même s’il sait pertinemment que son boulot requérait d’impossibles sacrifices.
10h34 : Michelle crie depuis sa cellule. L’homme de Saunders arrive et voit qu’elle saigne du nez. Il est effrayé lorsqu’elle lui dit qu’elle a probablement contracté le virus mortel. Il informe Saunders par radio mais Michelle l’assomme avec une brique. Elle s’est fait saigné le nez pour l’effrayer. Elle attrape son arme et son portable et se met à courir. Saunders part à sa recherche.
10h35 : Michelle n’a aucun réseau dans cette forteresse souterraine. Elle aperçoit la lumière du jour mais tombe sur une impasse. Elle essaie d’appeler la CAT mais Chloé n’entend rien à part des grésillements. Elle raccroche.
10h41 : Palmer raconte à son frère comment Sherry a vendu des informations à Keeler pour faire tomber sa Présidence. Wayne se demande s’il ne devrait pas récupérer la preuve qu’a Sherry pour annuler tout le chantage de Keeler. Palmer décide de réfléchir à la proposition de Wayne.
10h43 : Jack et Tony arrivent sous le pont où Chase met son équipe en place.
10h44 : Kim connecte Jack à Michelle qui s’est échappée de l’emprise de Saunders. Mais à la place d’aller la récupérer, Jack lui demande de se rendre à Saunders pour que l’échange ait lieu. Tony essaie de décider Chase à envoyer son équipe chercher sa femme mais Jack le fait taire. Michelle accepte d’obéir à Jack et jette le portable et l’arme. Elle fait marche arrière et se rend à Saunders.
10h50 : Wayne rencontre à l’abri des regards un certain Bruce Foxton dans un parking. Il lui demande de récupérer la boîte de comprimés qu’a Sherry et lui assure que le Président est au courant de cette opération.
10h52 : Alors que l’équipe de Chase est installée et attend patiemment, Tony demande à Jack de faire ce qu’il faut pour sauver sa femme. Le convoi transportant Michelle arrive sur les lieux.
10h55 : Michelle et Jane se croisent alors qu’elles se rendent chacune dans la direction opposée. Jack refuse d’envoyer ses hommes tant qu’il n’aura pas un visuel sur Saunders. Jane, apeurée, hésite et fait demi-tour pour retourner vers Tony. Saunders émerge d’une des voitures et appelle sa fille. L’équipe tactique ouvre le feu, tout comme Tony.
10h56 : Saunders est choqué de voir son plan partir en fumée et court pour rejoindre un hélicoptère. Jack le prend en chasse mais est pris pour cible par les hommes à bord de l’engin. Il appelle un renfort aérien.
10h57 : Les Marines arrivent à bord de F18, ouvrant le feu sur l’hélicoptère qui explose. Sous l’effet de la déflagration, Saunders est projeté au sol.
10h58 : Jane regarde les retrouvailles de Tony et Michelle.
10h59 : Au milieu des débris de l’hélicoptère, Jack pointe son arme sur Saunders et lui demande où sont les autres fioles de virus. Ce dernier lui répond qu’il peut soit perdre son temps à essayer de le faire parler et tuer des millions de gens, ou alors lui donner ce qu’il veut…. Il est alors 11 heures du matin.
Épisode 23 : 11h00 – 12h00
Titre original : Day 3: 11:00 A.M.-12:00 P.M.
- Scénariste(s) : Robert Cochran, Howard Gordon ; histoire : Evan Katz, Stephen Kronish
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 18 mai 2004
- France : 11 décembre 2004 sur C+
Résumé :
Après que Saunders ait divulgué l’emplacement de 10 des 11 fioles contenant le virus, Jack se met à la recherche de la dernière fiole, qui se trouve sur une autoroute de Los Angeles. Sherry surprend Wayne et Foxton tentant de pénétrer chez elle.
11h00 : Toujours sous le pont, Saunders apprend à Jack que les 11 autres fioles de virus sont entre les mains d’hommes ayant pour instruction de le relâcher à midi. Ils ne peuvent pas être contactés. Saunders lui donnera les lieux concernés seulement s’il reçoit la garantie du Président qu’il sera autorisé à rejoindre librement l’Afrique du Nord.
11h05 : Des agents de la CAT arrêtent Tony. Jack lui promet qu’il fera tout ce qu’il peut pour l’aider.
11h06 : Jack demande à Jane Saunders de convaincre son père d’arrêter le virus.
11h07 : Jane approche Saunders et le supplie d’épargner tous ces gens qui mourront si le virus est relâché. Saunders est conscient que la Cellule tente de le manipuler et explique à sa fille que ses actes rendront le monde meilleur. Il refuse de faire marche arrière. Jane fond en larmes. Jack la regarde s’éloigner impuissante.
11h09 : Palmer téléphone à Sherry et lui offre « une place à sa table ». Il demande à la rencontrer en personne. Il raccroche et appelle son frère, en planque devant la maison de Sherry. Palmer la distraira le temps que Wayne cherche le flacon de comprimés l’incriminant.
11h10 : Jack et Saunders arrivent en hélicoptère à l’hôtel Chandler Plaza. Jack lui montre les sacs mortuaires renfermant les corps d’innocentes victimes. Mais Saunders reste impassible. Jack somme alors Chase, à bord d’un autre hélicoptère avec Jane, de lui amener la jeune fille. Jack menace Saunders d’envoyer sa fille à l’intérieur de l’hôtel infecté s’il ne lui donne pas les informations nécessaires pour trouver les autres fioles. Saunders pense que Jack bluffe et qu’il ne fera jamais de mal à la jeune fille. Mais Jack ordonne à Chase de la faire entrer dans le bâtiment. Jane, en pleurs se débat et supplie son père tandis que Jack lui explique qu’il va regarder sa fille mourir par sa faute. Saunders se résigne finalement et accepte de coopérer. Il dit à Jack que les 11 fioles sont équipés d’un dispositif GPS dont il a mémorisé les codes afin qu’il puisse les localiser à tout moment. Jane est rapatriée à l’extérieur de l’hôtel avant d’avoir pu être infectée.
11h18 : Grâce aux signaux émis par le GPS, la Cellule a repéré 10 des 11 fioles. Saunders confirme à Jack que la dernière se trouve à Los Angeles et que le coursier a reçu pour seule consigne de relâcher le virus dans un lieu public assurant un maximum de victimes. Il ne connaît l’homme en question que sous le pseudonyme d’Arthur Rabens. Jack demande à Chase de ramener Saunders à la CAT pour qu’il aide à l’établissement d’un portrait robot de l’individu. Jane, quant à elle, restera à proximité de l’entrée de l’hôtel.
11h19 : Jack contacte Adam et lui demande de faire une recherche sur l’alias « Rabens ». Adam lui passe en ligne le remplaçant de Tony, Brad Hammond. Jack demande à ce dernier de se montrer clément envers Tony, ce qu’il refuse. Jack compare alors la situation de son collègue avec ce qu’il a affronté lui-même il y a quelques années. Il a désobéi à la hiérarchie pour sauver la vie de sa famille menacée par Victor Drazen. C’est Tony qui a monté toute l’opération l’an passé avec Gaël et lui. Il pourrait être utile pour en finir avec cette menace. Malheureusement, Jack ne convainc pas Hammond.
11h21 : Tout le monde regarde silencieusement Tony menotté faire son entrée à la Cellule. Il est enfermé dans une salle de détention. Hammond arrive et lui annonce que son acte relève de la trahison et est punissable de la peine de mort. Dans le meilleur des cas, il encourt une peine de 20 ans. Tony est sous le choc.
11h23 : Alors que Wayne et Foxton attendent que Sherry sortent de chez elle, le portable de Wayne sonne. C’est Julia Milliken, bouleversée, car la police va venir l’arrêter pour le meurtre de son mari maintenant que le Président a fourni un alibi à Sherry. Julia lui demande son aide mais Wayne ne l’écoute plus car Sherry vient de monter dans sa voiture et de démarrer. Il raccroche.
11h24 : Wayne et Foxton s’introduisent chez Sherry. A voix haute, Wayne se parle à lui-même et s’étonne d’être à la fois le chef de Cabinet du Président et un cambrioleur.
11h25 : Jack et Chase regardent une liaison vidéo sur laquelle le coursier de la 1ère fiole se fait appréhender.
11h30 : Wayne et Foxton ne trouvent pas le flacon de comprimés chez Sherry.
11h31 : Sherry arrive auprès de Palmer. Ce dernier lui offre un poste de consultante à la Maison Blanche. Sherry est en colère car elle espérait redevenir la Première Dame. Etonnamment, Palmer accepte, ce qui surprend pour le moins Sherry. Elle l’accuse d’avoir d’autres desseins et lui annonce qu’elle travaillera à la place pour Keeler avant de partir.
11h36 : Palmer appelle Wayne pour le prévenir que Sherry est sur le chemin du retour. Foxton trouve au même moment un accès dissimulé à une cave renfermant un coffre-fort. Il appelle un de ses contacts qui pourrait lui fournir le code du fabricant.
11h37 : Chase informe Jack que deux autres hommes de Saunders ont pu être appréhendés sans heurt. Un troisième à Denver a été tué alors qu’il passait un appel. Chloé confirme que Rabens est bien à Los Angeles et actuellement en mouvement. Jack et Chase partent à sa rencontre.
11h42 : Michelle demande à Hammond pourquoi on ne la laisse pas voir Tony. Elle apprend alors que son mari a mis en péril l’opération pour laisser Saunders s’échapper et la sauver par le même coup. Elle est abasourdie par la nouvelle.
11h43 : La CAT a intercepté les 6 autres coursiers. Il ne manque plus que Rabens que Jack et Chase suivent grâce à Chloé. Selon le GPS, ils sont juste derrière lui. Mais ils ne voient ni l’un ni l’autre aucune voiture devant eux. Jack comprend alors qu’il est sûrement dans le métro. Chloé accède au système du métro, mais Jack ne veut pas qu’elle stoppe le trafic pour ne pas faire fuir l’individu. Il lui demande de lui envoyer une équipe en civil ainsi que l’équipe de décontamination au cas où.
11h44 : Le contact de Foxton le guide pour ouvrir le coffre. Wayne entend la voiture de Sherry arriver. Foxton arrive finalement à forcer le coffre mais le flacon n’est pas à l’intérieur. Malgré le risque de se faire prendre, il refuse de partir les mains vides. Sherry entre et découvre Wayne chez elle. Elle l’accuse de faire le sale boulot du Président. Foxton arrive derrière elle et l’assomme. Il trouve le flacon scotché sur son dos sous ses vêtements.
11h52 : Jack, Chase et une armée d’agents en civil entrent dans le métro. Une fois en position, Chloé autorise le train en attente à desservir la station. La description pour le moins vague de Rabens est transmise aux agents par le biais de leur oreillette.
11h53 : Chloé alerte les agents que la cible quitte le train et rejoint les escaliers pour remonter à la surface. Chase le suit mais ne sait pas de qui il s’agit. Jack réduit ses possibilités à 4 hommes. Lorsque Chloé remarque que la cible ne bouge plus, Jack aperçoit l’un d’entre eux en train de regarder la carte du métro.
11h56 : Jack donne le feu vert à ses agents pour arrêter l’homme en question. Chase attrape le sac de provision de l’homme et découvre le transmetteur à l’intérieur d’un paquet de cigarettes. Mais le suspect ne fume pas. Jack comprend que Rabens s’est joué d’eux et qu’il a jeté le transpondeur dans le sac d’un autre passager. Jack demande par radio à ce que la station soit verrouillée.
11h57 : Wayne et Foxton s’enfuient de chez Sherry. Soudain Julia arrive. Wayne la suit et entre de nouveau dans la maison. Au même moment Sherry reprend conscience. Julia la menace de la tuer car elle va être accusée du meurtre de son mari. Wayne la supplie de baisser son arme. Sherry lui promet qu’elle peut lui obtenir la grâce présidentielle et lui éviter ainsi de passer une seule journée en prison. Malgré la persuasion de Sherry, Julia l’abat de deux balles. Elle retourne ensuite l’arme contre elle et se suicide. Wayne est en larmes alors qu’il berce le cadavre de Julia.
11h59 : Chase rapporte à Jack que tous ceux qui ont quitté le train sont toujours dans l’enceinte de la station. Jack ordonne une fouille générale. Rabens ne peut pas leur échapper…. Il est alors midi.
Épisode 24 : 12h00 – 13h00
Titre original : Day 3: 12:00 P.M.-1:00 P.M.
- Scénariste(s) : Joel Surnow, Michael Loceff
- Réalisateur(s) : Jon Cassar
- Diffusion(s) :
- États-Unis : 25 mai2004
- France : 11 décembre2004 sur C+
Résumé :
Jack poursuit l’homme qui détient la dernière fiole du virus. Wayne raconte à Palmer ce qui s’est passé avec Sherry et Tony est accusé d’avoir trahi sa patrie.
12h00 : Jack informe Michelle à la CAT que Rabens est toujours en possession du virus. Il lui demande de mettre Saunders devant une liaison vidéo de la station pour qu’il l’identifie.
12h03 : Brad Hammond recueille la déclaration de Tony sur son travail contre l’agence dans l’affaire Saunders. Tony reconnaît avoir fait passer la vie de sa femme avant la sécurité nationale.
12h05 : La femme de Gaël, Thérésa, entre à la CAT. Elle questionne Michelle sur la mort de son époux. Michelle demande à Kim de l’accompagner au poste de Gaël récupérer les effets personnels de ce dernier. Thérésa regarde un écran d’ordinateur affichant le profil de Saunders et comprend qu’il s’agit du terroriste.
12h07 : Saunders, menotté, est conduit dans les bureaux dédiés aux Opérations de Terrain. Chloé appelle en renfort Kim qui est contrainte d’abandonner à d’autres mains la femme de Gaël.
12h09 : Alors que Jack s’impatiente, Saunders observe les écrans montrant en direct la station de métro. Avant qu’il n’ait pu identifier le moindre visage, Thérésa arrive et l’abat froidement avec l’arme qu’elle a récupérée dans le bureau de son mari.
12h15 : Palmer est briefé sur les progrès de la CAT. Wayne arrive et apprend à son frère que Julia a tué Sherry avant de retourner l’arme contre elle. Malgré le choc de la mort de Julia, il lui annonce qu’ils n’ont plus à craindre d’être impliqués dans la mort de Milliken. Le Président est choqué par la réaction de son frère et lui demande de sortir. Il appelle ses enfants pour leur apprendre la triste nouvelle au sujet de leur mère.
12h19 : Jack sécurise la station et lance une fouille complète de chaque passager. Chase le prend à part pour lui annoncer qu’à la fin de cette journée, il demandera sa mutation hors des « opérations de terrain ». Avec un boulot plus stable, il pourra prendre soin de sa fille et de Kim. Jack lui répond que ça ne regarde que Kim et lui, mais il le soutiendra quoi qu’il décide.
12h21 : Alors que les policiers s’activent auprès de chaque passager, Rabens sort un couteau et le met dans sa poche. Il s’échappe. Jack remarque alors qu’un homme a disparu d’une des files. Il informe Chase par radio.
12h22 : Jack découvre le cadavre de deux policiers. Lui et Chase regagnent la surface. Un autre homme est allongé sur le trottoir. Un spectateur apprend à Jack que l’homme à terre vient d’être victime d’un car-jacking. Jack récupère le permis de l’homme et transmet à la Police. Lui et Chase montent à bord d’un 4×4. Il appelle Michelle pour qu’elle découvre quelle voiture était enregistrée au nom de l’homme poignardé.
12h28 : Michelle demande à Hammond de relâcher Tony car ils sont à court d’effectifs. Rabens s’est échappé et ils ont grand besoin des qualités de coordination de Tony en matière d’opérations de terrain. Hammond accepte à contrecoeur et lui envoie Tony.
12h30 : En observant les caméras du trafic urbain, Chloé et Adam retrouvent Rabens à bord de la voiture volée. Jack et Chase lui font une queue de poisson. Tony leur envoie des renforts et deux véhicules de la CAT bloquent le passage à Rabens. Ce dernier sort et court en direction d’une école. Jack et Chase le suivent tandis que les autres agents couvrent les sorties du bâtiment. Aucun signe de Rabens pour le moment.
12h38 : Jack continue de fouiller l’école alors que des élèves apeurés sont priés de ne pas quitter leur classe.
12h39 : Chase entre dans un laboratoire de science. Soudain, Rabens se jette sur lui et lui fait lâcher son arme. Chase essaie de se défendre. Il jette le sac de l’homme de l’autre côté de la pièce et le dispositif contenant le virus en tombe. A moitié conscient, Chase attache le dispositif à son bras. Réalisant qu’il ‘a plus d’autre choix, Rabens active le détonateur. Il est sur le point d’abattre Chase lorsque Jack arrive et le tue.
12h41 : Jack se rend auprès de Chase. Il ne peut pas déverrouiller le dispositif attaché à son bras. Jack transmet par radio à Tony et lui demande de le mettre en contact avec les équipes qui ont désamorcé les autres engins. Un agent le guide alors. Il ne reste que 4 minutes avant que le virus ne soit libéré. Le fil vert que Jack est censé coupé n’existe pas et l’appareil attaché au bras de Chase n’est donc pas le même que les autres. Tandis que l’agent cherche une autre solution, Chase demande à Jack de partir mais il refuse.
12h45 : Chase remarque une hache dans le boîtier de l’extincteur. Il presse Jack de s’en servir. Ce dernier hésite d’abord mais attrape finalement la hache et coupe le bras à Chase. Celui-ci hurle de douleur, tandis que Jack court, le dispositif en mains toujours actif. Il demande en même temps un renfort médical pour son partenaire. Il pénètre dans une salle de professeurs où il aperçoit un réfrigérateur. Il jette le dispositif à l’intérieur et ferme la porte. L’appareil libère le virus dans le réfrigérateur bien hermétique.
12h51 : Tony annonce à Michelle qu’il regagne sa cellule avant d’être transféré dans une prison. Michelle est bouleversée tandis que Tony l’embrasse. Ils sont ensuite séparés.
12h53 : Le Président Palmer appelle Jack à l’hôpital pour le remercier personnellement de tout ce qu’il a accompli pour son pays aujourd’hui. Il s’excuse également de l’avoir contraint à ôter la vie à Chappelle avant de lui annoncer qu’il ne se présentera pas pour un second mandat. Il espère qu’ils pourront devenir de meilleurs amis une fois qu’il sera un citoyen comme les autres. Palmer lance un regard lourd de sens à son frère et raccroche.
12h56 : Kim entre à l’hôpital et embrasse son père. Chase est déjà en chirurgie et les médecins se montrent optimistes pour un rétablissement complet. Jack lui dit qu’il est heureux pour ses projets avec Chase. Il s’excuse alors, prétextant une foule de choses à faire et quitte l’hôpital.
12h58 : Jack monte à bord de sa voiture. Tous les évènements de la journée refont alors surface en même temps et il fond en larmes. Mais le relâchement est de courte durée puisque la Cellule l’appelle par radio pour qu’il vienne aider à interroger les coursiers de Saunders. Il sèche ses larmes et retourne au travail…. Il est alors 13 heures.
Source : Wikipedia 24.series-tv
votre commentaire
Kiefer Sutherland : Acteur, Réalisateur, Producteur, Chanteur, Auteur, … Actor, Director, Producer, Singer, Songwriter...
-
Kiefer Sutherland thanking 24 fans (remercie les fans de 24 à la fin de la série) -2010
"Les fans ont été incroyablement fidèle et je leur suis très profondément reconnaissant pour ça. Je n'oublierais jamais la dette que je leur dois. Parce qu'ils m'ont offert la plus grande expérience de ma vie.
Donc à tous je dis merci de tout mon cœur".GALERIE PHOTOS
(Photo Gallery Flickr)
-
Filmographie d'après IMDb.fr
-
Sur le blog Monkief / on the Monkief Website:
" Not Enough Whiskey" 28 mars 2016
-
Le blog MONKIEF vous informe sur l’actualité (News, photos, vidéos) de l’acteur canadien,
né à Londres, KIEFER SUTHERLANDMONKIEF Website is about the current events (News, photos, videos) of the Canadian actor, born in London, Kiefer Sutherland
-
CREATIONS (Photo Gallery Flickr) :
Merci à Galin
KIEFER... ACTOR PHOTOS (Facebook) :
Merci à Kiefparadise
-
TOUCH:
Biographie
-
Créer mon blog