• * 24 Saison 1- Day 1- Résumés des épisodes

    Par jennyalice le 28 Février 2014 à 22:52

    Résumés des épisodes (français) :

       

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Episodes - Summary:

    No. in
    series    		No. in
    season    		TitleDirected byWritten byOriginal air dateProduction
    code
    1 1 "12:00 a.m. – 1:00 a.m." Stephen Hopkins Robert Cochran & Joel Surnow November 6, 2001 1AFF79
    It's the eve of the California Presidential Primary. Jack Bauer's (Kiefer Sutherland) daughter, Kim (Elisha Cuthbert), sneaks out of the house to go out with friends. As Bauer's wife, Teri (Leslie Hope), searches for Kim, Jack is called in for a meeting at CTU Los Angeles in response to a threat on Senator David Palmer's (Dennis Haysbert) life that is believed to take place within the next 24 hours. Bauer discovers that there may be a mole inside CTU. Senator Palmer gets a disturbing phone call at his downtown Los Angeles hotel.
    2 2 "1:00 a.m. – 2:00 a.m." Stephen Hopkins Joel Surnow & Michael Loceff November 13, 2001 1AFF01
    Jack's plans to find his daughter are sidetracked when he gets a call from CTU agent Richard Walsh (Michael O'Neill), who is being stalked by assassins connected with the David Palmer hit. Walsh meets another CTU agent, Scott Baylor, who is subsequently killed. Mandy (Mia Kirshner) passes the ID card of a dead (presidential) photographer to Ira Gaines (Michael Massee), the man leading the assassination plot. Kim realizes that she and Janet York (Jacqui Maxwell) may be in danger, while Teri and Alan York (Richard Burgi) search for them. As Jack and Walsh escape from the assassins, Walsh is gunned down, but manages to throw his keycard to Jack, which contains information about a mole within CTU.
    3 3 "2:00 a.m. – 3:00 a.m." Stephen Hopkins Joel Surnow & Michael Loceff November 20, 2001 1AFF02
    The files on Walsh's key card finger Nina Myers (Sarah Clarke) as a dirty agent. Kim and Janet try to escape from their captors while Teri and Alan continue their search.
    4 4 "3:00 a.m. – 4:00 a.m." Winrich Kolbe Robert Cochran November 27, 2001 1AFF03
    Jack follows a lead from Walsh's card. At CTU, Nina Myers and Jamey Farrell (Karina Arroyave) decide to go against George Mason's (Xander Berkeley) orders and help Jack. Kim is handed off to Gaines' men while Janet is taken to the hospital.
    5 5 "4:00 a.m. – 5:00 a.m." Winrich Kolbe Chip Johannessen December 11, 2001 1AFF04
    Palmer meets with reporter Maureen Kingsley (Devika Parikh), who explains that she has two separate sources accusing his son Keith Palmer (Vicellous Reon Shannon) of murdering his sister Nicole's (Megalyn Echikunwoke) rapist. Kim and Rick (Daniel Bess) are taken to Ira Gaines' compound on the outskirts of the city. Jack finds an unidentified body connected to Gaines in the trunk of a car. Alan and Teri wait in the hospital as Janet undergoes surgery.
    6 6 "5:00 a.m. – 6:00 a.m." Bryan Spicer Howard Gordon December 18, 2001 1AFF05
    Jack and Teri are briefly reunited at the hospital, where Jack warns the doctors not to let anyone near Janet. Gaines contacts Jack and tells him that he has kidnapped Kim. Jack must follow Gaines' orders if he wants to ever see his daughter again. Teri leaves the hospital with Alan to continue searching for Kim. Palmer discovers that his entire family has been keeping secrets from him, but he needs them if he is to come clean before Kingsley breaks the story herself. After Jamey helps identify the body from the car, Nina calls Teri to tell her that the cadaver is the real Alan York.
    7 7 "6:00 a.m. – 7:00 a.m." Bryan Spicer Andrea Newman January 8, 2002 1AFF06
    Acting on Gaines' orders, Jack returns to CTU to interfere with the decryption of the key card. He is then ordered to shoot Nina, but manages to do so without actually harming her. Teri escapes from Alan's impostor, but is captured by more of Gaines' men.
    8 8 "7:00 a.m. – 8:00 a.m." Stephen Hopkins Joel Surnow & Michael Loceff January 15, 2002 1AFF07
    Nina Myers and Tony Almeida (Carlos Bernard) realize that Jamey is the mole inside CTU and is communicating with Gaines. Using instructions and equipment from Gaines, Jack gets in to see Palmer's appearance at the San Clarita power plant. Jack soon realizes that the terrorists plan to frame him for the assassination.
    9 9 "8:00 a.m. – 9:00 a.m." Stephen Hopkins Virgil Williams January 22, 2002 1AFF08
    Sherry Palmer (Penny Johnson Jerald) tries to convince Maureen Kingsley not to run her story. Jack is taken into custody while Kim and Teri encounter more problems at Gaines' compound. Nina and Tony pressure Jamey for information about the assassination plot. After leaving and returning to the room where Jamey is held they find Jamey with her wrist slashed in an apparent suicide attempt.
    10 10 "9:00 a.m. – 10:00 a.m." Davis Guggenheim Lawrence Hertzog February 5, 2002 1AFF09
    Teri acquires a cell phone and calls Jack, giving him clues to her whereabouts. An Acting Director, Alberta Green (Tamara Tunie), arrives at CTU and declares Jack a fugitive. Jack follows a lead from Jamey's computer to a Los Angeles businessman named Ted Cofell (Currie Graham).
    11 11 "10:00 a.m. – 11:00 a.m." Davis Guggenheim Robert Cochran February 12, 2002 1AFF10
    Jack poses as the driver of Cofell's limo and soon interrogates the businessman on his family's whereabouts. Initially Jack has no success but after Jack breaks Cofell's wrist, Cofell curses him in Serbian, which Jack recognizes as a link to the day's events. Cofell suffers a heart attack and dies. Jack then runs into Cofell's contact, Kevin Carroll - the man he knew at the hospital as Alan York - and interrogates him. Carroll agrees to take Jack to where Teri and Kim are held in exchange for his life. Nina and Tony grow more concerned about the possibility of another mole inside CTU. Andre Drazen (Zeljko Ivanek), Gaines' superior, orders the deaths of Kim and Teri.
    12 12 "11:00 a.m. – 12:00 p.m." Stephen Hopkins Howard Gordon February 19, 2002 1AFF11
    Jack makes it into Gaines' camp and enlists Rick's help to secure for a vehicle in which to escape. Gaines quickly finds out when Carroll is found unconscious and chaos ensues. Jack manages to escape the compound with his family and Rick until the tire of their van is shot out. Continuing their escape on foot, Teri and Kim make their way to the rendezvous point while Jack and Rick hold off Gaines and his men. Rick is wounded but manages to escape with Jack. When Palmer tries to talk to Dr. George Ferragamo, his son's therapist, he soon discovers that there are men inside his own campaign that are willing to commit murder in order to protect him.
    13 13 "12:00 p.m. – 1:00 p.m." Stephen Hopkins Andrea Newman February 26, 2002 1AFF12
    Jack has a final confrontation with Gaines who, fearing retribution from the Drazens, chooses death over helping Jack. Jack, Teri and Kim are airlifted back to CTU. Rick manages to escape from the compound, fearing that he would be jailed for his involvement with Gaines if he turned himself in. Palmer plans to talk to the DA about Dr. Ferragamo's murder, but Carl Webb (Zach Grenier) tries to stop him. At CTU, Nina discovers that a second assassin has arrived in Los Angeles, which means that Palmer's life is still in danger.
    14 14 "1:00 p.m. – 2:00 p.m." Jon Cassar Joel Surnow & Michael Loceff March 5, 2002 1AFF13
    Kevin Carroll, having escaped the compound with a small group is killed by Alexis Drazen (Misha Collins), who is mopping up the remnants of the first team of mercenaries. Jack returns to CTU, but is not authorized to see his family. Tony refuses to tell Alberta Green and Ryan Chappelle (Paul Schulze) what he knows about Jack's activities. Nina escorts Kim and Teri to a hospital, but comes across evidence that they may still be targets. Palmer discovers a link between himself and Bauer, and decides to take matters into his own hands — demanding to see Jack personally to confront him about the day's events.
    15 15 "2:00 p.m. – 3:00 p.m." Jon Cassar Michael S. Chernuchin March 12, 2002 1AFF14
    Jack and Palmer finally meet face to face. Palmer demands to know why Jack has been trying to kill him, believing it is revenge for Operation Nightfall - a mission Palmer authorized two years ago of which Jack was the sole survivor. The target was a man in Kosovo named Victor Drazen. Jack convinces Palmer that he is not out to harm him and fills Palmer in as to what has been happening with his family's capture and Gaines' plot. They decide to work together to track down those who are seeking revenge on them, eventually enlisting the help of Robert Ellis, who helped organize Operation Nightfall. They discover that Drazen's sons are seeking revenge. Teri and Nina have a revealing conversation about Jack at the safe house in which Nina and Jack's relationship is discovered. Men working for the Drazens find the safe house and Ellis is assassinated.
    16 16 "3:00 p.m. – 4:00 p.m." Stephen Hopkins Robert Cochran & Howard Gordon March 19, 2002 1AFF15
    Keith arranges a secret meeting with Carl. Palmer's assistant Elizabeth Nash (Kara Zediker) realizes who Alexis Drazen (Misha Collins) really is and immediately comes forward. Teri and Kim must flee the safe house with Andre's men in pursuit.
    17 17 "4:00 p.m. – 5:00 p.m." Stephen Hopkins Michael S. Chernuchin March 26, 2002 1AFF16
    Teri must rely on an old friend for help. Kim goes to Rick's house in hopes of finding a lead. Jack sets Elizabeth up for a sting operation against Alexis but she instead stabs Alexis in the stomach. As the EMT's work on Alexis, his phone rings and Jack is forced to answer it and pose as Alexis.
    18 18 "5:00 p.m. – 6:00 p.m." Frederick King Keller Maurice Hurley April 2, 2002 1AFF17
    David and Sherry clash over the handling of the evidence against Keith. Kim finds herself in a sticky situation with Dan's (Matthew Carey) brother Frank Allard (Edoardo Ballerini). Jack poses as Alexis and arranges to meet with an employee of an energy provider who was to shut down electricity to a grid in Saugus, but Teddy Hanlin, an agent with a grudge from Jack's past, picks a bad time to get even. As the employee realizes that Jack is posing as Alexis, he attempts to escape only to be shot by Hanlin. Teri and Dr. Phil Parlow (Vincent Angell) return to the Bauer home, inadvertently putting themselves in further danger.
    19 19 "6:00 p.m. – 7:00 p.m." Frederick King Keller Joel Surnow & Michael Loceff April 9, 2002 1AFF18
    Nina tries to warn Jack about his family's disappearance, but Mason hampers her efforts, believing that Jack is an asset and needs to remain focused on the mission. Teri explores her home in hopes of regaining her memory as Drazen's assassin closes in for the kill. Kim finds herself in the middle of a botched drug deal, while Palmer breaks the story about Keith to the press. Jack and Mason investigate the area where the power was to be turned off.
    20 20 "7:00 p.m. – 8:00 p.m." Stephen Hopkins Robert Cochran & Howard Gordon April 16, 2002 1AFF19
    Kim is taken to jail when the cops don't believe her story. Jack stumbles onto a secret detention center and is captured by the security team there. Jack convinces the warden that there is a threat to the facility and non-combatant personnel are armed to bolster their numbers and fool the Drazens who planned an assault during the helicopter transfer of a prisoner. Jack confronts the prisoner, and is shocked to learn his identity — Victor Drazen. As the warden realizes the extent of the threat he agrees to Jack's request that they all make their way out of the facility before the assault can happen. As they prepare to leave, the facility's power is cut off.
    21 21 "8:00 p.m. – 9:00 p.m." Stephen Hopkins Joel Surnow & Michael Loceff April 23, 2002 1AFF20
    David Palmer wins the primary, taking not only California, but all eleven states. Kim realizes she needs Melanie's (Navi Rawat) help in getting out of prison. Jack Bauer and Mark DeSalvo (Lou Diamond Phillips) are ambushed by Andre's men and DeSalvo and the rest of the facility personnel are killed. They hold Jack hostage as the CTU TAC teams attempt a rescue but are too late. The Drazens manage to escape via a sewer system and as they prepare to execute Jack, Jack tells them that Alexis is still alive and offers Alexis in exchange for his own freedom.
    22 22 "9:00 p.m. – 10:00 p.m." Paul Shapiro Joel Surnow & Michael Loceff May 7, 2002 1AFF21
    Ryan refuses to trade Alexis for Jack, so Nina turns to Palmer for help. Palmer and campaign worker Patty Brooks (Tanya Wright) leave the senator's celebration party – alone. Unbeknownst to Jack, Kim has been re-captured by the terrorists.
    23 23 "10:00 p.m. – 11:00 p.m." Paul Shapiro Robert Cochran & Howard Gordon May 14, 2002 1AFF22
    Palmer overrides Chappelle and Alexis is exchanged for Jack. At the docks, Andre and Victor Drazen (Dennis Hopper) try to prevent the critically wounded Alexis from dying. Palmer has a surprise announcement for Patty — firing her as he saw through her and Sherry's plot. The Drazens contact Jack and threaten to kill Kim unless he goes back into the city to assassinate Palmer. Kim manages to escape from the warehouse she is held in and jumps off the dock into the water to evade the Drazens. Andre takes a call from his secret source inside CTU, who fully updates him on the situation. The mole is revealed to be Nina Myers.
    24 24 "11:00 p.m. – 12:00 a.m." Stephen Hopkins Teleplay by: Joel Surnow & Michael Loceff
    Story by: Robert Cochran & Howard Gordon    		 May 21, 2002 1AFF23
    Palmer has disturbing news for his wife Sherry. Nina, conspiring with the Drazens, calls Jack telling him that Kim is dead and that her body was found in the water near the docks. This proceeds to lure him into a trap. Thus, Jack heads to the docks for an emotional showdown with the Drazens resulting in their deaths. Nina holds Teri hostage when Teri overhears her plan of escaping to Germany. Jack discovers that the information he was given regarding Kim was a lie and that she is still alive. Jack learns that Nina is the mole from a video feed of the holding room where Jamey died. Jack arrives just in time to stop Nina and reunite with Kim. He goes looking for Teri and discovers that Nina killed her. Jack is crying over his dead wife as the screen slowly fades to black.

     

     

    Épisode 1 : minuit – 1h00

    Titre original : 12:00 A.M.-1:00 A.M.

    • Scénaristes : Robert Cochran, Joel Surnow
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 6 novembre 2001
      • France : 14 septembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    David Palmer, premier candidat noir à la présidence, doit être la cible d’un attentat. A minuit, Jack Bauer, responsable de la cellule antiterroriste de Los Angeles doit se charger de l’affaire. Il sait qu’une taupe infiltrée dans son agence travaille pour les terroristes. Au même moment sa fille Kim fait le mur et retrouve deux garçons. La journée de Palmer commence avec les préparations du discours mais le sénateur est interrompu par un coup de téléphone. Jack commence son enquête en soutirant des informations à George Mason, son supérieur.

    Minuit: Victor Rovner transmet de Kuala Lumpur en Malaisie qu’un tireur vient à Los Angeles pour tenter d’abattre le sénateur Palmer. L’agent Richard Walsh, le directeur administratif de la Cellule Anti Terroriste, est alerté.  

    00h01: Le sénateur David Palmer, le premier afro-américain à pouvoir devenir président des Etats-Unis, écrit son discours pour le lendemain, le jour des élections primaire de Californie.  

    00h03 : Jack Bauer joue aux échecs avec sa fille Kimberly dans leur maison. Avant d’aller au lit, elle lui dit qu’elle est heureuse qu’il soit revenu vivre à la maison. Jack et sa femme Teri vont voir leur fille dans sa chambre et s’aperçoivent qu’elle s’est enfuie par la fenêtre. Nina Myers, le chef du personnel de la CAT, appelle Jack depuis son bureau car Richard Walsh est en ville. En partant vers la CAT, Jack appelle l’ex petit ami de Kim, Vincent, mais il ne sait pas où elle est.  

    00h06 : Kim et son amie Janet York, qui ont fait le mur, sont en route pour aller rencontrer deux garçons appelés Dan et Rick.

    00h09 : Jack arrive à la CAT et appelle sa femme pour alléger ses craintes. Retournant au travail, Jack regroupe son équipe et suggère de faire des recherches sur le sénateur David Palmer car il pense que c’est pour cela qu’ils ont été appelés. Aux cotés de Nina Myers, on trouve les agents Jamey Farrell et Tony Almeida. Pendant ce temps-là, Kim et Janet arrivent dans un magasin de meubles où elles rencontrent Dan et Rick.  

    00h14 : Jack demande à un ami de la police de Los Angeles d’essayer de surveiller sa fille. Walsh arrive à la cellule et donne des instructions à l’équipe de Jack au sujet d’une tentative d’assassinat contre David Palmer. En privé, Walsh dit à Jack qu’il est fort probable que quelqu’un de la cellule soit impliqué dans cet attentat.  

    00h22 : Martin Belkin, un photographe étranger, appelle, d’un avion en direction de Los Angeles, la directrice de la campagne de David Palmer, Patty Brooks. Il programme la rencontre avec le sénateur Palmer pour le déjeuner du lendemain matin. Mandy, une femme assise à côté de lui, surprend la conversation et le questionne sur David Palmer.  

    00h24 : Nina confronte Jack au sujet de sa non présence à une future réunion avec George Mason, le directeur adjoint administratif. Mais Jack ne lui dit rien en ce qui concerne le secret d’une taupe. Teri appelle Jack pour lui indiquer qu’elle a trouvé des joints dans le bureau de Kim. Jack lui fait des excuses pour ne pas être là pour l’aider. Jack lui demande d’accéder à ses emails mais Teri lui répond qu’ils l’ont autorisée un mot de passe. Dan un tête-à-tête avec Rick, Kim ment et dit que son père est mort.  

    00h28 : Mason ne révèle pas à Jack qui est sa source sur l’information d’un possible attentat contre Palmer. Jack est soupçonneux et tire avec un pistolet tranquillisant dans la jambe de Mason pour l’assommer. Jack ordonne à Nina de rechercher des informations sur le dealer de héroïne Philippe Darcet car Jack pense que Mason lui a volé 200 000 dollars. Jack espère employer cette information pour lui faire du chantage.  

    00h36 : Teri reçoit un appel d’Allan York, le père de l’ami de Kim, Janet. Il recherche également sa fille.

    00h40 : Nina ne peut pas accéder aux comptes de Darcet. Jack lui dit que Tony pourrait le faire. Tony soupçonne Nina de coucher encore avec Jack. Elle ne lui donne pas de réponse claire, mais elle convainc Tony d’obtenir l’information. Jack demande à Jamey de trouver le mot de passe du compte mail de sa fille. Il informe Teri que le mot de passe est « putain de vie ».  

    00h43 :Dans l’avion, Mandy continue de discuter avec Martin. Elle souhaite le séduire.  

    00h45 : Le sénateur Palmer reçoit un appel de Maureen Kingsley, une présentatrice d’un journal télévisé. Il se met en colère contre son allégation et évite de dire à sa femme Sherry de quoi ils ont parlés.  

    00h49 : Nina est inquiète sur le comportement de Jack. Elle exprime son souci sur le fait qu’il viole la loi en se branchant sur des dossiers privés. Il répond qu’il ne se compromettra pas. Pendant ce temps, Teri et Allan York décident de se rendre à une adresse trouvée dans l’un des mails de Kim. Voyant que sa mère ait appelée cinq fois sur son portable, Kim demande à Dan et à Rick de la ramener à la maison.  

    00h52 : Mandy et Martin font l’amour dans les toilettes de l’avion. Elle demande s’ils pourront se revoir à Los Angeles, il lui répond qu’il sera assez occupé. A la cellule, Tony envoie à Jack les comptes de Darcet. Jack réveille Mason. Il lui redemande qui est la source en lui disant qu’il a la preuve qu’il a vidé les comptes de Darcet. Mason devient plus calme et lui donne la source. Dans l’avion, Mandy feint de tomber malade et assomme l’hôtesse. Elle sort de sa poche le portefeuille de Martin. Elle se met une salopette protectrice et sort une bombe du dessous de l’extincteur et la détone. Mandy s’éjecte de l’avion et trois secondes plus tard l’avion explose. Elle se dirige sur terre à l’aide d’un parachute.  

    00h57 : Teri parle à Jack pendant qu’Allan York  conduit en direction de l’adresse trouvée dans le mail. Quand il perd le contact avec sa femme, Jack décide d’aller la trouver. Mais Tony l’arrête pour lui dire qu’un avion vient d’exploser au dessus du désert de Mojave. Tandis que Dan conduit le fourgon avec les filles dedans, il ignore la direction de la maison de Kim. Pour la première fois, elle a peur et se rend compte qu’elle n’a peut-être pas le contrôle de la situation. La dernière image montre l’ouverture du parachute de Mandy. Il est alors 1 Heure du matin.

     

    Épisode 2 : 1h00 – 2h00

    Titre original : 1:00 A.M.-2:00 A.M.

    • Scénaristes) : Joel Surnow, Michael Loceff
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 13 novembre 2001
      • France : 14 septembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Alors qu’un 747 a explosé au dessus du désert, Jack doit aller sauver Richard Walsh pour récupérer des informations essentielles à l’enquête. Kim et son amie se sont fait enlevées par les 2 garçons, Dan et Rick. Mandy, celle qui a fait explosé l’avion rejoint Gaines, qui est à  priori le cerveaux de l’attaque d’aujourd’hui. Jack récupère la carte et transmet les informations à Jamey, une des analystes. Walsh se fait tué mais Jack connaît maintenant le nom de la taupe.

    1h02 : Pendant que Mandy se pose avec l’aide de son parachute dans le désert de Mojave, l’équipe de Jack commence à rechercher la liste des passagers de l’avion. Quand Tony pose des questions sur la visite secrète de Mason, Nina ment pour protéger Jack. Dans le désert de Mojave, Mandy place la carte identification de Martin Belkin dans un PDA et l’enterre dans le sable. Une voiture passe la prendre. Après qu’elle soit partie, un motard arrive. A l’aide d’un détecteur il retrouve la carte d’authentification cachée par Mandy. A la cellule, Tony accuse Nina d’avoir mentie au sujet de la rencontre entre Jack et Mason. 

    1h07 : Allan York et Teri arrivent au magasin de meubles et le trouve vide. Dans le van, Kim voit que son amie ne va pas très bien et dit aux garçons que son père bosse pour le gouvernement, mais ils ne la croient pas. 

    1h09 : Pendant ce temps-là, Walsh se rend au centre ville au Dunlop Plaza pour y rencontrer secrètement un analyste de la CAT nommé Scott Baylor. Bien que Baylor soit terrifié, il remet une carte magnétique à Walsh. Une carte magnétique qui permet d’entrer dans des bâtiments mais celle-ci contient des informations secrètes concernant David Palmer. Elle permet d’y accéder sans aucune surveillance. Alors que Walsh demande à Baylor de l’aider à démasquer qui à la cellule veut la mort de David Palmer, des coups de feu surgissent. Baylor est descendu et Walsh est blessé mais arrive à se mettre à l’abri des assaillants. 

    1h12 : Walsh appelle Jack pour qu’il vienne l’aider à se sortir de là. Jack se dirige vers le centre ville et qu’il y sera d’ici 10 minutes. 

    1h17 : Jack appelle Teri en chemin pour aller aider Walsh. Bien que la voiture de Janet soit devant le magasin de meubles, les filles ne sont pas là. Dans le fourgon de Dan, Kim se rend compte que Janet a été droguée. Rick fait référence que d’autres personnes seraient impliquées dans ce kidnapping. 

    1h20 : Au QG de Palmer, Sherry lui demande ce que Maureen Kingsley lui a dit mais David ne répond pas à la question. 

    1h22 : Mandy arrive dans une maison reculée dans le désert. Ira Gaines lui remet une valise pleine d’argent. 

    1h23 : Jack appelle Nina pour q’elle lui donne le code d’entrée du garage du Dunlop Plaza. Tony, qui est en train voir la transcription de l’appel entre Nina et Jack, regarde Nina en la soupçonnant. 

    1h29 : Jack fouille le Dunlop Plaza et tombe sur Walsh qui lui dit qu’il y a deux ou trois tueurs. Dans la maison de Gaines, Mandy rencontre Jonathan, qui grâce à la chirurgie esthétique, ressemble à Martin Belkin, le photographe. 

    1h31 : A la cellule, Nina, qui ment à Tony à propos du dernier appel de Jack, remet à sa place Tony concernant la hiérarchie. Au Dunlop Plaza, pendant que Jack et Walsh tentent de s’échapper, ils tuent deux hommes. Jack découpe les doigts de l’un d’entre eux pour pouvoir l’identifier grâce aux empreintes. 

    1h37 : Le motard arrive à la maison de Gaines. Il s’agit d’une femme appelée Bridget. Elle vient pour donner la carte d’identification de Belkin. Mais à la place, elle montre à Gaines une photo de l’identification pour pouvoir obtenir plus d’argent. Gaines la menace de la tuer mais se ravise quand il prend conscience qu’elle est la seule à savoir où se trouve l’identification. 

    1h42 : Quand Teri n’arrive pas à faire répondre Jack, elle décide d’appeler Nina pour lui demander de trouver l’adresse du propriétaire du magasin. Elle soupçonne les filles d’être avec l’un des employés nommé Dan. Nina semble ébranlée par la demande de Teri mais accepte de l’aider. 

    1h44 : Les enfants de David Palmer, Keith et Nicole, sont de retour à la suite du sénateur. Le sénateur n’ pas trop le temps de discuter avec son fils qu’il reçoit l’appel d’un homme nommé Karl. Palmer lui dit au sujet de l’appel de Maureen Kingsley et qu’il souhaite le rencontrer immédiatement. Au magasin de meubles, Teri avoue à Allan Yorke qu’elle et Jack avaient été séparés. Nina appelle Teri pour lui donner le numéro du propriétaire. Teri appelle le propriétaire et lui laisse un message sur son répondeur. Les services secrets arrivent à la suite du sénateur Palmer pour pouvoir lui parler, mais David Palmer semble avoir disparu. Ils annoncent à Sherry Palmer et à son fils Keith qu’ils ont été avertis d’une possible tentative d’assassinat à l’encontre de David Palmer. Le sénateur s’enfuit de l’hôtel avec une voiture. 

    1h53 : Pendant que Jack et Walsh sortent du garage du Dunlop Plaza, un tireur touche Walsh. Walsh lui montre la carte magnétique et lui dit de la donner à Jamey car on peut lui faire confiance. Grâce à un ordinateur, elle pourra décrypter la carte et savoir quel agent fait parti du complot pour assassiner le sénateur Palmer. Après avoir jeté la carte à Jack, Walsh est tué par plusieurs balles. 

    1h55 : Jack s’échappe dans sa voiture et appelle Jamey. Grâce a son scanner magnétique, Jack envoie la carte magnétique à Jamey.

    1h56 : Dan se gare et sort Kim du fourgon. Il lui ordonne d’appeler sa mère. Elle doit lui dire qu’elle s’excuse qu’elle est à une fête et qu’elle va bientôt rentrer. Quand Kim résiste Dan est sur le point de la frapper. Rick intervient et lui rappelle que Gaines a dit de ne pas lui faire du mal. Pour menacer Kim, Dan casse le bras de Janet à l’aide d’un pied-de-biche. Kim décide d’appeler sa mère sur son portable. Elle essaye de la rassurer en lui disant qu’elle est à une fête mais finit son appel par lui dire qu’elle aime. Cependant Teri est alarmée car Kim lui dit jamais qu’elle aime. 

    1h59 : Jamey envoie sur le PDA de Jack l’agent qui a crypté la carte magnétique. Il s’agit de Nina Myers. La dernière scène montre Jonathan s’entraînant au tir avec fusil. Il est alors 2 Heures du matin.

     

    Épisode 3 : 2h00 – 3h00 

    Titre original : 2:00 A.M.-3:00 A.M.

    • Scénaristes : Joel Surnow, Michael Loceff
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 20 novembre 2001
      • France : 21 septembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack demande des preuves à Jamey pour inculper Nina dans l’affaire. Malgré les preuves contre elles, la date ne peut pas correspondre. David Palmer rencontre son financier, Carl Webb dans un parking. Il lui parle du coup de fil. Une journaliste veut en effet accuser le fils du sénateur, Keith, d’avoir tué le violeur de sa sœur. Alors que Kim et Janet tentent de s’échapper, Janet se fait renversé par une voiture. Les deux garçons la laisse au milieu de la rue et embarquent Kim.

    2h02 : Depuis sa voiture, Jack envoie digitalemment l’empreinte récupérée sur le cadavre du Dunlop Plaza à un technicien. Teri appelle Jack pour lui dire que Kim a appelée. Elle lui transmet aussi son inquiétude du fait que Kim lui ait dit « je t’aime ». Jack convainc Allan et Teri d’attendre les filles au magasin de meubles. 

    2h05 : Gaines ordonne à Mandy de dissuader la demande de Bridget qui veut rajouter un million de dollars pour la livraison de la carte d’identification de Belkin. Pendant ce temps, les services secrets intensifient la sécurité à l’hôtel de Palmer, mais ils n’ont pas la moindre idée où il a pu aller. Keith veut sortir pour aller chercher son père mais les services secrets et sa mère l’en empêchent. 

    2h08 : Gaines appelle Dan pour lui dire qu’il aura un peu de retard. Pendant que Rick et Dan attendent, Janet souffre de son bras cassé. Rick commence à se sentir désolé pour elle. Il refuse d’obéir aux ordres de Dan et donne à Janet de la drogue pour soulager sa douleur. 

    2h15 : Palmer se gare dans un parking souterrain où deux adolescents sont en train de casser aléatoirement des vitres de voiture. Dans le face-à-face avec Palmer, l’un des adolescents casse la vitre arrière de la voiture de Palmer puis les deux adolescents s’enfuient. 

    2h17 : Jack retourne à la CAT mais avant d’entrer dans la pièce principale, il appelle Nina à son bureau. Pendant que Nina attend au bureau de Jack, Jack rejoint Jamey et lui donne la carte d’accès cryptée qu’il a obtenu de Richard Walsh. Il demande aussi à Jamey de vérifier que la carte vient bien de l’ordinateur de Nina pour prouver que c’est elle la taupe. Jamey a juste besoin d’avoir accès à son poste de travail. Jack tente de faire diversion en gardant Nina dans son bureau pour que Jamey ait le temps d’obtenir les informations de l’ordinateur de Nina. Jamey confirme que les informations de la carte viennent bien du PC de Nina. Jack reçoit un appel du technicien qui a vérifié l’empreinte du pouce et lui dit qu’il n’y a aucune correspondance. 

    2h27 : A la maison de Gaines, Mandy et Bridget discutent au sujet de demander plus d’argent à Gaines pour l’identification de Belkin. Après que les deux filles se soient embrassées, Mandy accepte de demander un million de dollars supplémentaire à Gaines. Pendant ce temps, Kim convainc Janet qu’elles ont été kidnappées et qu’elles doivent s’échapper. Elles réussissent à s’enfuir mais Dan et Rick les poursuivent. A la cellule, Jamey convainc Jack de verrouiller l’accès confidentiel de Nina. 

    2h32 : Kim et Janet s’enfuient dans une ruelle minable où elles interrompent Larry Rogow qui était en train de faire une fellation à un gars. En essayant de rattraper le gars, Larry tombe sur Dan et Rick et leur ment en disant que les filles sont parties de l’autre côté. Dan et Rick s’en vont. Larry pillent les filles et s’en va. Les filles sont terrorisées et finissent par aller où Larry est parti. 2h39 : Palmer rencontre Karl un de ses conseillers dans le parking. Il lui parle de l’accusation de Maureen Kingsley. Il y a plusieurs années, la fille de Palmer, Nicole, a été violée et elle prétend avoir la preuve que le fils de Palmer, Keith, a assassiné le violeur. Karl lui dit qu’il va arranger cela pour que David Palmer puisse gagner les élections primaires. La réunion est interrompue par les services secrets. Karl s’éclipse. 

    2h41 : Kim et Janet se trouvent dans un genre d’entrepôt qui s’avère être l’endroit où crèche Larry Rogow. Kim lui demande de les aider à trouver un téléphone. Il les jette dehors. 

    2h43 : Jack confronte Nina au sujet des informations sur la carte et sa possible participation à l’attentat contre David Palmer. Elle clame son innocence. Gaines accepte de donner un million de dollar supplémentaire et tous les trois partent récupérer la carte d’identification cachée. 

    2h47 : Kim et Janet arrivent à trouver un gars nommé Rocco qui possède un téléphone. Mais celui-ci refuse de leur prêter et tente de les agresser. Larry, grâce à une planche en bois, assomme le gars et dit aux filles de prendre le téléphone et de s’enfuir alors que Larry se fait tabasser par Rocco. Dan et Rick voient les filles partir. 

    2h52 : Tony tombe sur un mémo de la CAT faisant part de la mort de Richard Walsh. Il demande à Jamey si elle peut découvrir ce qu’il s’est passé. Comme Jamey travaille sur un truc pour Jack, elle ouvre un accès à Tony pour qu’il y aille voir lui-même. Jack appelle Jamey de son bureau et lui dit de monter dans son bureau dès qu’elle trouve quelque chose. 

    2h55 : Dans le désert, Bridget donne l’identification à Gaines. Une fois l’échange fait, elle est assassinée par un sniper qui n’est autre que Jonathan, le faux Martin Belkin. 

    2h56 : Jamey montre à Jack et à Nina ce qu’elle a trouvé sur l’ordinateur de Nina et qui la lie directement à la carte. Cependant la date à laquelle la carte a été chargée ne peut pas incriminer Nina. En effet, le 14 janvier, elle était en week-end avec Jack à Santa Barbara. Jack pense que quelqu’un a piraté l’ordinateur de Nina. Nina est furieuse que Jack ait pu la soupçonner. Tony appelle la Division Centrale pour que Jack bauer soit relevé de ses fonctions. 

    2h57 : Kim appelle sa mère pour lui dire qu’elle a des ennuis et lui donner l’endroit où elle se trouve. Elle est obligée de raccrocher car Dan et Rick arrivent. Teri appelle la police pour qu’ils aillent aider sa fille. 

    2h59 : Alors que Kim et Janet s’enfuient, Janet est renversée par une voiture. Kim s’approche du corps de son aime mais elle est inconsciente. Rick arrive derrière elle et l’agrippe. Ils laissent Janet sur la route. La dernière image montre Janet ouvrant les yeux. Il est alors 3 Heures du matin.

     

    Épisode 4 : 03h00 – 4h00 

    Titre original :3:00 A.M.-4:00 A.M.

    • Scénariste : Robert Cochran
    • Réalisateur : Winrich Kolbe
    • Diffusions :
      • États-Unis : 27 novembre 2001
      • France : 21 septembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Alors que les services secrets tentent d’annuler le petit déjeuner de Palmer et que celui-ci refuse, Jamey commence le décryptage des donnés de la carte. Teri, la femme de Jack, ainsi que le père de Janet sont partis à la recherches de leurs filles respectives. Jack part à une adresse trouvée sur la carte. Nina et Jamey couvrent Jack en ne répondant pas aux questions de Mason. Dan et Rick livrent Kim à Ira Gaines. Alors que Jack arrête une personne, il lui parle de sa fille. Il comprend alors que la disparition de sa fille est liée à tout ça …

    3h02 : Pendant que Kim est amenée par Dan et Rick dans le fourgon, Janet tente tant bien que mal à rester consciente. 

    3h03 : A la cellule, Jack s’excuse auprès de Nina pour l’avoir accusée d’être la taupe de la cellule. Jack lui explique les circonstances de la mort de Richard Walsh. Il lui dit aussi qu’il ne peut faire confiance qu’à Jamey et à elle et qu’ils doivent donc travailler tous les trois ensemble. 

    3h05 : Les services secrets ramènent Palmer dans la suite de son hôtel. Dès son arrivée, il appelle Karl pour savoir s’il a trouvé quelque chose sur les accusations de Maureen Kingsley. Sa femme Sherry lui reproche d’être sorti et lui rappelle la menace d’attentat sur lui. Palmer a l’aire de le prendre à la légère. 

    3h07 : Tony vient de remarquer qu’il y avait un siège vide dans l’avion qui a explosé et en fait part à Jack. Jamey ouvre une partie du chiffrage sur la carte donnée par Walsh à Jack. Elle y trouve une adresse : 18666 San Fernando. Avant que Jamey puisse creuser plus, George Mason (l’agent qui s’est fait tirer dessus par Jack avec un pistolet tranquillisant) arrive et provoque un verrouillage officiel : personne ne peut sortir, les ordinateurs et les lignes téléphoniques sont bloqués. Jamey cache la carte. Jack réussit tout de même de sortir de la cellule. 

    3h14 : Tony admet à Nina car il pense que Jack a perdu le contrôle. Nina l’accuse d’agir en raison des sentiments pour elle. Mason est mis au courant de la fuite de Jack et demande à Nina si elle sait où il est. La réponse est négative. 

    3h17 : L’agent secret Aaron Pierce convainc que Palmer que la menace contre lui est vraiment sérieuse. Il lui demande de modifier son emploi de temps et notamment le petit déjeuner du matin dans une entreprise. Mais Palmer refuse car le petit déjeuner est trop important. 

    3h19 : Dans le fourgon, Kim demande à Rick d’aller voir si Janet est encore envie. Dan s’arrête et pense que si Janet survit à l’accident, elle pourra les identifier. Dan décide donc de retourner sur les lieux pour aller tuer Janet. Pour ne plus entendre Kim, Dan donne à Rick du scotch pour bâillonner Kim. 

    3h21 : Pendant que Teri et Alan York se rendent à Hollywood Nord, ils sont arrêtés pour excès de vitesse. Pour encourager le policier à se dépêcher, ils lui disent que leurs filles sont en danger. Pour confirmer cela, ils demandent au policier de vérifier qu’ils viennent d’appeler la police. Alan perd patience et est arrêté pour avoir refuser un ordre d’un officier de police. Teri est laissée dans la voiture horrifiée et délaissée. Elle ne fait pas attention au fourgon de Dan qui passe à côté d’eux. 

    3h27 : Mason essaye d’obtenir des informations sur l’endroit où je trouve Jack. Il tente de la faire parler en utilisant la relation qu’elle a eue avec Jack. Mais Nina reste calme et ne divulgue aucune information à Mason. 

    3h29 : Jack vient de localiser l’adresse sur la route de San Fernando et va y jeter un œil. Il s’agit d’un ancien complexe industriel. A l’intérieur du bâtiment, Jack tombe sur un homme qui prend la fuite et lui tire dessus. A proximité de là circule une policière Jessie Hampton qui entend les coups de feu et donc décide d’aller voir ce qui se passe et d’appeler les renforts. Elle tombe sur l’homme qui s’enfuit et sur Jack. Après lui avoir montré sa carte fédérale, Jack et la policière se mettent à la poursuite de l’homme. 

    3h33 : Mason continue d’essayer de faire parler Nina en utilisant toujours sa relation avec Jack et le fait qu’il l’ait quittée pour revenir avec sa femme. Il tente de lui montrer que Jack ne compte pas sur elle, qu’il ne fait que l’utiliser. Mais Nina reste muette. 

    3h36 : Dans le fourgon, Rick essaye de dissuader Dan de tuer Janet. Dan sort son pistolet, met sa main dehors et s’apprête à tirer sur Janet au moment de passer à côté d’elle. Mais au moment qu’il se trouve à sa hauteur, une ambulance arrive et ils décident de s’enfuir. 

    3h40 : Nina parle à Jamey de l’interrogatoire de Mason. Elle lui dit de faire attention et qu’elle ne doit pas craquer et ne pas révéler où se trouve Jack. Au complexe, Jack est toujours à la poursuite de l’homme. 

    3h42 : Karl appelle Palmer pour lui dire que la source qui a révélée l’information à Maureen Kingsley est Georges ferragamo. Palmer indique à sa femme Sherry que Maureen Kingsley l’appelé pour accuser leur fils Keith d’avoir tué Lyle Gibson, l’homme qui avait violé Nicole. Il lui dit que ce serait le Docteur Ferragamo qui aurait donné l’information à Maureen Kingsley. Ce serait Keith qui lui aurait révélé pendant sa thérapie avec le docteur. Palmer commence à penser que son fils ait quelque chose à voir avec cela. 

    3h44 : Le policier qui détient Teri et Alan York reçoit la confirmation qu’ils ont bien appelé la police pour aider leurs filles. Le policier les laisse partir.  Un hélicoptère arrive pour aider Jack et la policière à capturer le suspect. Jack lui dit qu’il doit attraper le suspect vivant. Mais le projecteur éclaire Jack et le suspect peut lui tirer dessus en vain. Le suspect se retrouve derrière la policière et la capture. 

    3h52 : Le suspect veut obliger Jack à lâcher son arme en lui montrant qu’il tient en otage la policière. Jack lâche son arme et la policière pousse le suspect. S’ensuit une bagarre et Jack neutralise le suspect mais s’aperçoit que la policière a été touchée. Teri et Alan interrogent une femme qui leur annonce qu’une fille a été renversée et amenée à l’hôpital. Pendant ce temps-là, Dan et Rick rencontrent Gaines. Ils lui indiquent qu’ils ont tué Janet et caché son corps. Gaines avertit Kim qu’elle survivra si elle obéit. Mason interroge Jamey. Il essaye de l’embobiner en lui disant qu’elle est le maillon faible des trois. Jamey reste silencieuse. Mason reçoit un appel qui lui dit que Jack a été localisé grâce à une fréquence radio de la police. Mason met fin au verrouillage et avec ses hommes partent chercher Jack. 

    3h58 : Le corps de l’officier de police est amené. Elle est morte. Le suspect dit à Jack qu’il ne lui parlera que si Jack l’aide à se sortir de là. Alors que la police l’amène, le suspect hurle que si Jack veut revoir sa fille, il doit le sortir de là. La dernière image montre Jack en train de courir à sa voiture pour pouvoir poursuivre les voitures de police. Il est alors 4 Heures du matin.

     

    Épisode 5 : 4h00 – 5h00 

    Titre original : 4:00 A.M.-5:00 A.M.

    • Scénariste : Chip Johannessen
    • Réalisateur : Winrich Kolbe
    • Diffusions :
      • États-Unis : 11 décembre 2001
      • France : 28 septembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack est au commissariat et tente d’interroger l’homme qu’il vient d’arrêter. Palmer essaye de convaincre sa femme de dévoiler l’affaire de son fils avant la journaliste. Bauer fait évader Penticoff et se rend à une cabine téléphonique. Gaines charge ce dernier de faire disparaître un corps qui est dans un coffre. Dan et Rick se rendent au nouveau point de rendez vous pour toucher leur argent. Gaines reproche à Dan de ne pas avoir tué l’autre fille qui se retrouve maintenant à l’hôpital. Gaines abat Dan sous les yeux de Kim et de Rick.

    4h02 : Teri et Alan York se rendent à l’hôpital Saint-Marc où Janet est en train de se faire opérer. Jack, en suivant les voitures de police amenant le suspect, appelle Teri pour avoir des nouvelles de Kim et de Janet. Teri lui dit que Janet est à l’hôpital mais qu’elle ne sait pas où est Kim. Jack lui dit qu’il la rappellera quand il en sera plus. En attendant, Dan et Rick mettent Kim dans la voiture de Gaines. Gaines ordonne à Rick et à Dan d’aller à la base pour récupérer leur argent. Cependant Rick souhaite partir, mais Dan arrive à le convaincre d’aller chercher l’argent. 

    4h07 : Palmer a l’intention de dire à Nicole les allégations dîtes par Maureen Kingsley contre son frère Keith. Sherry lui dit de ne rien dire car elle pense que Nicole a assez souffert après ce viol. Lorsque Palmer se retrouve seul dans la cuisine avec Nicole, il n’arrive pas à avoir le courage de lui dire. 

    4h09 : Jack appelle Nina pour qu’elle entre en contact avec Ryan Sealey, l’agent de la cellule en liaison avec la police, pour lui permettre d’interroger le suspect. Mais l’accès à Nina est refusé, elle est donc obligée de demander de l’aide à Tony. Tony, qui est toujours suspicieux par rapport à Jack, demande à Nina pourquoi elle est toujours aux côtés de Jack. Il finit par lui donner le numéro de Ryan Sealey. 

    4h11 : Au commissariat de police de Van Nuys, Jack convainc le sergent Desk de pouvoir parler quelques minutes avec le suspect.  Mais au même moment George Mason arrive et dit que Jack Bauer est sous son autorité et l’empêche de voir le suspect. 

    4h16 : Dan et Rick se disputent à propos d’avoir remis Kim à Gaines. Rick s’inquiète pour elle, mais Dan lui dit qu’elle est peut-être morte. Jack dit à Mason que Walsh l’a mené à ce suspect et que s’il arrive quelque chose à Palmer, Mason sera tenu responsable pour avoir empêché Jack d’avoir mené son enquête. Mason décide d’aller interroger lui-même le suspect. Arrêté à un feu rouge, Kim tente de se montrer à un conducteur de camion à coté d’eux. Gaines la menace avec un pistolet pour se taire, puis s’arrête et l’enferme dans la malle. 

    4h19 : Palmer appelle Maureen Kingsley pour fixer un rendez-vous dans une salle conférence pour parler des accusations sur son fils. 

    4h21 : Teri et Alan York sont interrogés par un policier dans la salle d’attente de l’hôpital quand jack appelle Teri. Il lui dit qu’un suspect aurait vu Kim  et qu’elle doit parler à Janet dès qu’elle se réveille. Mason va voir Jack et lui dit que le suspect ne parlera qu’à lui. Jack va donc voir le suspect. Dans la salle d’interrogatoire, Jack marmonne quelque chose au suspect que personne ne peut entendre. Le suspect s’énerve, Jack l’attrape, le met contre le mur et lui met la main devant la bouche. Les agents entrent dans la pièce, sortent le suspect et Jack. Le suspect exige de passer un coup de téléphone. 

    4h23 : Jack quitte la salle d’interrogatoire et se rend dans un couloir vide. Le suspect est amené au téléphone et sort de sa bouche un bout de papier. Il compose le numéro écrit dessus et tombe sur le portable de Jack. Le suspect lui dit que les hommes qui ont enlevés Kim doivent l’appeler dans 20 minutes à San Fernando. S’il n’est pas là pour répondre, il sera trop tard pour sauver Kim. Il demande à Jack de le faire sortir de là. 

    4h25 : Jack appelle Nina pour lui dire qu’un suspect nommé Penticoff doit recevoir un appel au 18166 San Fernando. Il lui demande de trouver les téléphones publics. Elle ne trouve qu’une cabine téléphonique. Jack lui dit de la mettre sur écoute. 

    4h29 : Dans le couloir du commissariat, Jack rencontre Phillips, le coéquipier de la policière tuée. Il est d’accord pour que Jack parle à Penticoff et le fait rentrer avec lui dans la cellule grâce à sa carte d’accès. Dans la cellule, Penticoff et Jack s’agressent mutuellement puis Jack et Phillips se battent aussi. Des agents arrivent pour sortir Bauer et Phillips de la cellule. Mais seul dans sa cellule, Penticoff a récupéré la carte volée par Jack durant le combat pour lui permettre de sortir de la cellule. 

    4h32 : A l’hôpital, Alan apporte du café à Teri. Ils essayent de se réconforter l’un l’autre. Il lui demande si elle a des nouvelles de Jack et lui répond qu’il cherche toujours Kim. 

    4h34 : Maureen rencontre David Palmer à l’hôtel. Depuis le temps qu’ils se connaissent, David lui demande pourquoi elle dit toutes ces allégations sur le fait que Keith ait tué l’homme qui a violé Nicole. Elle lui dit qu’elle aussi n’aurait pas aimé avoir cette information mais elle l’a et donc elle avoue qu’il s’agit d’un meurtre. Palmer lui répond qu’il ne s’agit que d’une rumeur. Cependant, Maureen lui dit qu’elle a deux sources : la première s’agit du témoignage du thérapeute de Keith, le docteur Georges Ferragamo ; l’autre source concerne Keith qui serait allé à l’hôpital sous le pseudonyme d’Edouard Johnson pour se faire soigner les mêmes blessures trouvées sur le corps du violeur de Nicole après l’autopsie. Maureen a fait analysé les deux écritures pour prouver qu’il s’agissait bien de la signature de Keith. Palmer menace Maureen en lui disant de faire ce qu’elle a faire mais elle devra en assurer les conséquences. 

    4h41 : Palmer réveille son fils Keith et l’interroge sur la nuit où Nicole a été violée. Mais Keith refuse de lui répondre et reproche à son père de n’avoir pas été là quand cela s’est passé. Palmer s’énerve après son fils, exige une réponse puis sort de la chambre. 

    4h43 : Au commissariat de police, Mason demande des excuses pour le comportement de Bauer auprès du sergent. Phillips arrive mais le sergent lui dit qu’il est déjà parti depuis 5 minutes d’après l’ordinateur. Phillips s’aperçoit qu’il n’a plus sa carte d’accès.Teri se confie à Alan au sujet d’une dispute qu’elle a eue avec sa fille Kim, hier après-midi. En effet, Teri a été mise au courant que sa fille avait séché des cours. Elle regrette de l’avoir dit des mots qu’elle ne pensait pas. Alan lui promet de rester avec elle jusqu’à elle retrouve Kim.Mason utilise la couverture satellite du bâtiment pour essayer de voir quand Jack et Penticoff en sont sortis. Mason les voit sortir et les voit monter dans une voiture. 

    4h47 : Jack amène Penticoff à la cabine téléphonique de San Fernado. Jack est en communication avec Nina qui lui confirme qu’elle a réussi à mettre sur écoute la cabine. Lorsqu’on entend une sonnerie il ne s’agit pas de la cabine mais d’un téléphone portable placé sous la cabine, il est donc impossible de tracer l’appel. Penticoff répond au téléphone, il s’agit de Gaines. Il lui demande de se débarrasser d’un corps présent dans un coffre d’une voiture garée sur la 26ème Avenue. Il pourra l’ouvrir grâce aux clés qui sont cachées derrière le téléphone. Jack est inquiet car il pourrait s’agir du corps de sa fille.  

    4h54 : Jack et Penticoff trouvent la voiture. Jack trouve à l’intérieur du coffre le corps d’un homme dont ses empreintes ont été enlevées. Mais soudain, Mason et un groupe d’agents entourent les entourent. Les agents ramènent Penticoff mais Mason et Jack discutent. Jack montre à Mason le corps dans le coffre. Il lui dit que ce corps a un lien d’une façon ou d’une autre à l’attentat prévu contre David Palmer. Il lui avoue aussi que quelqu’un de la cellule est impliqué dans cet attentat et demande à Mason de l’aider. Mason laisse Jack partir avec la voiture pour ramener le corps à la cellule pour pouvoir l’identifier.  

    4h57 : Jack appelle Nina pour lui dire de prévenir un bon légiste car il ramène un corps à la cellule pour l’identification.  Il appelle Teri pour demander des nouvelles de Janet et la prévient qu’il arrivera à l’hôpital d’ici une vingtaine de minutes.  

    4h59 : Gaines arrive au à la base où Dan et Rick l’attentent. Rick est soulagé de voir Kim vivante. Gaines a entendu qu’une fille de la description de Janet a été admise à l’hôpital. Dan l’avoue qu’elle ne sait pas si elle était morte ou pas, alors Gaines le tue. Avec Dan mort, Gaines dit à Rick qu’il vient d’avoir une promotion. La dernière image montre Janet en train de faire un arrêt cardiaque et Teri et Alan impuissants derrière la vitre. Il est alors 5 Heures du matin.

     

    Épisode 6 : 5h00 – 6h00 

    Titre original : 5:00 A.M.-6:00 A.M.

    • Scénariste : Howard Gordon
    • Réalisateur : Bryan Spicer
    • Diffusions :
      • États-Unis : 18 décembre 2001
      • France : 28 septembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Palmer découvre que les membres de son cabinet ainsi que sa femme lui ont caché la vérité à propos de son fils. Le corps trouvé précédemment est celui du vrai Alan York, le véritable père de Janet. Teri apprend par Nina qu’elle est dans la voiture avec un imposteur. Jack, quant à lui, se fait contacter par Gaines. Il menace de tuer sa fille si Jack ne lui obéit pas. Jack doit se rendre à la cellule pour effectuer sa première mission.

    5h02 :Les médecins sont toujours en train d’essayer de réanimer Janet. Jack appelle Teri pour lui dire qu’elle ne doit laisser personne s’approcher de Janet à part le personnel de l’hôpital car il pense qu’elle est en danger. Il arrive à la cellule et laise la voiture avec le corps dedans à Nina. L’identification va être très dure car l’homme a les doigts coupés et les dents arrachées. Jack lui dit de l’appeler quand elle aura identifiée le corps. Jack dit à Nina de rien dire à personne qu’il réquisitionne l’hélicoptère à usage personnel. Tony arrive et demande encore à Nina pourquoi Jack a besoin de réquisitionner cet hélicoptère, elle ne lui répond pas encore une fois. 

    5h05 : Gaines demande à Rick d’enterrer le corps de Dan. Kim dit à Rick qu’ils doivent s’enfuir car ils sont en danger mais Rick lui dit de se taire. 

    5h06 : Karl, qui a été appelé par Palmer, est à l’hôtel et attend Palmer. Palmer pense que son fils a tué le violeur de Nicole et que Karl l’a caché à la police et à lui. Palmer demande à karl de lui dire la vérité sur cette nuit. Karl lui dit que Keith est allé l’homme qui a violé sa sœur et l’a tué par légitime défense. Palmer lui demande pourquoi ils ne sont pas allés voir la police. Karl lui répond que s’ils l’avaient fait, Palmer aurait pu dire au revoir à sa carrière. Palmer lui demande de ne plus s’approcher de lui et de sa famille. En partant, Karl avoue à Palmer que Sherry (la femme de Palmer) a conseillé à Keith d’aller le voir pour qu’il le couvre. 

    5h14 : Kim aide Rick à enterrer le corps de Dan. Il lui dit qu’il ne voulait pas laisser Janet sur le bord de la route. Personne ne devait être blessé normalement. 

    5h16 : Jack arrive à l’hôpital et avertit la sécurité qu’il faut protéger Janet. Il embrasse sa femme qui lui dit que l’état de Janet est stable mais qu’elle ne peut pas encore parler. Puis, Jack commence à interroger Alan York. Comme Alan a aidé Teri depuis minuit, elle est choquée par l’interrogatoire que mène Jack. Tout d’un coup, un homme suspect arrive avec une sacoche qu’il ne veut pas ouvrir. Alors Jack et le chef de la sécurité l’interpellent et sa sacoche ne contient que des comprimés de drogue pour calmer la douleur. Jack s’excuse auprès de sa femme. 

    5h19 : Palmer confronte son épouse au sujet qu’elle est envoyée Keith voir Karl. Sherry lui révèle qu’elle a fait ça car elle pensait que c’était le mieux et qu’elle devait protéger sa famille et sa carrière. David lui reproche d’être trop ambitieuse et de se protéger sa place de Première Dame. Elle lui dit qu’il doit protéger l’histoire pour ne pas envoyer son fils en prison. 

    5h27 : Pendant qu’ils creusent, Kim et Rick parlent de leur mère respective. Se sentant proche de Rick, Kim lui dit qu’ils doivent s’enfuir au plus vite. Gaines arrive et demande à Kim de venir avec lui.Jack appelle Nina pour savoir si elle a identifié le corps. Le légiste n’a pas encore fini et est en train de vérifier l’ADN de l’homme dans toutes les bases de données. Jack estime que ça prendra trop de temps et qu’il faut mettre Jamey sur le coup. 

    5h29 : Teri fait des excuses à Alan pour le comportement de son mari. Jack arrive et amène dans un coin pour lui parler. Il lui annonce qu’il doit y avoir aujourd’hui un attentat contre le sénateur Palmer. Teri ne comprend pas pourquoi Janet est en danger. Jack lui dit qu’elle est en danger car elle était avec Kim. Ils ont enlevé Kim car Jack s’occupe de la sécurité de Palmer. Teri est en panique mais Jack s’excuse car tout ce qui arrive est de sa faute. Il a trop mélangé sa vie professionnelle et sa vie privée. Il essaye de rassurer Teri en lui disant qu’ils ont enlevé Kim pour un but précis et non pour la tuer. 

    5h37 : Nina va voir Jamey pour lui dire d’arrêter de travailler sur le décodage de la carte et qu’ils ont besoin d’elle pour aider le médecin légiste. Jamey est déçue d’apprendre que ce soit Milo, une aide extérieur, qui va travailler sur la carte à sa place.Ayant un problème d’ordre privé, David Palmer décide de réveiller son secrétaire général, Mike Novick. En attendant, Alan York prend l’ascenseur pour aller voir sa fille Janet qui est encore à moitié endormie aux soins intensifs. Nina appelle Jack pour lui dire qu’ils ont trouvé un indice pour identifier le corps. En effet, l’homme possède une broche métallique dans la cheville et comme c’est un modèle unique ils pourront remonter jusqu’au chirurgien orthopédiste et donc trouver le nom de l’homme mystérieux. 

    5h40 : Après que Palmer ait expliqué la situation, Mike Novick lui adresse une analyse réaliste si Maureen Kingsley divulgue l’information. Novick lui conseille d’anticiper c’est-à-dire le dire avant que les journaux le disent. C’est la première chose que devra dire David à la conférence au petit-déjeuner, ce matin.  Mais Palmer devra avoir le soutient de toute sa famille. 

    5h42 : Le docteur explique à Alan York qu’elle est optimiste quant au rétablissement de Janet. Alan est d’accord pour que Jack aille poser des questions à Janet après qu’il est vu d’abord. Jack et Teri discutent dans le vestibule de l’hôpital quand le téléphone de Jack sonne. Il pense que c’est Nina mais en fait il s’agit de Gaines qui le surveille grâce aux caméras. Gaines indique à Jack de ne pas alarmer Teri. Il menace de tuer Kim s’il n’obéit pas. Jack écoute et doit se rendre vers l’entrée Nord. 

    5h46 : Alan se rend seul dans la chambre des soins intensifs pour voir sa fille. Mais quand il rentre, Janet lui demande qui il est et où est son père. Alors, le faux Alan York lui coupe la respiration et Janet meurt. 

    5h51 : Ayant toujours Gaines au téléphone, Jack est mené à une voiture dans le parking souterrain de l’hôpital. Il demande si sa fille est encore vivante, alors Gaines met brièvement le téléphone près de Kim pour la preuve. Gaines oblige Jack à mettre dans son oreille un émetteur trouvé dans une boîte dans la boîte à gant. Il lui commande aussi de jeter son téléphone portable par la fenêtre et de se rendre à la cellule. En attendant, le faux Alan York indique à Teri que Janet a été renversée en essayant de s’enfuir car les garçons ont été trop agressifs. Il lui dit que Janet lui aurait dit qu’elles étaient enfermées dans une maison à Bel-Air dont il a l’adresse. Teri essaye d’appeler Jack mais elle n’arrive pas à l’avoir. Le faux Alan York parvient à dissuader Teri de l’amener chercher Kim.Kim est ramené près de Rick qui est en train de finir le corps de Dan. Elle lui assure que son père va venir les sauver. 

    5h58 : Milo indique à Jamey qu’il y avait un moyen plus rapide pou rentrer dans le fichier de la carte. Nina dit à Jamey que grâce à la broche métallique, ils ont enfin l’identité de leur homme mystérieux. Dans la voiture, Teri note une éraflure sur le bras du faux York. Bien qu’il s’est le fait en tuant Janet, il lui ment sur l’origine de la blessure. Le téléphone de Teri sonne, il s’agit de Nina car elle n’arrive pas à joindre Jack. Elles sont toutes les deux confuses car Teri pensait qu’il était avec Nina et Nina pensait qu’il était avec Teri. Nina lui demande de laisser un message à Jack. Le corps qu’il lui avait demandé d’identifier s’appelle Alan York. La dernière image montre Teri qui est abasourdie par ce qu’elle vient d’apprendre et que l’homme qu’elle a à côté d’elle, n’est pas Alan York. Il est alors 6 Heures du matin.

     

    Épisode 7 : 6h00 – 7h00

    Titre original : 6:00 A.M.-7:00 A.M.

    • Scénariste : Andrea Newman
    • Réalisateur : Bryan Spicer
    • Diffusions :
      • États-Unis : 8 janvier 2002
      • France : 5 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Le faux photographe se prépare à assister au petit déjeuner et à tuer Palmer. Jack apprend l’identité du cadavre à son tour et sait maintenant que sa femme est aussi en danger. Jack échange la véritable carte donnée par Walsh contre une fausse. Nina découvre cela. Jack la menace avec une arme et la fait sortir du bâtiment. Gaines demande à Jack de tué Nina. Il tire mais Nina n’a que quelques égratignures grâce à Jack qui lui a demandé de mettre un gilet pare-balles.

    6h02 : Jonathan, l’assassin qui a modifié son visage chirurgicalement pour ressembler à Martin Belkin, se prépare et prend son équipement photo pour se rendre à la conférence donnée, lors du petit-déjeuner, par David Palmer. Grâce à l’oreillette placée dans l’oreille de Jack, Gaines le mène à la cellule et lui dira ce qu’il veut qu’il fasse là-bas.Milo, celui qui a remplacé Jamey pour travailler sur la carte, se rapproche de plus en plus de finir le décryptage de la carte donnée par Walsh et enfin trouvé l’assassin. 

    6h05 : Keith, qui est en train de faire un footing, est rejoint par son père qui souhaite lui parler. Palmer demande à son fils de se tenir près de lui lorsqu’il annoncera l’histoire sur le meurtre du violeur de sa sœur Nicole. Keith accuse son père de faire passer sa carrière avant sa famille, évite la demande de son père et s’en va.Dans le désert, Kim demande encore à Rick de l’aider à s’échapper. Bien que Gaines ait indiqué à Rick qu’il le laisserait partir une fois qu’il aura enterré Dan, Kim lui dit qu’il ne tiendra pas sa promesse et qu’il ne le laissera pas partir. 

    6h08 : Jack arrive à la cellule et Gaines lui demande de remplacer la carte d’accès qu’analyse Milo par celle qui l’a récupérée dans la voiture. Nina l’interroge, Jack lui ment en lui disant que son portable est déchargé et que Kim va bien, qu’elle était seulement à une fête. Elle lui demande si Teri lui a transmis le message sur le nom du cadavre. Il lui dit non et Jack apprend à son tour que Teri n’est pas avec le vrai Alan York. Jack demande à Gaines qui est avec sa femme. Gaines lui dit de se contrôler sinon sa famille sera tuée. Il lui redit d’échanger la carte de remplacer la carte par celle qui possède. Pendant que jack est hors-ligne, Gaines en profite pour laisser un message à Kevin pour lui dire que la femme de Jack Bauer sait qu’elle n’est pas Alan York. 

    6h12 : Dans la voiture, Teri simule qu’elle est malade et demande au faux Alan York de se garer sur le côté. Elle s’enfuit vers les buissons. Kevin voit son téléphone clignoté et écoute le message de Gaines lui disant que Teri sait qu’il n’est pas Alan York. Il arrête la voiture et essaye de trouver Teri. Tout à coup, elle apparaît derrière lui et le frappe avec un rocher pour essayer de récupérer les clés de la voiture mais Kevin les jette et Teri finit par l’assommer. 

    6h17 : Teri attache Kevin à un arbre avec une ceinture et des câbles. Elle essaye d’appeler de l’aide mais elle n’arrive pas à avoir de réseau. Rick va voir Gaines pour lui demander d’être payé et q’il peut partir. Gaines lui répond qu’il a encore du travail pour lui et qu’il verra s’il peut partir après ce travail fait. 

    6h19 : Gaines demande à Jack de se dépêcher d’échanger les cartes. Jack s’aperçoit que Gaines surveille tous ces mouvements grâce à une caméra placée dans la cellule. Nina va voir Jack et lui dit que Milo va bientôt finir de décrypter la carte. Gaines répète à Jack de se dépêcher et Jack dit à Nina de dire à Milo de l’attendre. 

    6h21 : Palmer, en attendant, parle à sa fille pour qu’elle apparaisse au petit-déjeuner avec lui. Bien qu’elle soit inquiète pour son frère, Nicole est plus craintive à l’idée de rouvrir des souvenirs qu’elle avait presque oubliés. 

    6h24 : Jack renverse intentionnellement une coupe au poste de travail de Milo pour pouvoir le distraire et effectuer l’échange de cartes. 

    6h29 : Milo rencontre des problèmes de décodage avec la carte qu’a échangé Jack. Jamey arrive alors pour trouver une solution. En attendant, Kevin, attaché à un arbre, indique à Teri que s’il ne la livre pas, sa fille Kim sera tuée. Teri ne sait pas quoi faire et essaye encore d’obtenir un réseau avec son portable, en vain. 

    6h31 : Sur la demande de Gaines, Jack appelle les services secrets pour qu’on lui obtienne un pass sécuritaire pour entre au petit-déjeuner presse de Palmer. Puis Gaines demande à jack d’appeler sa direction pour lui dire qu’il sera indisponible pendant une heure car il se rend au petit-déjeuner de Palmer et que l’enquête avance bien. Kim, qui est enfermée dans une cabane, est rejointe par Rick qui lui annonce que Gaines ne le laissera pas partir. Il fait un plan pour essayer de s’échapper avec elle, mais leur discussion est interrompue par Eli, un homme engagé par Gaines. Kim réagit rapidement en tirant Rick sur elle. Elle feint qu’il la viole et Eli les laisse seuls. Rick va laisser la porte de derrière ouverte pour que Kim puisse le rejoindre dehors pour parler de leur évasion. 

    6h36 : Milo se rend compte qu’il travaillait sur une carte différente tout à l’heure. Il en fait part à Nina et suspecte Jack d’avoir échangé les cartes quand il est venu le voir. Nina confronte Jack sur le fait qu’il ait échangé les cartes et lui demande de la rendre sinon elle appelle la Division. Jack l’agrippe et la menace d’un pistolet.  Gaines, par l’écouteur, indique à Jack de faire sortir Nina. Jack lui met une veste et cache son arme dessous derrière elle. Ils marchent vers la sortie du bâtiment quand Tony les interpelle. Il leurs demande où ils vont et Jack lui répond qu’ils vont à la Division pour une réunion. 

    6h42 : Teri arrive enfin à obtenir un réseau et compose le numéro de Jack. Un interne de l’hôpital répond au téléphone de Jack et teri se rend compte que quelque chose cloche. Elle appelle Nina à la cellule mais c’est Jamey qui répond. Teri lui demande de l’aide en lui expliquant que Kim et elle ont été enlevées. Jamey prend l’adresse d’où elle se trouve et lui dit qu’elle va envoyer quelqu’un pour la récupérer. 

    6h43 : Sherry interroge Palmer pour savoir s’il y’a une possibilité de faire du chantage à Maureen Kingsley pour qu’elle laisse tomber l’histoire sur Keith. Palmer est peu disposé à en trouver mais Sherry est motivée pour sauver son fils et la candidature de son mari.En attendant, Rick sort de la cabane où est Kim, en laissant la porte ouverte. Tandis que Rick distrait Eli, Kim s’échappe. Kim et Rick se rassemblent et courent vers le grillage. Deux hommes arrivent à l’endroit où se trouve Teri. Ils s’identifient comme étant de la cellule. Mais en montant à côté de Teri, l’un des hommes libère Kevin et l’autre prend en otage Teri. Ces hommes ne sont pas de la cellule. On voit Jamey en train de barrer l’adresse donnée par Teri au téléphone. 

    6h48 : Tony demande à Jamey si elle est au courant de la réunion à la Division où sont partis Jack et Nina. Elle n’est pas au courant de la réunion et comme Nina n’a pas appelé Tony, il est inquiet. Il demande à Jamey de vérifier la vidéosurveillance du bureau de Jack et de lui envoyer sur son ordinateur.  

    6h49 : Jack donne la direction à Nina que lui indique Gaines. Nina suspecte Jack de lui avoir menti à propos de l’attentat contre David Palmer et le kidnapping de sa fille. Ils évitent un accident de peu. 

    6h54 : Jack fait arrêter la voiture à Nina dans un secteur industriel vide. Il demande à Gaines ce qu’il veut qu’il fasse. Il lui dit de la faire descendre et de la tuer. Jack lui dit qu’il n’a pas le choix et tire sur Nina. Elle tombe en bas d’une pente. Les hommes qui suivaient la voiture de Jack confirment à Gaines par une caméra vidéo la mort de Nina. Gaines dit à Jack de remonter dans la voiture. 

    6h57 : Alors que Kim et Rick sont en train de creuser sous le grillage pour pouvoir s’enfuir, Teri arrive au camp. Kim entend sa mère et insiste pour rester et aider sa mère. Kim stoppe son évasion et retourne à la cabane. Rick la suit. 

    6h59 : Tony regarde la vidéosurveillance du bureau de Jack et voit Jack menacer Nina avec son pistolet. Il se demande pourquoi Jack fait mettre à Nina son blouson. La dernière image montre Nina se réveillant et regarde les balles présentes dans le gilet pare-balle de sa veste. Elle réalise ce qui vient de se passer. Il est alors 7 Heures du matin.

     

    Épisode 8 : 7h00 – 8h00

    Titre original : 7:00 A.M.-8:00 A.M.

    • Scénaristes : Joel Surnow, Michael Loceff
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 15 janvier 2002
      • France : 5 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jamey apprend par Gaines que Nina est morte. Mais Nina appelle Tony. Ils en concluent que Jamey est la taupe. Alors que Jack reçoit l’ordre du tué Palmer, il lui sauve la vie pendant son discours. Mais les services secrets ne l’entendent pas de la même oreille et arrêtent Jack. Gaines toujours à l’écoute ordonne l’exécution de la femme et de la fille de Jack. Au dernier moment il pense qu’elles pourront toujours servir. Le sénateur est évacué d’urgence …

    7h02 : Après s’avoir fait tirée dessus et sauvé par le gilet pare-balles que lui avait fait mettre Jack, Nina erre dans le complexe industriel stupéfiée et meurtrie.Jonathan, le faux Martin Belkin, arrive à la centrale électrique de Santa Clarita où le sénateur Palmer doit rencontrer des chefs d’entreprises. Gaines l’appelle pour lui dire que Bauer arrive.Palmer dit à sa femme Sherry et son fils Keith qu’il va dire la vérité, lors de son discours à la centrale, sur la mort accidentelle du violeur de sa fille. Keith et Sherry ne sont pas satisfaits par cela.Grâce à la chirurgie esthétique, Jonathan qui se fait passer pour Martin Belkin entre sans problème à la centrale électrique.Pendant ce temps, Teri est amenée à Gaines. Jack s’arrête à un arrêt de bus pour récupérer une mallette. Jack refuse d’aller plus loin alors Gaines met Teri au téléphone. Gaines oblige Jack à se rendre à la centrale électrique de Santa Clarita. 

    7h08 : Gaines envoie un message instantané à Jamey. Jamey prend son PDA et se rend dans les toilettes de la cellule. Gaines surveille tous ces faits et gestes car à son dispositif de surveillance. Grâce à son PDA, Jamey dit à Gaines que Milo sait qu’il travaille sur une fausse carte et qu’elle va s’en occuper en le manipulant. Gaines lui dit que Nina est morte et qu’elle doit justifier son absence. Jamey paraît choquée après cette annonce. 

    7h11 : Teri est amenée à la cabane où se trouve Kim. 

    7h15 : Kim demande à sa mère si son père sait qu’elles ont été enlevées. Sa mère lui répond que oui. Kim lui explique qu’elle a rencontré Dan et Rick par l’intermédiaire de Janet et qu’après ils ont décidé de sortir tous les quatre. Teri dit à Kim qu’elle sait que Janet a eu un accident. 

    7h17 : Nina trouve un téléphone et appelle le poste de Jamey qui ne répond pas.  Nina appelle alors Tony. Elle lui dit que personne à la cellule ne doit savoir qu’elle est vivante et lui demande de lui passer Jamey. Au moment de donner le téléphone à Jamey, il la surprend en train de dire à Milo que Nina est à une réunion à la Direction Centrale. Tony lui demande comment elle le sait, elle lui répond qu’elle l’avait eue au téléphone y’a deux minutes. Tony ne comprend rien et dit à Nina ce que lui a dit Jamey. Nina réalise qu’on ne peut pas faire confiance à Jamey. Nina explique à Tony qu’il y’a une taupe à la cellule et que ce soit possible que ce soit Jamey. Il envoie une voiture pour aller chercher Nina.Le sénateur Palmer et sa femme arrivent à la centrale électrique. Jack arrive également et Gaines lui dit qu’il n’a plus qu’à passer le service de sécurité. Son identification est acceptée mais l’agent Pierce lui demande d’ouvrir sa mallette. A l’intérieur de la mallette se trouve un ordinateur portable, et l’agent Pierce lui demande pourquoi un ordinateur portable. Jack lui dit qu’il se trouve toutes les informations sur la sécurité de Palmer depuis 8 heures. Après avoir ouvert son ordinateur portable, l’agent Pierce décide de le laisser enter. Après être rentré, jack rencontre une amie du lycée Jessica. Gaines lui dit de ne pas perdre de temps. Il lui demande de passer la mallette à l’un de ses hommes. Palmer arrive à l’intérieur de la centrale et Jack résiste à ne pas l’avertir. Jessica présente le faux Martin Belkin au sénateur. Personne ne sait que c’est un assassin. 

    7h29 : Pendant que Kim dort, Rick apporte le déjeuner aux femmes. Sachant qu’il est celui qui a enlevé sa fille, Teri le frappe. Alors que Rick essaye de s’expliquer, Eli l’interrompt. Il dit à Rick qu’il ne doit pas devenir avec elles car elles ne vont pas rester longtemps. A la centrale, Jessica approche encore Jack. Il essaye d’écrire un avertissement sur sa carte de visite professionnelle mais Gaines demande à l’un de ses hommes d’intervenir pour empêcher cela. Jack se rend compte qu’il est sous surveillance et remet sa carte dans sa poche. Gaines lui demande de se rendre au fond de la centrale dans le poste de secours numéro 3 et lui dit d’attendre à l’intérieur.Tony embrasse Nina quand elle arrive par la porte de derrière la cellule. Ils discutent à l’intérieur sans qu’on puisse les voir car Tony a débranché les caméras. Il lui demande pourquoi jack fait tout cela. Nina li répond qu’on a kidnappé sa femme et sa fille. Tony pense que tout cela est lié à l’attentat prévu contre David Palmer. Comme leur mission officielle est de protéger David Palmer, ils décident d’appeler les services secrets. Le faux Martin Belkin rejoint Jack au poste de secours et ouvre la mallette. Il demande à Jack d’assembler le fusil qui se trouve dessous l’ordinateur pour que ses empreintes y soient dessus. Le faux Martin Belkin met sur ses doigts des empreintes de latex. Alors qu’il est en train de partir avec l’arme assemblée, Jack lui pointe son arme dessus, mais Jack le laisse partir. 

    7h41 : Ayant mis un piège en place pour pouvoir démasquer Jamey, Tony dit à Milo, devant Jamey, qu’il travaillait sur une fausse carte et que la vraie carte se trouve dans le bureau de Jack. Nina et Tony surveillent Jamey grâce aux caméras. L’agent secret Aaron Pierce appelle Tony. Tony lui dit que Jack Bauer est une menace pour le sénateur. Nina voit Jamey aller aux toilettes et demande à Tony d’y aller en attendant le changement d’angle des caméras toutes les 20 secondes. Tony surprend Jamey et la pousse dehors. Tout s’est déroulé sans que les caméras les voient. 

    7h44 : L’agent secret Pierce avertit le sénateur Palmer que un des agents de la cellule pourrait représenter une menace pour lui. Il lui demande de quitter les lieux. Mais Palmer décide d’annuler les interviews mais veut maintenir le discours car il a des choses importantes à dire. Pierce dit à tous ses agents qu’il faut localiser et arrêter Jack Bauer. Tony amène Jamey dans la salle oùu se trouve Nina. Elle est étonnée de la voir vivante. Nina lui demande à qui elle fait passer les messages. Jamey ne veut rien dire alors Nina lui dit qu’elle sera accusée de meurtre et de trahison. Elle dit qu’elle devait brancher les caméras de surveillance sur des circuits extérieurs. Après elle devait envoyer des informations sur Jack Bauer. Elle refuse de dire pour qui elle travaillait et demande à voir l’avocat de l’agence. Nina et Tony sont inquiets car ils n’ont pas beaucoup de temps pour aider Jack. 

    7h52 : Dans le désert, Teri essaye de trouver un moyen pour sortir d’ici. Elle dit à Kim qu’elle aime car elle est consciente qu’elles vont peut être pas s’en sortir.A la centrale, Gaines demande à Jack de rejoindre le photographe qui se trouve au fond de la centrale. Gaines lui dit qu’une fois que le photographe aura tué Palmer, il lui donnera son arme et que s’il désobéit, sa femme et sa fille mourront. Alors que jack arrive à quelques mètres du photographe, un des agents interpelle et s’approche de Jack. Jack tente alors maladroitement de prendre l’arme de l’agent mais l’agent le neutralise. Le sénateur Palmer est alors protégé et évacué du podium. Jack dit à Gaines qu’il a rien fait et lui demande de ne pas tuer sa famille. Mais pendant que les agents neutralisent, son émetteur tombe de l’oreille et Gaines ordonne qu’on tue sa femme et sa fille. Jamey envoie un message instantané à Gaines qui l’appelle. Elle lui dit que la Division a envoyé des hommes chercher Bauer à la centrale car ils ont cherché toute la nuit du fait qu’il n’est pas respecter le protocole. Gaines réalise que c’est plausible et raccroche à Jamey. La famille de Bauer est amenée à l’extérieur de la cabane pour être tuée. Mais, au moment Eli s’apprête à les tuer, Gaines l’appelle pour lui dire qu’il a encore besoin des deux femmes et de les ramener. 

    7h59 : La dernière image montre Jack Bauer à la centrale électrique en train d’être amené par les services secrets en état d’arrestation. Il est alors 8 Heures du matin.

     

    Épisode 9 : 8h00 – 9h00

    Titre original : 8:00 A.M.-9:00 A.M.

    • Scénariste : Virgil Williams
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :

      • États-Unis : 22 janvier 2002

      • France : 12 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack s’enfuit et prend en otage une femme. Nina et Tony interrogent Jamey. Un des gardes de Gaines veut violer Kim mais c’est sa mère qui prend sa place. Sherry Palmer essaye à son tour de convaincre la journaliste Maureen Kingsley de ne pas dévoiler l’affaire de Keith. Tony et Nina mettent la pression sur Jamey. Ils la laissent seule pendant quelques minutes pour réfléchir mais quand ils reviennent, ils trouvent le corps de Jamey vidé de son sang.

    8h02 : A la centrale électrique, le sénateur Palmer et sa femme sont évacués. Teri et Kim sont ramenées à la cabane. En attendant, Jack est interrogé par l’agent secret Frank Simes. Il lui dit qu’il a agi intentionnellement et qu’il a fait exprès de prendre l’arme de l’agent pour pouvoir protéger le sénateur. Il les avertit au sujet du faux photographe Martin Belkin qu’il veut tuer le sénateur, mais ils ne lui font pas toujours confiance.Tony et Nina interrogent Jamey. Elle leur dit qu’elle travaille pour un nommé Gaines et qu’elle a aidé à installer les caméras de surveillance. Jamey décide d’appeler Gaines. De son côté, Gaines est en panique car il n’arrive pas à joindre le faux Martin Belkin. Il se calme quand Jamey va découvrir ce qui est arrivé à Jack. Nina demande à Milo de continuer le travail que faisait Jamey.En dépit de l’hystérie générale, Palmer n’a pas l’air préoccupé par la menace qui plane sur lui.Jack veut reprendre son enquête mais l’agent Simes dit qu’il ne peut pas lui laisser faire çà et lui dit qu’il doit le remettre au FBI. Bauer lui demande de lui parler en privé. Il lui avoue que sa femme et sa fille ont été kidnappées et que s’il ne sort pas de là elles vont être tuées. Mais Simes n’a pas autorité pour pouvoir le relâcher et qu’il doit l’envoyer à la Direction Centrale pour un interrogatoire.  

    8h10 : Alors qu’il est mené hors de la centrale électrique, Jack réussit à s’enfuir des agents en ouvrant les valves de vapeur sur leurs chemins. Bien qu’il soit encore menotté, Jack parvient à prendre l’une des armes des agents et s’enfuit de la centrale. Il arrête une voiture y monte dedans et oblige la conductrice à démarrer. 

    8h16 : Jack dirige la conductrice, une serveuse du nom de Lauren Proctor, dans un chantier en construction. Ils se rendent dans un bureau pour que Jack puisse téléphoner. 

    8h18 : Jamey divulgue qu’elle a accepté 300000 dollars pour fournir des informations à Gaines en présentant comme excuse que son salaire ne suffisait pas à pouvoir élever toute seule son enfant. Nina arrive et dit qu’elle a demandé à Milo de trouver des informations sur Gaines. Elle demande, ensuite, à Jamey d’appeler Gaines. Mais elle refuse tant qu’elle n’aura pas l’immunité écrite signée par Chappelle. Nina reçoit un appel Jack. Il s’excuse pour lui avoir tiré dessus et c’est pour ça qu’il lui avait fait mettre un gilet pare-balles. Ils ont voulu qu’il la tue car elle commençait à comprendre la situation. Nina dit à Jack que la taupe est Jamey et Jack n’arrive pas à le croire. Il veut lui parler et lui promet qu’il l’aidera. Jamey refuse toujours de dire quelque chose tant qu’elle n’aura pas l’immunité. Jack demande à Nina d’amener le fils de Jamey à la cellule. Il lui demande aussi de lui envoyer une voiture avec la panoplie complète. Lauren lui demande qui il est mais elle ne le croit pas quand il lui raconte sa situation. Il admet qu’il a besoin d’elle pour faire croire à la police qu’il puisse faire quelque chose de fou. Lauren ne va pas être impliquée, alors elle prend ses clefs et décide de partir, mais Jack la vise avec son pistolet et l’oblige à rester et à s’asseoir. 

    8h29 : David Palmer et sa femme Sherry reviennent dans leur suite à l’hôtel, mais Keith n’est pas là. Sherry essaye de dissuader David de ne pas laisser Maureen Kingsley révéler la mort accidentelle du violeur de Nicole par Keith. Palmer est fâché et reproche à Sherry de ne pas lui avoir dit la vérité il y’a 7ans. 

    8h31 : Jack appelle Tony pour savoir si le fils de Jamey est arrivé et si sa voiture est prête. Jack lui dit qu’il a fait le bon choix de dire aux services secrets qu’il était une menace pour le sénateur Palmer. Jack fait chercher à Lauren un coupe-boulon. Il lui demande de lui couper ces menottes. Mike Novick, qui vient d’avoir l’agent secret Simes au téléphone, informe le sénateur Palmer que l’agent de la cellule, Jack Bauer, a essayé de prendre l’arme d’un des agents secrets mais que le geste a été mal interprété. Il continue à expliquer qu’une fois appréhendé, Jack Bauer s’est échappé. Le nom de Bauer dit quelque chose à Palmer mais il n’arrive pas à voir comment il le connaît. 

    8h34 : A la cabane, Eli arrive vers les filles et fait des avances à Kim. Teri s’interpose mais Eli la jette parterre. Teri continue à se défendre mais Eli continue d’approcher. Teri l’arrête et dit à Eli qu’elle se laisserait faire. Eli accepte et Kim est sous le choc quand elle voit sa mère partir avec Eli.

    8h41 : Sherry persuade Maureen Kingsley de ne pas dévoiler l’histoire sur Keith pour l’instant. Elle lui dit de parler d’une implication d’un agent du gouvernement dans une conspiration visant à tuer le sénateur Palmer. 

    8h42 : Teri revient à la cabane. Kim est hystérique mais Teri la calme. Puis Teri lui montre un portable qu’elle a volé à Eli et appelle Nina. Mais Teri est interrompue par l’arrivée d’un des hommes de Gaines. 

    8h44 : Keith revient à la suite de l’hôtel. David lui dit qu’il a parlé de l’affaire à ses avocats et qu’il sera défendu par les meilleurs. Keith ne semble pas très rassuré. Mike Novick informe Palmer que Maureen Kingsley ne dévoilera pas l’affaire sur Keith pour l’instant, mais il en ignore les raisons. Palmer pense que Sherry est derrière tout ça mais celle-ci ne lui dit rien, elle dit juste que les sources de Maureen n’étaient pas fiables. Palmer souhaite rencontrer Maureen. 

    8h46 : Au chantier de construction, Lauren et Jack entament la discussion. Pendant celle-ci, Jack s’assoupit. Lauren en profite pour se lever et essayer de s’enfuir mais Jack se réveille. 

    8h53 : Nina et Tony menacent Jamey de faire venir son fils Kyle si elle ne parle pas. Ils essayent de la faire culpabiliser  en lui disant quel effet ça aura sur son fils de la voir menottée et accusée de trahison. Ils lui disent qu’une fois en garde en vue, Gaines l’empêchera de témoigner en s’apprenant à son fils. Jamey commence à perdre tous ces moyens. Ils décident de la laisser seul pour réfléchir. Quand la police arrive au chantier, Jack demande à Lauren d’aller récupérer la voiture envoyée par la cellule. Lauren accepte, mais au lieu d’aller chercher la voiture, elle prévient les services secrets de la présence de Jack dans le bureau. Jack s’enfuit par une fenêtre, arrive à la voiture et démarre. 

    8h58 : Milo fait un rapport à Tony et à Nina sur les différents Gaines qu’il a trouvés. Nina lui demande de recouper avec toutes les informations qu’ils ont eues depuis minuit. Tony et Nina décident d’aller revoir Jamey. Nina demande à Milo de la prévenir quand le fils de Jamey arrive. Il veut en savoir plus mais Tony et Nina ne lui disent rien. En se rendant vers la salle où se trouve Jamey, ils décident qu’ils devront tout dire à Milo à propos de Jamey. Quand ils rentrent dans la salle, ils trouvent Jamey avec le poignet entaillé, des bouts d’une tasse à café parterre et plein de sang aussi. Elle a voulu se suicider. Tony la détache et Nina appelle les secours. Milo les appelle pour leur dire que le fis de Jamey est arrivé, Nina lui dit de l’empêcher de venir. La dernière image montre Gaines en train d’appeler Jamey sur son portable pendant que Tony et Nina essayent de la réanimer. Il est alors 9 Heures du matin.

     

    Épisode 10 : 9h00 – 10h00

    Titre original : 9:00 A.M.-10:00 A.M.

    • Scénariste : Lawrence Hertzog
    • Réalisateur : Davis Guggenheim
    • Diffusions :
      • États-Unis : 5 février 2002
      • France : 12 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Les médecins emmènent Jamey au bloc opératoire. Grâce à la voiture que Nina lui a envoyé, Jack passe tous les barrages de polices. Teri qui a réussi à subtiliser un téléphone portable appelle la cellule, elle tombe sur Nina qui lui passe immédiatement Jack. Teri décrit l’endroit le plus précisément possible. Gaines reçoit un appel de André Drazen, le vrai cerveau de l’histoire. Sherry contact Carl Webb pour voir si il peut faire quelque chose … Carl dit que tout est déjà en place. Un des financiers de Palmer lui apprend le complot pour tué le docteur Ferragamo, le psy de Keith. Alors qu’Alberta Green reprend le poste de Jack, ce dernier s’infiltre dans la voiture de Ted Coffel, soupçonné d’être lié aux événements.

    9h02 : Les médecins travaillent aux blessures du poignet de Jamey et la déplacent hors du bâtiment. Nina informe le reste du personnel de la cellule de la tentative de suicide de Jamey et invite tout le monde à reprendre le travail sur l’attentat contre David Palmer. Elle demande à Tony d’appeler la mère de Jamey pour qu’elle vienne chercher son petit-fils Kyle. Jack appelle Nina qui lui dit que Teri l’a appelée, il lui demande de localiser els barrages de police pour qu’il puisse s’enfuir. Elle lui annonce la tentative de suicide de Jamey. Teri rappelle la cellule et Nina la met en relation avec Jack. Elle demande aussi à Milo de localiser l’appel. Au moment de parler Jack, Teri est obligée de cacher le téléphone car Eli et Rick viennent à la cabane pour essayer de retrouver ce téléphone. Rick voit où se trouve le téléphone mais ne dit rien à Eli. Le téléphone étant toujours branché, Milo peut encore essayer de le localiser.

    9h09 : Dans la limousine de David Palmer en direction de l’école primaire de Grant, Sherry ne comprend toujours pas pourquoi David veut dévoiler l’histoire sur les accusations contre Keith.

    9h12 : Bien que Milo ait rétréci l’endroit où se trouve Teri et Kim, il est encore difficile de dire l’endroit exact où elles se trouvent. En fouillant le disque dur de Jamey, Tony a découvert un mail crypté mais qui a pour sujet Ted Cofell. Nina lui demande de chercher qui c’est et Tony ordonne à Milo de décrypter le mail. Tony apprend que Jamey est décédée et l’annonce à Nina

    9h18 : Après qu’Eli soit parti, Teri donne des indices de l’endroit à Nina et à Jack pour qu’ils puissent les localiser. Pendant qu’il lui parle, jack est interpellé par une voiture de police. Dès que les policiers s’approchent de la voiture, Jack s’enfuit. Les policiers le suivent mais Jack se cache dans un parking. Il sort de la voiture et se met sous une. Encore au téléphone avec Teri, elle lui donne des renseignements capitaux pour la retrouver. Jack lui promet de les retrouver et qu’ils les aiment.

    9h23 : Eli et Rick reviennent pour retrouver le téléphone, Rick tente de le faire sortir. Teri cache de nouveau le téléphone. Jack et Nina écoutent quand Eli attaque Kim. Tout d’un coup, le téléphone se met à faire bip-bip car il n’a bientôt plus de batterie. Eli trouve le téléphone et le met à son oreille et Jack le menace s’il touche à sa famille. Eli décide d’aller prévenir Gaines mais Rick l’en empêche en lui disant que Gaines ne sera pas content quand il sera que c’était son téléphone. Nina signale à Jack qu’ils n’ont pas pu les localiser.

    9h32 : Se cachant toujours dans le parking, Jack vole une voiture et réussit à s’échapper. Il appelle Nina qui lui dit que Jamey est morte. Tony fait savoir à Jack qu’il a trouvé un nom sur un mail crypté dans l’ordinateur de Jamey. Nina lui donne l’adresse du bureau de Ted Cofell et Jack décide de s’y rendre. Jack avertit Tony que Gaines ne doit pas savoir que Jamey est morte, et il cherche toujours d’éviter la police. Gaines envoie un message à Jamey mais n’obtient aucune réponse. Il reçoit l’appel d’un certain André Drazen qui est dans un jet en direction de Los Angeles et que lui et son frère sont très déçus que David Palmer soit toujours vivant. Gaines lui promet que Palmer sera mort avant la fin de la journée. Drazen menace Gaines en lui disant qu’il demandera à Cofell de geler les comptes s’il n’y a pas de progrès voire de le tuer.

    9h36 : Sherry appelle Karl et lui demande d’empêcher Maureen Kingsley de dévoiler l’histoire sur Keith. Karl lui avoue qu’il s’occupe des preuves et Sherry ne comprend pas.

    9h38 : Milo vient de décrypter le mail de Jamey. Il s’agit d’un transfert de 1 millions de dollars pour Gaines venant d’une banque suisse. Puisque Cofell fait parti du monde des finances, c’est sûrement lui qui a fait le transfert. Nina donne toutes ces informations à Jack qui lui demande de le mettre en ligne avec son bureau. Se faisant passé pour un vieil ami, Jack veut parler à Cofell mais il apprend qu’il doit quitter la ville à 10 heures.

    9h43 : Tony prévient Nina que la Division a décidé de remplacer Jack à la tête de la cellule. Pour cela, ils envoient Alberta Grenn qui a déjà travaillé avec Nina. Nina ne semble pas très contente de cela. Nina avertit Jack de l’arrivée de Alberta Green.

    9h45 : Kim demande à sa mère pourquoi Jack était parti de la maison. Teri lui explique qu’après le retour d’une mission Jack est revenu différent. Il était plus distant. Ils ont alors décidé de se séparer mais ils sont revenus ensemble.

    9h46 : Tony vient d’apprendre que Cofell prend un avion privé en direction de Denver mais ils ne savent pas encore la connexion avec Gaines. Alberta Grenn arrive à la cellule et Nina la présente à tout le personnel. Jack est définitivement relevé de ses fonctions. Alberta Grenn rajoute que Jack Bauer est maintenant un fugitif et le retrouver est l’objectif numéro un.

    9h50 : Pendant que les journalistes, Palmer parle aux enfants de l’école de Watts. Le chef de l’équipe de Palmer, Mike Novick, reçoit un appel de Frank Ames, le plus gros donateur de la campagne de David Palmer. Ames dit à Palmer qu’il vient d’apprendre des accusations contre Keith révélées par le thérapeute Ferragamo. Il lui apprend qu’ils ont demandé à Karl de se débarrasser du Docteur Ferragamo. Effrayé d’être impliqué dans quelque chose de scandaleux, Ames décide de ne plus faire partie de la campagne de Palmer. Palmer, furieux, dit à Mike qu’il souhaite parler, tout de suite, à Karl.

    9h56 : Nina est convoquée par Alberta Green et lui dit qu’elle n’a pas parlé à Jack. Green est au courant de la complicité qu’elle entretient avec Jack. Green sait que Nina cache quelque chose. Jack arrive au bureau de Cofell, mais Cofell est déjà dans l’ascenseur. Jack tire le signal d’alarme et l’ascenseur de Cofell s’arrête. Cela permet à Jack de rejoindre le parking. Au parking, Jack approche le conducteur de la limousine de Cofell. Il monte dans la limousine mais ne s’aperçoit pas que le conducteur est Jack. La dernière scène montre Teri qui est prise de violents maux de ventre à la cabane. Il est alors 10 Heures du matin.

     

    Épisode 11 : 10h00 – 11h00 

    Titre original : 10:00 A.M.-11:00 A.M.

    • Scénariste : Robert Cochran
    • Réalisateur : Davis Guggenheim
    • Diffusions :
      • États-Unis : 12 février 2002
      • France : 19 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack interroge Cofell. Il a rendez vous avec un certain Kevin Caroll dans un parking. Ce Kevin Caroll n’est autre que le faux Alan York. Jack se dirige vers le camp de base de Gaines avec l’aide de Caroll après avoir malencontreusement tué Coffel. Carl ne veut rien dire à Palmer au sujet du docteur Ferragamo.Au camp, Eli, le violeur de Teri, est chargé de se débarrasser d’elles, mais Teri le tue avec 2 balles d’une arme qui leur a été procuré par Rick.

    10h00 : Alberta Green informe le staff de la CAT que Martin Belkin est désormais le principal suspect dans la tentative d’assassinat contre Palmer. Elle demande à Nina si elle a eu des nouvelles de Jack, mais Nina nie lui avoir parlé.

    Jack, pendant ce temps, conduit la limousine de Ted Cofell. Ce dernier, réalisant que l’homme derrière le volant n’est pas son chauffeur habituel, essaie de prendre son portable. Jack verrouille les portes, stoppe le véhicule et pointe son arme sur l’homme. Cofell feint l’innocence, clamant ne rien savoir sur Gaines ou la famille de Jack. Ce dernier patiente tandis que Nina lui prépare un dossier pour interroger Cofell.

    Rick demande à Teri et Kim de ne rien lui dire car Eli l’a envoyé pour avoir des informations. Rick ressort rapidement de la grange et Eli le questionne à l’extérieur. Comme Rick ne lui apprend rien, Eli s’en prend à lui physiquement.

    10h09 : Nina recherche secrètement des informations utiles dans le dossier de Cofell lorsqu’Alberta Green arrive près d’elle pour lui poser une question sur la liste des passagers de l’avion qui s’est crashé. Un siège vide en première classe était en fait occupé par Martin Belkin, donc Nina suppose que l’homme au petit déjeuner est en réalité une sorte de sosie. Soudain, Jack appelle Nina de nouveau. Nina prétend qu’il s’agit d’un agent du FBI mais Alberta demande à lui parler. Nina est sur le point d’être prise à son propre jeu lorsque Tony distraie Alberta en lui demandant de venir à son poste. Nina reprend sa conversation avec Jack et lui donne le peu d’informations qu’elle a pu rassemblées sur Cofell. Il s’agit d’un homme ambitieux et avide de pouvoir, et vus ses antécédents de santé, Nina lui conseille de tenter de le briser en menaçant de lui faire mal.

    10h13 : Jack s’installe à l’arrière de la limousine avec Cofell et le questionne à nouveau. L’homme lui dit qu’il était en route pour un rendez-vous avec un industriel spécialisé en machines-outils avant de se rendre à l’aéroport. Jack demande à Nina de fouiller les antécédents d’un homme du nom de Kevin Caroll. Il menace ensuite Cofell de le torturer de nouveau, mais l’homme continue de plaider son innocence.

    André Drazen arrive à la planque de Gaines, non content de la manière dont il a mené les opérations. Drazen menace de lui retirer l’affaire mais lui donne finalement 30 minutes de plus pour retrouver Jack. S’il ne réussit pas, un plan de contingence sera activé pour assassiner Palmer et tuer Jack. Il ne lui restera plus qu’à tuer Teri et Kim. Non loin de là, Rick a entendu toute leur conversation.

    Palmer est interrompu lors d’une visite dans une école lorsque Mike Novick réussit à joindre Carl par téléphone. Bien que le Sénateur demande à lui parler en personne, Carl détourne toutes ses insinuations et lui dit qu’il n’est pas disponible. Palmer le menace alors de révéler des informations à son propos et Carl finit par accepter son rendez-vous.

    10h23 : Nina dit à Jack qu’elle a trouvé 6 personnes répondant au patronyme de Kevin Caroll et l’une d’entre elles travaille effectivement pour une entreprise de machines-outils. Elle pense que Cofell est peut-être innocent. Mais Jack est persuadé qu’il est d’une façon ou d’une autre impliqué. Et sans autre piste, il décide de conduire Cofell à son rendez-vous avec Caroll.

    10h27 : Alors que Jack conduit, il ne remarque pas que Cofell sort un couteau.

    Toujours avec les journalistes à l’école primaire, Palmer prend Sherry de côté et lui demande si elle a récemment parlé à Carl. Elle lui répond que Carl prétend « s’être occupé des preuves » contre Keith, mais elle ignore ce que ça veut dire. Palmer est bouleversé qu’elle ne lui ait pas parlé de ça plus tôt et fait allusion à ce moment où elle lui a déjà menti il y a sept ans. Novick informe Palmer qu’il a vérifié le dossier de Jack et a trouvé beaucoup de blancs dans son passé classés confidentiels. Palmer lui demande si l’un de ces blancs ne remonte pas à deux ans. Novick est surpris que le Sénateur soit au courant mais avant qu’il ne lui pose la question, Palmer lui dit qu’ils ont beaucoup d’autres choses à régler avant.

    10h35 : Jack arrête la limousine dans un garage désert où Cofell est supposé rencontrer Caroll. Jack monte à l’arrière pour attendre mais Cofell se précipite sur lui avec le couteau. Jack se défend et le frappe au visage. Cofell s’adresse alors à lui dans une langue étrangère que Jack identifie comme du serbe. Il lui dit qu’il mérite ce qu’il lui arrive et qu’il paiera. Soudain, Cofell semble être pris d’un malaise cardiaque. Jack montre à l’homme ses médicaments pour le forcer à parler. Lorsque Cofell devient soudainement silencieux, Jack lui enfonce une pilule dans la bouche. Mais Cofell la recrache. Jack le frappe violemment à la poitrine, sans succès, et Cofell meurt.

    10h39 : Nina console Jack qui pense que cet attentat envers Palmer a un lien avec lui. Il demande à Nina de chercher tous les liens possibles entre ses missions passées et le dossier de Cofell, en commençant par l’opération « Nightfall » qu’il a menée au Kosovo et à Belgrade. Jack replace le cadavre de Cofell en position assise sur la banquette arrière.

    Comme Alberta les soupçonne probablement d’aider Jack, Tony demande à Nina s’ils ne devraient pas tout simplement lui dire ce qui se passe. Nina lui demande de se tenir à ce que veut Jack. Elle refuse d’impliquer toute la CAT par crainte de découvrir une autre taupe comme Jamie. Tony n’est pas d’accord mais accepte de la suivre sur cette décision.

    Teri essaie de tenir éveillée Kim quand Rick arrive. Il donne aux deux femmes l’arme de Dan restée dans le van. Teri comprend que Gaines a maintenant l’intention de les tuer.

    10h45 : Pendant que Jack patiente sur le siège conducteur, une autre voiture arrive dans le parking. L’homme qu’il connaît sous le nom d’Alan York monte à l’arrière de la limousine, sans remarquer que Cofell est mort. Jack verrouille les portes et se tourne vers Kevin Caroll qui s’est fait passer pour York. Jack ne réagit pas lorsque Caroll sort son arme et tire à plusieurs reprises contre la cloison les séparant. Elle est à l’épreuve des balles. Jack démarre, ballotant Caroll d’un côté puis de l’autre et jouant de coups de freins brusques. Jack est en sécurité grâce à la ceinture mais Caroll lui, percute la tête la première la cloison les séparant.

    10h51 : Jack ligote Caroll toujours inconscient et lui demande des comptes au sujet de Teri et Kimberly. Il lui répond qu’elles sont en sécurité mais il sera bientôt trop tard s’ils ne se rendent pas très vite à leurs côtés. Comme Jack n’est plus sous leur contrôle, ils n’ont plus aucune raison de garder Kim et Teri vivantes. S’il les conduit à sa famille, Jack le laissera partir vivant. Sinon, il le torturera. Caroll accepte le marché.

    La demi-heure passée, Drazen demande à Gaines de se débarrasser de Kim et Teri. Son plan de contingence ne les implique pas. Gaines ordonne à Eli de les tuer.

    Carl arrive à l’école primaire tandis que Palmer s’éloigne des journalistes pour lui parler. Palmer le réprimande pour tous les actes qu’il commet au nom de sa candidature, mais Carl clame n’avoir jamais eu le choix. Les personnes qui tiennent à ce que Palmer occupe le Bureau Ovale feront tout ce qu’ils peuvent pour arriver à leur fin. Palmer part et laisse un message urgent sur le répondeur de George Ferragamo.

    10h59 : Eli arrive dans la grange et Teri pointe son arme sur lui. Elle ouvre le feu mais la chambre des munitions est vide. Eli l’attrape et sort son arme. Elle réussit à le désarmer tandis qu’il sort un couteau menaçant Kim. Teri récupère l’arme et tire. Il tombe, mort. Comme on s’attend ce qu’il tue deux personnes, Teri fait feu une seconde fois pour signifier le deuxième meurtre. Les deux femmes cachent le corps d’Eli. Il est alors 11 heures du matin.

     

    Épisode 12 : 11h00 – 12h00 

    Titre original : 11:00 A.M.-12:00 P.M.

    • Scénariste : Howard Gordon
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions) :
      • États-Unis : 19 février 2002
      • France : 19 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack réussit à s’introduire dans le camp de Gaines. Grâce à Rick, ils arrivent à faire sortir les deux femmes mais Rick est blessé dans la fusillade. Gaines est alors au bord du gouffre. Il craint d’être tué par Drazen et n’à donc plus rien à perdre. Le bureau de Ferragamo a été victime d’une explosion alors que Palmer voulait lui rendre visite. Alberta Green n’arrive pas à prouver que Nina et Tony sont en contact avec Jack et ne peut donc pas les inculper.

    11h00 : Jack détient Kevin Caroll (anciennement Alan York) attaché et le laisse le diriger vers la vallée Nord dans le camp où Teri et Kim sont détenues.

    Alberta Green informe toute la Cellule que retrouver Jack Bauer est désormais la priorité numéro 1. Nina fait savoir à Jack qu’on va lui mettre la pression pour la faire parler, mais il lui demande de tout nier. Il a besoin d’elle pour lui envoyer les images satellites du camp où se trouve Gaines et identifier son détachement de sécurité. Nina informe Tony qu’elle va continuer à communiquer discrètement avec Jack et Tony lui promet qu’il va la couvrir.

    11h05 : Teri et Kim cachent le corps d’Eli dans une cuve en métal mais lorsque son beeper se met à sonner, elles réalisent que ses collègues le recherchent. Teri récupère son couteau et Kim dissimule les traces de sang sur le sol.

    11h08 : Alors que Jack patiente à l’extérieur du camp de Gaines, Nina récupère les images satellite du site. Elle devient inquiète en découvrant la multitude de gardes protégeant le camp. Avant de lui envoyer les photos sur son PDA, elle essaie de convaincre Jack de dire la vérité à Alberta afin qu’il puisse bénéficier de renforts. Jack refuse fermement, lui expliquant que la participation de la CAT pourrait compromettre la sécurité de sa famille. Il installe ensuite Caroll sur le siège conducteur pour le faire entrer dans le camp.

    11h09 : Palmer informe son chef de campagne, Mike Novick, des plans de Carl pour tenir au silence le thérapeute de Keith, George Ferragamo. Il avoue avoir tenté de prévenir Ferragamo et Mike est furieux qu’il se soit exposé ainsi et risqué sa candidature.

    11h11 : Alors que Jack est caché sur la banquette arrière l’arme à la main, Caroll conduit jusqu’à l’entrée du site et est autorisé à passer. Caroll essaie d’embrouiller la tête de Jack au sujet de la fidélité de Teri mais il l’ignore et place son arme dans le dos de Caroll. Ce dernier lui montre le bâtiment où pourraient être détenues Kim et Teri. Jack l’assomme.

    11h16 : Gaines, pendant ce temps, fait vider les lieux par ses hommes. Rick est parmi eux. Gaines l’envoie à la recherche d’Eli. A l’extérieur, Jack cherche le bâtiment grâce à son PDA tout en évitant les nombreuses milices armées sur sa route.

    11h20 : Palmer réussit finalement à parler à Ferragamo, mais le Docteur pense que le Sénateur tente une fois de plus lui faire peur et raccroche immédiatement. Palmer demande à son chauffeur de s’arrêter. Bien qu’on l’attende pour un discours dans une heure, il veut se rendre au bureau de Ferragamo.

    11h22 : Teri et Kim sont sur le point de quitter la grange quand elles entendent quelqu’un arriver. Elles attendent l’arme à la main et sont soulagées de découvrir qu’il s’agit de Jack. Tous les 3 se retrouvent et s’embrassent, submergés par l’émotion.

    11h28 : Alberta Green est convaincu que Nina et Tony savent où se trouve Jack et leur offre une chance de lui dire la vérité. Mais ni l’un ni l’autre ne parlent et elle décide de les interroger séparément et de les suspendre.

    11h30 : Jack prend en joug Rick alors qu’il arrive à la grange, mais Teri et Kim le prie de le laisser en paix.

    Green interroge Tony et l’accuse de couvrir Nina. Elle pense que Jack est impliqué dans l’attentat contre Palmer et demande des réponses sur ses agissements. Elle menace de le poursuivre pour entrave à enquête.

    11h33 : Jack projette de retourner à sa voiture mais Teri refuse qu’ils se séparent de nouveau. Rick propose d’utiliser un des vans de Gaines pour les aider à s’échapper. Kim assure à son père qu’il peut lui faire confiance et Jack finit par accepter à contrecœur. Gaines appelle Rick sur son talkie-walkie qui lui répond qu’Eli est en train de creuser un trou pour enterrer les deux femmes.

    11h39 : Rick attrape une arme et démarre un des vans. Quand Gaines arrive pour le questionner, il lui répond qu’Eli lui a demandé son aide pour transporter les corps. Avant que Gaines n’ait le temps de dire quoi que ce soit, il reçoit un appel d’un de ses hommes qui vient de trouver Kevin Caroll inconscient. Gaines ordonne à Rick de le conduire sur les lieux.

    11h42 : Novick conseille Palmer avant son entrevue avec Ferragamo. Mais alors qu’ils arrivent en limousine, des camions de pompiers encerclent le complexe. Novick apprend qu’il y a eu une explosion due au gaz et que Ferragamo n’a pas survécu. Palmer se dirige vers la scène du crime mais Novick l’arrête avec force. Il lui fait comprendre que sa présence sur les lieux sera mal interprétée et ce même s’il n’est pas le meurtrier. Ils s’en vont.

    11h45 : Green donne à Tony un dernier ultimatum, mais elle est interrompue par un appel de Jack. Il lui dit que bien qu’il ne souhaitait pas faire appel à la CAT, il a découvert qui était derrière la tentative d’assassinat de Palmer et a localisé leur planque.

    11h52 : Green informe Tony et Nina de l’appel de Jack. Dans l’attente d’autres preuves, elle annule leur suspension. Nina prend la main de Tony pour lui exprimer sa gratitude après ce qu’il vient de faire pour elle.

    11h54 : Gaines fait reprendre conscience à Caroll qui l’informe que Jack est dans les lieux. Soudain, Rick s’enfuit au volant du van. Gaines s’en rend compte et ordonne à ses hommes de viser les pneus. Rick se rend dans la grange et récupère les Bauer. Gaines découvre le corps d’Eli dans la cuve de la grange vide, puis se dirige vers l’entrée du camp. Alors que Jack se précipite vers la sortie, des gardes font feu, l’obligeant à s’arrêter. Il cache sa famille derrière le van alors que Gaines et ses hommes les prennent pour cibles. Jack ouvre le feu à son tour et envoie Teri et Kim dans les bois avec son PDA leur fournissant une carte des lieux. Rick reste avec lui pour protéger ses arrières mais est sérieusement touché au bras. Jack perce le réservoir d’essence et se dirigent avec le jeune homme en direction de sa famille. Alors que Gaines et ses hommes approchent du van, Jack tire dans le réservoir et le van explose. Teri et Kim assistent à distance à l’explosion. Jack aide Rick très affaibli à courir…. Il est alors midi.

     

    Épisode 13 : 12h00 – 13h00 

    Titre original : 12:00 P.M.-1:00 P.M.

    • Scénariste : Andrea Newman
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 26 février 2002
      • France : 26 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack, Teri, Kim et Rick essayent de s’enfuir. A la cellule, Nina et Tony interrogent la mère de Jamey. Palmer essaye de nouveau de convaincre Maureen Kingsley, la journaliste de ne rien révélé mais cette dernière a reçu des menaces de Carl Webb, tout comme le docteur Ferragamo. Des agents de la cellule viennent récupérer la famille Bauer mais Rick s’est enfuit. Les femmes sont mises à l’abri mais Jack va tenter d’arrêter Gaines. Kevin Caroll et Gaines vont essayer de l’encercler mais Jack. réussi à tuer Gaines. Caroll s’enfuit. Grâce à l’interogatoire de la mère de Jamey, Nina et Tony trouvent une piste qui mène directement à un suspect directement arrivé de Belgrade.

    12h00 : Gaines et ses hommes fouillent les bois à la recherche des Bauer. Teri et Kim se dirigent vers la tour d’eau seules, avec Jack et Rick pas très loin derrière.

    12h07 : A la Cellule, Nina est inquiète car elle n’arrive pas à joindre Jack. Tony la réconforte. Alberta Green les informe que la mère de Jamey Farrell a reçu pour près de 300000$ ces quatre derniers mois. Elle leur demande d’interroger cette femme lorsqu’elle viendra récupérer le fils de Jamey.

    12h08 : Palmer et Mike Novick discutent de la façon d’agir après la mort du Dr Ferragamo. Palmer veut tout avouer à la journaliste Maureen Kingsley avant d’aller voir le Procureur Général. Novick, quant à lui, tient à rassembler tous les faits avant de faire quoi que ce soit. Il convainc Palmer d’en discuter avec Sherry.

    12h09 : Gaines explique la situation à André Drazen qui lui ordonne de lui ramener la dépouille de Jack. Kevin Caroll explique à Gaines que Jack a envoyé ses coordonnées à quelqu’un et qu’ils feraient mieux de se préparer à voir les fédéraux rappliquer d’ici peu. Il lui suggère de partir. Mais Gaines lui fait comprendre que dans ce cas là, les Drazen seront à leurs trousses. Leur seul moyen de rester en vie est de tuer Jack.

    12h10 : Jack et Rick arrivent à la tour d’eau, mais Teri et Kim ne sont pas là. Contraintes de prendre une autre route pour éviter les hommes de Gaines, les deux femmes se sont perdues dans les bois.

    12h16 : Palmer parle à Sherry de Ferragamo et elle lui avoue être de l’avis de Novick. Palmer et sa campagne souffriraient s’il essaie de dénoncer Carl et les hommes pour lesquels il travaille. Sherry pense qu’une fois qu’il sera Président, il aura le pouvoir d’agir différemment. Il aura alors non seulement le pouvoir de se battre contre Carl et ses hommes, mais également celui d’aider des millions d’américains.

    12h20 : Sans aucun signe de Teri et Kim, Jack appelle Alberta Green pour l’informer des complications dans ses plans et de son intention de partir à leur recherche. Green lui envoie des renforts pour les récupérer à la tour d’eau.

    12h21 : Teri et Kim trouvent refuge dans une planque abandonnée. L’un des hommes de Gaines arrive aux alentours mais est rappelé avant qu’ils ne découvrent les deux femmes. Alors qu’elles pensent que la voix est libre, l’homme les aperçoit mais Jack arrive et l’abat. Il récupère son talkie et conduit Teri et Kim au point de rencontre.

    12h29 : Nina et Tony interrogent Erica Vasquez, la mère de Jamey, à propos des importantes sommes versées sur son compte depuis quelques temps. Jamey les a déposées pour son fils au cas où il lui arriverait quelque chose. Erica ajoute que Jamey ne lui a jamais dit d’où venait l’argent.

    12h31 : Alors que Gaines essaie de communiquer avec ses hommes grâce au talkie, Jack écoute et détermine comment les éviter.

    Palmer essaie de se blanchir aux yeux de Maureen Kingsley mais la journaliste est déjà au courant de la mort de Ferragamo. Elle a quitté son emploi car les hommes qui tentent de contrôler Palmer l’ont menacée. La preuve contre Keith a été détruite dans le feu et Kingsley est convaincue que rien n’empêchera ces personnes d’avoir ce qu’ils veulent.

    12h35 : Gaines trouve le corps d’un de ses hommes dans la planque abandonnée. Sa radio est manquante, il comprend que Jack les écoute.

    Tony et Nina découvrent que l’argent a été viré sur le compte de Mme Vasquez depuis une banque de Belgrade. Nina se rappelle que Jack pensait qu’il y avait un lien avec Belgrade et une de ses précédentes missions. Bien qu’elle ne l’ait pas cru, elle décide de creuser plus profondément avec l’aide de Tony.

    12h36 : Jack, Teri et Kim arrivent au lac longeant la tour d’eau. Il n’y pas de signe de la CAT. Kim s’impatiente et se dirige vers Rick dans la tour d’eau. Soudain, des tirs en provenance de Gaines retentissent. Sachant qu’il est sa cible prioritaire, Jack décide de se diriger seul vers Gaines. Ce dernier ordonne à Kevin de faire le tour et de prendre Jack à revers. Sachant que Jack l’entend, il lui parle. Il le maintient en retrait en tirant régulièrement dans sa direction. Jack trouve une pièce de métal et s’en sert pour aveugler Gaines alors qu’il regarde par la lunette de son fusil. Jack en profite pour se découvrir et faire feu, frôlant Gaines. Un hélicoptère de la CAT apparaît au dessus d’eux. Kevin l’entend et s’enfuit.

    12h44 : Alors que Palmer s’apprête à aller se confesser au Procureur, Carl arrive à son hôtel. Il lui fait comprendre que la police risque de trouver des preuves incriminant Keith chez Ferragamo. Si Palmer raconte son histoire à qui que ce soit, Keith pourrait se retrouver inculpé dans deux meurtres. Le dos au mur, Palmer dit à Novick qu’il n’a plus rien à dire au Procureur. Il veut devenir Président et assure à Mike qu’il va gagner. Puis il retourne silencieusement à sa chambre. Novick et Sherry se regardent avec complicité.

    12h51 : L’hélicoptère de la CAT atterrit pour récupérer Kim et Teri. Alors qu’elles s’apprêtent à monter à bord, Kim court en direction de la tour d’eau à la recherche de Rick. Teri la suit, mais Rick n’est plus là. Il s’est enfui et marche le long d’une route déserte. Dans les bois, Jack suit les traces de sang laissées par Gaines. Ce dernier lui raconte par talkie qu’il n’a pas d’autre choix que de le tuer. Jack lui demande le lien avec Belgrade et les raisons de l’implication de sa famille. Gaines lui répond que les personnes qui l’ont engagé lui en veulent personnellement. Jack arrive derrière lui et lui demande de lâcher son arme. Il lui offre l’immunité en échange de son aide. Gaines se retourne, toujours l’arme à la main et Jack est contraint de faire feu. Gaines est mort.

    12h57 : Jack retourne à la tour d’eau pour rejoindre sa famille. Ils montent tous à bord de l’hélicoptère qui les conduit à la Cellule. Pendant ce temps, Rick monte dans un bus en dissimulant ses blessures.

    12h59 : Green transmet la bonne nouvelle à Tony et Nina. Ils l’informent en retour avoir trouvé la trace d’un autre assassin à Belgrade. Le second tireur a quitté la Yougoslavie plus tôt dans la matinée et est probablement déjà à Los Angeles…. Il est alors 13 heures.

     

    Épisode 14 : 13h00 – 14h00 

    Titre original : 1:00 P.M.-2:00 P.M. 

    • Scénaristes : Joel Surnow, Michael Loceff
    • Réalisateur : Jon Cassar
    • Diffusions :
      • États-Unis : 5 mars 2002
      • France : 26 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack est interpellé dès son retour à l’agence alors que Kim et Teri sont emmenées à la clinique. Le fils de Palmer apprend la mort de son psychothérapeute. Il ne comprend pas que son père ne veuille pas en parler. Nina rencontre un homme du FBI qui est en fait un imposteur à l’hôpital alors qu’elle surveille Teri et Kim. Elle s’inquiète …L’équipe de Gaines ainsi que Kevin Caroll est éliminé par Alexis Drazen, le suspect de la cellule. C’est alors qu’il va rejoindre Elisabeth Nash, une des collaboratrices de Palmer, à l’hôtel. Palmer se dirige vers la cellule pour s’entretenir avec Jack.

    13h00 : Jack et sa famille arrivent à la CAT en hélicoptère. Jack est inquiet de voir Teri se tordre de douleur mais elle le rassure en lui disant que ce n’est certainement que le résultat du stress dû aux évènements de la journée. Elle est ensuite conduite avec Kim dans une clinique pour un check-up complet. Jack prie Nina de garder un œil sur elles. Green accepte à contrecoeur de laisser partir Nina.

    13h07 : Sherry insiste auprès de Palmer pour ne rien révéler sur Keith ou sur la mort de Ferragamo. Etonnamment, il ne présente aucune opposition. Il lui explique que les financiers de sa campagne lui font du chantage et le menacent de mêler Keith à la mort de Ferragamo. Il demande à sa femme de ne surtout rien dire à leur fils.

    13h09 : Teri et Kim sont accueillies à la clinique par le Dr Kent. Teri lui demande de cacher les informations au sujet de son viol à son mari.

    13h15 : Palmer et Mike Novick discutent de la situation Ferragamo et Keith les surprend. Palmer est contraint de révéler à son fils que son psychothérapeute est mort dans l’incendie de son cabinet. Sachant que Ferragamo est celui qui a révélé son rôle dans la mort de Lyle Gibson, Keith refuse de croire que sa mort est le fruit d’un accident. Il est bouleversé par la nouvelle car le Dr est le seul à avoir été présent pour lui dans le passé. Il tient à rendre les raisons de sa mort publiques. Mais son père lui assure qu’il vaudrait mieux qu’il garde le silence sur l’affaire.

    13h18 : Le directeur régional Ryan Chappelle arrive à la CAT pour interroger Jack.

    13h21 : Nina arrive à la clinique et alors qu’elle est à la recherche de la famille de Jack, elle tombe sur un agent du FBI venu interroger certains membres du commando de Gaines. Après qu’elle se soit assurée de l’état de Teri et Kim, Nina rencontre un second agent du FBI et lui mentionne celui qu’elle a croisé plus tôt. Le second agent ne sait pas de quoi Nina parle puisque lui et sa partenaire sont les seuls membres du FBI présents. Nina commence à douter de la sécurité de Teri et Kim.

    13h29 : Jack relate ses actes à Chappelle et lui explique les raisons de sa désobéissance aux protocoles. Malgré cela, Chappelle ne peut pas rétablir le dans ses fonctions. Jack se défend d’être, dans la mesure où il est personnellement impliqué, une ressource non négligeable pour protéger Palmer. Leur conversation est interrompue par un appel de Nina. Cette dernière hésite à parler à Jack de ses doutes quant à la sécurité de sa famille à la clinique et lui demande s’il pense qu’il peut y avoir une autre taupe dans l’entourage de Palmer. Jack lui avoue qu’il a songé à la possibilité que quelqu’un de plus haut placé ou d’une autre agence ait pu recruter Jamey. Nina lui réassure que sa famille est entre de bonnes mains avec elle.

    Tony briefe Green sur les trois autres tireurs qui ont pu être engagés pour assassiner Palmer en deuxième recours. Il en a déjà identifié deux et ignore encore qui se cache derrière le troisième.

    13h33 : Le tireur, Alexis, qui vient juste d’arriver de Yougoslavie, espionne Kevin Carroll. Ce dernier dirige l’équipe de Gaines et leur fait rentrer tout leur équipement dans une maison abandonnée à un point relais. Carroll, qui ne voit pas Alexis d’où il est, appelle André Drazen pour lui annoncer la mort de Gaines. Il lui propose de finir l’opération. Mais Drazen l’informe qu’il ne plus d’aucune utilité puisqu’un plan de secours est déjà en vigueur. Alors que les hommes de Gaines finissent leur installation, Alexis appuie sur un détonateur qui fait exploser la maison. Carroll est soufflé par l’explosion mais toujours vivant. Alexis l’approche et l’achève.

    13h41 : Tony fait une évaluation de la sécurité de Palmer à Green et détermine que le candidat devrait quitter la Californie. Impressionnée par ses capacités et cherchant à le rallier à sa cause, Green manipule Tony pour le faire témoigner contre Jack en lui faisant miroiter une promotion. Nina appelle Tony et lui fait part de ses doutes sur un agent du FBI rencontré à la clinique. Elle lui demande de lui envoyer quelqu’un pour relever des empreintes.

    13h42 : Green arrive pour débriefer Jack qui lui demande l’autorisation de téléphoner à sa femme et sa fille en échange de sa complète coopération. Green refuse. Il lui explique alors qu’ils doivent demander à la CIA tous les renseignements qu’ils ont sur le terrorisme dans les Balkans, car Ted Cofell, l’homme d’affaires que Jack a interrogé plus tôt, a de la famille sur place.

    13h45 : Keith informe sa mère qu’il va aller raconter à la Police toute la vérité sur la mort de George Ferragamo. Sherry l’en empêche et lui explique qu’elle fait seulement ce qu’elle estime le mieux pour sa famille. Palmer arrive et annonce à sa femme qu’ils doivent immédiatement quitter la Californie car la menace à son égard se précise. Leur famille rassemble ses affaires pour être transférée sur la base militaire du Nevada.

    13h51 : Green autorise Nina à transférer en lieu sûr Teri et Kim. Pendant ce temps, Tony est convoqué pour être interrogé par Chappelle. Ce dernier lui explique que, dans la mesure où il semble être l’observateur des évènements de la nuit dernière le plus impartial, son témoignage sera déterminant en ce qui concerne les charges retenues contre Jack. Tony reconnaît ne pas être le plus grand fan de Jack en ce qui concerne sa façon de mener les opérations, mais il approuve cependant tout ce qu’il a entrepris dans l’affaire Palmer depuis minuit.

    Dans la limousine, Mike Novick informe Palmer de ce qu’il a découvert sur Jack Bauer, qu’ils considèrent toujours comme le suspect principal. Jack a dirigé un commando des Forces Spéciales en Bosnie. Palmer identifie alors le nom de Jack. Il croit que Jack cherche à se venger de la mort de tous ses hommes au cours de cette mission que Palmer a autorisée.

    13h55 : L’assistante de Palmer, Elizabeth Nash, quitte la suite de l’hôtel sans le reste de l’équipe de campagne. Elle prendra un vol suivant afin de pouvoir rendre visite à une de ses tantes placée en institution. En fait, Elizabeth se rend dans une autre suite de l’hôtel et frappe à la porte. Alexis, le nouveau tireur, lui ouvre. L’un et l’autre se déshabillent et font l’amour.

    Nina est surprise lorsque le technicien de la CAT l’informe qu’il n’y a aucune empreinte dans la chambre 3. Elles n’ont pas été nettoyées par une femme de ménage mais effacées par un professionnel.

    Le Dr Kent informe Teri que les résultats de ses tests montrent que ses douleurs à l’estomac ont été causées par l’éclatement d’un kyste ovarien. Elle lui recommande de faire un test de grossesse pour être sure. Nina fait irruption dans la pièce pour conduire Teri et sa fille en lieu sûr. Sur le chemin, Teri récupère un test de grossesse. Nina pense voir le faux agent du FBI au téléphone les épier depuis une fenêtre. Ce dernier dit à l’autre personne au bout de la ligne que les femmes Bauer quittent la clinique.

    13h59: A la surprise de tous, Palmer arrive à la CAT. Il demande à parler à Jack Bauer… Il est alors 14 heures.

     

    Épisode 15 : 14h00 – 15h00 

    Titre original : 2:00 P.M.-3:00 P.M. 

    • Scénariste : Michael Chernuchin
    • Réalisateur: Jon Cassar
    • Diffusions :
      • États-Unis : 12 mars 2002
      • France : 2 novembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Palmer est à la cellule et veut s’entretenir avec Jack. Tony le fait patienter mais après quelques minutes Palmer obtient son rendez vous. Teri est Kim sont emmenées dans une maison gardée. Palmer prend Jack pour responsable de sa tentative d’attentat à cause d’une mission secrète autorisée par le sénateur où Jack a perdu toute son équipe. Le coordinateur de la mission, Robert Ellis, apprend aux deux hommes que la femme et la fille de Drazen, celui qui devait être éliminé, étaient présentes dans la maison au moment de l’explosion. Teri apprend qu’elle est enceinte de Jack et pense que cela sera un nouveau départ dans leur relation.

    14h00 : Sur les ordres de Ryan Chappelle, Tony essaie de tenir Palmer à l’écart de Jack. Milo informe Tony que le troisième tireur est un certain Alexis Drazen, qui s’est arrêté à Washington sur son chemin pour Los Angeles.

    14h04 : Dans la voiture, Nina explique à Teri et Kim qu’elles vont être placées dans une maison sécurisée. Kim demande à sa mère le diagnostic du médecin quant à ses douleurs abdominales persistantes. Kim est inquiète à l’idée que le viol puisse en être la cause. Teri la rassure en lui disant qu’il ne s’agissait que d’un kyste et que tout va bien maintenant.

    Alberta Green continue d’interroger Jack. Elle lui annonce que Teri et Kim ont été transférées en lieu sûr et Jack s’énerve pour ne pas avoir été prévenu. Il refuse de dire quoi que ce soit d’autre tant qu’il n’aura pas parlé à sa femme et à sa fille.

    L’assistante de Palmer, Elizabeth Nash, est au lit avec son amant, Alexis Drazen. Elle lui apprend qu’elle doit rejoindre Palmer en route pour le Nevada. Alors qu’elle s’absente prendre une douche, Alexis consulte discrètement l’itinéraire de voyage.

    04h07 : Patientant toujours dans l’entrée de la CAT pour voir Jack, Palmer appelle un membre du Département de la Défense pour lui demander de l’aider à passer outre le protocole. Alors que Chappelle se décide enfin à venir saluer Palmer, il reçoit un appel du fonctionnaire de la Défense. Chappelle accepte alors la requête de Palmer de rencontrer Jack dans une salle d’interrogatoire.

    14h10 : Jack est conduit auprès de Palmer. Ce dernier l’accuse de vouloir l’assassiner pour l’échec de l’opération Nightfall au Kosovo. Jack lui explique alors que les vrais assassins ont kidnappé sa propre famille. Toutes les actions qu’il a entreprises depuis visaient à sauver non seulement Palmer mais aussi Teri et Kim.

    14h16 : Nina fait rentrer Kim et Teri dans une maison gardée par des agents de la CAT. A l’abri des regards, dans la salle de bains, Teri sort le test de grossesse que lui a donné le docteur.

    14h18 : Palmer présente à Jack son passé avec Victor Drazen. Ce dernier a commis de nombreuses atrocités au Kosovo. Et alors qu’il était Président de la Commission Sénatoriale au crédit de la Défense, il a autorisé l’opération Nightfall classée secrète. L’objectif de cette mission : tuer Victor Drazen. Jack a participé à cette mission au Kosovo. Et aujourd’hui marque le jour du 2ème anniversaire de l’opération Nightfall, ce qui veut dire que les personnes derrière la tentative d’assassinat veulent se venger de la mort de Drazen. Palmer et Jack pensent que si les assassins sont au courant de leur participation, ils sont également au courant de celle de Robert Ellis. Ils décident d’appeler Ellis et lui expliquent la situation. Ce dernier se met immédiatement au travail.

    14h21 : Le test de grossesse de Teri est positif.

    14h22 : Elizabeth Nash est de nouveau de retour dans la suite de l’hôtel de Palmer car le QG de campagne reste finalement à Los Angeles. Elle appelle immédiatement Alexis pour lui annoncer la nouvelle. Alexis briefe son frère, André Drazen, sur les changements de déplacements de Palmer. Il vérifie que les deux autres tireurs aient déjà leurs cibles en vue et assure à son frère que Palmer sera mort avant minuit.

    14h25 : Kim découvre le test de grossesse de sa mère dans la salle de bains et Teri lui confirme qu’il est positif. Il s’agit bien évidemment de l’enfant de Jack. Kim est blessée que ses parents aient décidé d’avoir un autre enfant sans lui en avoir parlé. Teri lui dit que c’est une surprise. Elle est tout aussi choquée qu’elle.

    14h31 : Avec l’aide de Milo, Ellis découvre quelques données et les envoie à la CAT. Cependant, un des dossiers est mystérieusement manquant.

    14h32 : Teri décide d’appeler Jack pour lui annoncer la nouvelle mais n’arrive pas à le joindre. Tony lui promet de transmettre son message à Jack. Alors que Nina commence à débriefer Teri, Kim s’empare discrètement de son téléphone et appelle Rick. Elle le presse de se rendre, mais il a peur d’être jeté en prison. Kim accepte de le couvrir.

    14h36 : Palmer est surpris que les raisons de cette tentative d’assassinat n’aient rien à voir avec le fait qu’il soit le premier candidat noir à la Présidence. Il ne s’agit que d’une histoire de vengeance contre Jack et lui-même pour la mort de Victor Drazen. Sur le ton de la confidence, Jack et Palmer discutent et confrontent les situations tendues dans lesquelles se trouve leur famille respective.

    14h43 : Milo donne à Jack le rapport d’Ellis. Le dossier manquant n’est toujours pas réapparu. En lisant le document, Palmer et Jack apprennent que la femme et la fille de Drazen ont été tuées au cours de l’opération Nightfall. Ils comprennent que tuer la famille de Jack est un moyen de se venger du meurtre de la famille de Drazen. Palmer ordonne à Chappelle de renforcer la sécurité autour de Kim et Teri.

    14h48 : Alors que Nina interroge Teri sur les évènements de la journée, cette dernière comprend que Nina est la femme que Jack a fréquentée pendant leur séparation. Nina essaie de lui expliquer que Jack a vite réalisé que c’était une erreur et a rompu. Teri ne veut pas en entendre davantage et quitte la pièce.

    14h53 : Palmer, qui doit rejoindre son QG de campagne, ordonne à Chappelle de rétablir Jack dans ses fonctions. Ce dernier demande un statut provisoire jusqu’à la fin de la journée afin qu’il puisse aider à résoudre la crise. Après cela, Chappelle pourra l’arrêter. Palmer confie à Jack que les Services Secrets veulent lui faire quitter l’Etat. Mais il tient à rester afin de débusquer les hommes de Drazen. Avant qu’il ne parte, Palmer s’excuse auprès de Jack pour l’avoir mal jugé.

    14h55 : Kim raconte à Nina que Rick n’est pas vraiment responsable du kidnapping. Il a juste été entraîné par les évènements. Jack informe Nina que deux autres équipes vont lui être envoyées en renfort car Teri et Kim sont directement visées. Mais il ne tient pas à ce qu’elles soient au courant. Il demande ensuite à parler à sa femme. Bien qu’elle ait laissé un message urgent à Tony, Teri lui dit qu’elle n’a rien de particulier à lui dire. Alors qu’elle raccroche, sa fille lui demande comment il a réagi à la bonne nouvelle. Teri lui répond qu’elle ne lui a pas encore dit.

    14h59: Dans les toilettes du bar, Ellis téléphone à Jack pour lui dire que le dossier manquant a été délibérement effacé. Ce qui confirme qu’il contient des informations importantes. Soudain, un homme rentre dans les toilettes et étrangle Ellis pendant qu’il parle. Jack appelle Ellis mais ce dernier est déjà mort…Il est alors 15 heures.

     

    Épisode 16 : 15h00 – 16h00

    Titre original : 3:00 P.M.-4:00 P.M. 

    • Scénaristes : Robert Cochran, Howard Gordon
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 19 mars 2002
      • France : 2 novembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Robert Ellis a été assassiné à la Nouvelle-Orléans. Le fils de Palmer arrive à enregistrer une conversation entre lui et Carl Webb pour avoir la preuve que c’est lui qui a commandité le meurtre du psychothérapeute. Teri et Kim se font attaquer alors que Nina était rentrée à la cellule. Elles arrivent à semer l’homme qui les poursuivait mais alors que Teri sort de la voiture pour vérifier qu’elles n’étaient pas poursuivies, Kim tombe dans un ravin et la voiture explose. Elle s’en sort malgré tout. Une des collaboratrices de Palmer reconnaît un des terroristes et Jack organise une opération sous couverture pour pouvoir lui introduire une puce dans son porte-monnaie.

    15h00 : N’entendant plus rien à l’autre bout du fil, Jack appelle Robert Ellis. A la Nouvelle Orléans, l’assassin d’Ellis fouille ses affaires à la recherche d’indices. Puis il raccroche le téléphone qu’Ellis a dans les mains. Le corps d’Ellis reste étendu sur le sol des toilettes. A la CAT, Milo briefe Jack sur les 3 tireurs possibles qu’ils ont identifiés. L’un d’entre eux se prénomme Alexis, fils de Victor Drazen, entraîné dans les Forces Spéciales de Belgrade.

    Pendant ce temps, Elizabeth Nash contacte son amant, Alexis, pour l’informer des derniers changements du programme de Palmer. Ils décident de se rencontrer à 16H30.

    15h05 : Jack téléphone à Teri qui est toujours dans une maison sécurisée. Il a senti que quelque chose n’allait pas lors de leur dernière conversation. Lorsqu’il lui pose la question, Teri évite de lui dire la vérité.

    15h06 : Milo envoie aux Services Secrets les photos des suspects. L’agent Pierce les montre aux membres de l’équipe de campagne de Palmer. Elizabeth se sent mal en découvrant qu’Alexis est probablement un tueur. Palmer, inquiet pour la jeune femme, va lui parler.

    Nina questionne Kim au sujet de la participation de Rick à son enlèvement. Mais la jeune fille s’entête à prendre sa défense en le présentant comme celui qui leur a permis de s’échapper. Mais Nina n’est pas convaincue et pense que Kim a développé le syndrome de Stockholm pour son kidnappeur. Kim lui assure ne pas savoir où se trouve Rick. Teri quant à elle finit l’interrogatoire qu’elle a commencé plus tôt avec Nina et assure à cette dernière qu’elle ne lui en veut pas d’avoir eu une relation avec son mari. Quant Nina lui suggère que sa fille ait pu développer des sentiments pour Rick, Teri nie fermement cette absurdité.

    15h10 : Palmer informe Jack qu’Elizabeth Nash entretient une relation intime avec Alexis Drazen. Jack lui envoie un hélicoptère pour la conduire à un interrogatoire à la Cellule. Il prévient le Sénateur qu’il a perdu le contact avec Ellis et le présume mort.

    15h15 : Kim appelle Rick et lui explique que bien que Nina essaie de la faire parler, elle continue de le couvrir. Rick coupe court la conversation lorsqu’une fille prénommée Mélanie fait irruption dans sa chambre.

    Nina essaie de nouveau d’interroger Teri mais cette dernière n’est visiblement pas concentrée. Nina abandonne et lui suggère de finir son interrogatoire avec un autre agent.

    Le directeur adjoint George Mason arrive à la Cellule pour annoncer à Jack qu’il est son nouveau supérieur. Alberta Green est rentrée avec Ryan Chappelle à la Division. Mason évoque le raccordement des évènements aux Drazen et Jack lui explique que Palmer est pris pour cible car il dirigeait le comité qui a autorisé la mission visant à éliminer Drazen. Il lui annonce aussi la mort probable de Robert Ellis et l’implication d’un membre de l’équipe de Palmer qui entretient une relation avec Alexis Drazen. Mason suggère d’arrêter Alexis mais Jack préfère commencer par interroger Elizabeth et lui proposer de tendre un piège à son petit ami.

    15h20 : Palmer promet à son fils que, bien qu’il n’ait pas été un bon père par le passé, il sera désormais toujours là pour lui. Mais lorsque Keith l’interroge sur ses intentions de raconter à la police les doutes planant autour de la mort de Ferragamo, Palmer lui répond qu’il préfère garder tout ça sous silence pour l’instant. Keith arrive à la conclusion que son père a décidé de faire passer sa campagne avant tout le reste.

    15h23 : A l’extérieur de la maison sécurisée, l’homme qui prétendait être un agent du FBI à la clinique téléphone à André Drazen. Cet homme, Jovan Myovic, a déjà tué les agents surveillant la maison. Il assure à André qu’il aura bientôt Teri et Kim.

    15h28 : Alors que Jack essaie vainement d’accéder à son ordinateur, Milo lui explique que son niveau d’accès a été rétrogradé. Milo le fait pénétrer dans le réseau avec un accès provisoire. Jack lui demande s’il a vu quelqu’un agir bizarrement à la CAT : il craint qu’il y ait une autre taupe dans l’agence.

    15h31 : Keith discute agressivement avec Carl par téléphone et accepte de le rencontrer à l’Observatoire de Griffith Park. Il demande à sa sœur de divertir les agents des Services Secrets pour pouvoir sortir discrètement. Keith quitte la suite de l’hôtel.

    En arrivant à la CAT, Elizabeth Nash raconte à Jack et Mason qu’elle a rencontré Alexis dans un bar. Jack évoque la possibilité qu’elle puisse placer un transpondeur sur son ex amant mais elle est mal à l’aise à l’idée de le rencontrer de nouveau. Mais craignant qu’il n’arrive quelque chose au Sénateur Palmer, elle accepte de jouer les espionnes pour la Cellule.

    15h36 : A la maison sécurisée, l’agent Paulson montre à Kim et Teri des photos des membres du commando d’Ira Gaines. Il remarque la gêne des deux femmes lorsque le visage d’Eli apparaît à l’écran, mais Kim lui répond promptement qu’elle ne sait rien de lui. A l’abri de leur regard, Jovan Myovic, le tireur, entre dans la maison et tue l’un des agents.

    15h41 : L’agent Paulson continue de débriefer les Bauer, mais la fatigue de Teri lui fait perdre sa concentration. Les évènements de la journée, autant sur le plan physique qu’émotionnel, ont eu raison d’elle. L’agent Paulson les laisse une minute et se rend dans une autre pièce. En ne voyant plus aucun des agents à leur poste, il devient suspicieux et demande à Teri et Kim de se cacher dans un placard. Paulson braque avec son arme Myovic qui lève les mains en l’air. Il s’approche de lui, mais un second tireur, Mishko, apparaît et attrape Paulson par derrière. Myovic récupère son arme mais avant de tuer Paulson il entend un bruit. Teri et Kim courent dans le garage et montent dans une voiture. Les deux tueurs les rejoignent, tirant sur la voiture qui démarre. Paulson se relève et tue Mishko. Myovic le descend à son tour et prend en filature les deux femmes avec une autre voiture.

    A la CAT, Milo informe Jack que le corps d’Ellis vient d’être retrouvé. Jack est surpris de voir arriver Nina à la Cellule puisqu’il lui avait expressément demandé de ne pas quitter des yeux sa famille. Mais elle n’avait plus aucune raison de rester puisque sa femme et sa fille sont maintenant en sécurité.

    15h46 : Myovic poursuit Teri et Kim dans les collines. Croyant l’avoir semé, Teri se gare sur le bord d’une route. Elle sort pour s’en assurer et laisse Kim seule dans la voiture. Soudain, le véhicule glisse dans le ravin et explose en atteignant le sol. Teri regarde la scène, horrifiée à la pensée que Kim soit morte dans cette explosion. Elle s’effondre et perd connaissance.

    15h52 : A l’Observatoire de Griffith, Keith en colère s’en prend à Carl, réclamant que justice soit faite pour la mort de George Ferragamo. Carl lui fait comprendre qu’un mensonge à son sujet pourrait bien faire surface si la vérité éclatait au sujet de la mort du psychothérapeute. Keith le menace à son tour : si l’affaire devient publique, Carl serait pris pour cible par les financeurs de la campagne de Palmer. Mais il y a une preuve dans le bureau de Ferragamo qui désignera Keith comme le meurtrier. Carl lui conseille donc de se taire. Alors qu’il s’en va, Keith sort un magnétophone : il a enregistré toute leur conversation.

    15h55 : Comme il ne retrouve pas les 2 femmes, Myovic décide d’abandonner les recherches. Teri se réveille, perdue. Une jeune femme prénommée Tanya arrive au volant d’une voiture. Elle demande à Teri si tout va bien. Cette dernière n’arrive pas à se souvenir de son prénom. Tanya lui propose son aide et sans autre choix, Teri accepte.

    15h59 : Près du site du crash, Kim se réveille. Elle est blessée mais vivante. Elle regarde la fumée s’échappée de la voiture dont elle s’est échappée avant qu’elle n’explose. Elle regarde de part et d’autre la route et appelle sa mère…. Il est alors 16 heures.

     

    Épisode 17 : 16h00 – 17h00

    Titre original : 4:00 P.M.-5:00 P.M. 

    • Scénariste : Michael Chernuchin
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 26 mars 2002
      • France : 9 novembre 2002 sur Canal+
       

    Résumé :

    Kim cherche sa mère qui a été frappée d’amnésie dissociative à la vue de l’explosion. Jack briffe Elisabeth, la collaboratrice de Palmer. C’est alors qu’Alexis Drazen débarque. Tout se déroule comme prévu jusqu’à ce que Elisabeth poignarde Alexis avec un coupe-papier. Le sénateur récupère la bande audio de son fils et la met en sécurité. Kim rejoint Rick car elle ne fait pas confiance à la cellule anti-terroriste. Le téléphone d’Alexis sonne alors qu’il est en train de mourir. Jack décroche en se faisant passé pour Alexis et confirme le rendez vous donné par l’homme au bout du fil.

    16h00 : Alors que Kim erre sur le flanc de la route à la recherche de sa mère, cette dernière est à bord d’une voiture avec l’automobiliste Tanya qui l’a trouvée. Tanya remarque l’alliance à son doigt et demande après son mari. Souffrant d’amnésie, Teri n’a aucun souvenir d’être mariée.

    Jack raccompagne Elizabeth Nash à l’hôtel de Palmer pour préparer son rendez-vous avec Alexis Drazen. L’agent des Services Secrets Pierce aide Jack à sécuriser le bâtiment.

    16h05 : Teri demande à Tanya de l’arrêter lorsqu’elle croit reconnaître un restaurant. Elle veut attendre le manager du restaurant au cas où il pourrait l’aider et demande à Tanya de la laisser. Elle récupère son numéro de téléphone pour pouvoir lui envoyer quelque chose en guise de remerciement. Tanya lui tend alors 10$ pour payer un taxi qui la conduira à l’hôpital le plus proche.

    16h08 : Bien qu’Elizabeth assure au Sénateur qu’elle n’a aucune hésitation à tendre un piège à Alexis, Palmer n’est pas certain de vouloir lui faire courir un tel danger. Jack est confiant : ce qu’elle va faire est le seul moyen de stopper cette tentative d’assassinat. Palmer lui dit alors qu’il le tiendra pour personnellement responsable s’il arrivait quelque chose à son assistante.

    16h15 : Kim trouve une cabine et appelle la CAT à la recherche de son père. Tony répond, et Kim lui apprend que tous les agents de la maison sécurisée sont morts. N’ayant confiance qu’en son père et Nina, Kim raccroche sans lui dire où elle se trouve.

    16h17 : Tony informe Mason qu’il envoie une équipe à la maison sécurisée. Bien qu’il veuille en informer Jack, Mason l’en empêche car Jack doit rester concentré sur Elizabeth Nash. Quand la situation sera sous contrôle, il leur dira la vérité sur ce qui se passe avec sa famille.

    16h18 : Nina ne pense pas qu’Elizabeth soit capable de piéger Alexis, mais Jack refuse de revenir sur sa décision. Il admet être inquiet pour Teri et Kim et Nina lui promet qu’elles sont en sécurité et indemnes. Jack lui demande pourquoi elle n’a pas fini leur débriefing mais son téléphone sonne avant qu’elle ne puisse lui répondre.

    16h19 : N’ayant personne vers qui se tourner, Kim rappelle Rick. Elle le menace de tout révéler à la police s’il refuse de l’aider. Il lui donne son adresse dans Echo Park et Kim appelle un taxi.

    16h22 : Keith s’excuse auprès de son père maintenant qu’il sait qu’il voulait seulement empêcher qu’on l’accuse du meurtre de Ferragamo. Keith joue l’enregistrement de sa conversation avec Carl et propose de l’emmener à la Police. Palmer lui demande de lui faire confiance et récupère l’enregistrement.

    16h27 : Alexis informe son frère que, selon Elizabeth Nash, Palmer reste à Los Angeles. André est suspicieux et ordonne à son frère l’ordre de tuer Elizabeth dès qu’il aura obtenu toutes ses informations.

    Jack garantit à Elizabeth qu’elle sera en sécurité et observée tout le temps qu’elle sera avec Drazen. Il lui demande de placer le transpondeur dans son portefeuille. A ce moment, Jack l’appellera sur son portable et elle prétextera une excuse pour partir. Si jamais elle se sentait mal à l’aise, elle pourra à tout moment prononcer la phrase « J’espère que je n’ai pas un rhume ». L’opération serait alors annulée.

    16h31 : Henry, le propriétaire du restaurant, salue Teri par son nom et lui demande si le Dr Parslow va la rejoindre. Teri lui expose alors la situation et Henry lui propose d’appeler Parslow pour qu’il l’aide.

    16h32 : Jack sent que quelque chose ne va pas avec Nina et cette dernière lui confesse alors que Teri sait pour leur relation. Jack est bouleversé et commence à se faire des reproches. Mais il est interrompu car Alexis Drazen arrive à l’hôtel. L’opération commence.

    16h39 : Jack regarde Alexis évoluer dans la chambre d’hôtel. Elizabeth s’approche de lui et il lui dit qu’il la sent tendue. La jeune femme place son stress sur le compte de la campagne présidentielle. Et alors qu’il l’embrasse, elle se montre coopérative. Alexis part lui servir un verre pendant qu’Elizabeth insère le transpondeur dans son portefeuille. Mais elle n’a pas le temps de le replacer dans la veste et le met dans sa propre poche. Alexis lui pose des questions sur la campagne tandis qu’elle remarque son soudain intérêt pour son travail. Elle réussit à replacer le portefeuille dans la veste d’Alexis. Ce dernier lui avoue alors son amour pour elle. Jack passe l’appel mais Elizabeth l’ignore. Elle force Alexis à lui répéter qu’il l’aime. Jack et Nina regardent la jeune femme désobéir aux ordres et lui planter un coupe-papier dans le ventre. Ils donnent l’ordre d’intervention dans la chambre et essaient d’empêcher Alexis de succomber à ses blessures.

    16h55 : Kim arrive chez Rick et est très mal accueillie par sa petite amie Mélanie. Kim lui dit qu’elle veut juste fouiller la chambre de Dan à la recherche d’indices menant aux personnes pour lesquelles il travaillait.

    16h57 : Le Dr Phil Parslow arrive au restaurant et Teri se souvient de son prénom. Il lui assure que tout ira bien.

    16h58 : Mason hurle après Jack pour avoir mal jugé Elizabeth Nash. Leur seul suspect, Alexis Drazen, a une chance sur 2 de mourir. Jack doit en plus expliquer à Palmer qu’Elizabeth est désormais une criminelle. Le sénateur n’est pas content de la manière dont il mené l’opération. Soudain, le téléphone d’Alexis se met à sonner. Jack répond. Un homme lui demande d’apporter l’argent chez Connie dans le Mid-Wilshire. Il ajoute qu’il portera une casquette de base-ball rouge…. Il est alors 17 heures.

     

    Épisode 18 : 17h00 – 18h00 

    Titre original : 5:00 P.M.-6:00 P.M.  

    •  Scénariste : Maurice Hurley
    • Réalisateur : Fred Keller
    • Diffusions :
      • États-Unis : 2 avril 2002
      • France : 9 novembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Jack se rend au rendez-vous donné pour donner les mystérieux bons aux porteurs à l’homme à la casquette rouge. Franck, le frère de Dan retient Kim et Rick. Franck attend Dan mais Rick ne veut pas lui dire qu’il a été tué par Gaines et qu’il n’a pas l’argent en sa possession. Sherry subtilise l’enregistrement de Keith et le détruit. C’était en fait un faux que Palmer a remplacé par l’original. Le rendez vous arrive, l’homme s’enfuit en devinant que Jack n’est pas Alexis, un agent instable de la cellule tire sur l’homme qui tombe et meurt sur le coup.

    17h00 : Palmer accuse Jack d’avoir mis en danger Elizabeth. Mais Jack prie le candidat de garder son service de sécurité en alerte maximale dans la mesure où deux autres suspects sont toujours dans la nature. Sachant qu’Alexis Drazen allait faire un marché avec l’interlocuteur au téléphone, Jack demande aux agents de la CAT de chercher l’argent dans la chambre. Ils découvrent une pile de billets au porteur. Jack décide de se rendre au California Plaza pour le rendez-vous avec l’homme à la casquette rouge.

    Kim et Rick fouillent la chambre de Dan à la recherche d’indices leur permettant de retrouver Teri. Kim se rend compte que Rick n’a pas dit à sa petite amie que Dan était mort.

    17h06 : Le Dr Phil Parslow comble les trous de mémoire de Teri. Ils se sont rencontrés alors qu’elle était séparée de Jack.  Parslow espérait plus qu’une simple relation, mais Teri voulait se réconcilier avec son mari. Bien que le Dr insiste pour la conduire à l’hôpital, Teri refuse fermement. Il accepte de l’examiner sur place.

    Palmer joue l’enregistrement de la confession de Carl à Sherry et Mike Novick. Le Sénateur menace de donner la bande à la presse mais Sherry préfèrerait le détruire. Elle pense qu’il ne ferait que mettre en péril sa candidature. Novick, quant à lui, suggère de le garder dans un coffre pour le moment. Une fois que Palmer sera Président, il pourra l’utiliser à son avantage. Cette preuve incrimine certains des hommes les plus puissants du pays. Palmer aura donc un moyen de pression contre eux et eux n’auront aucune prise sur lui.

    17h11 : Jack appelle Tony et s’enquiert de sa famille. Tony transmet rapidement la communication à Mason, insistant sur le fait qu’ils doivent lui dire la vérité. Lorsque Jack demande le numéro de téléphone de la maison sécurisée, Mason lui répond que sa femme et sa fille dorment.

    17h16 : Dans la voiture en route pour le California Plaza, Nina raconte à Jack sa conversation avec sa femme. Elle est certaine que Teri aime toujours Jack et lui conseille donc de l’appeler.

    Mason rejette la demande de Tony de mettre plus de personnes à la recherche de Teri et Kim. Comme Nina se trouve actuellement avec Jack et non à la CAT, Mason suggère qu’ils ont peut-être toujours une liaison. Il se demande si Nina n’est pas une source de distraction puisqu’elle est avec Jack et avec Tony en même temps.

    17h19 : Palmer explique à Keith la gravité des risques encourus en rendant public l’enregistrement. Keith en est conscient, et pense que c’est la bonne chose à faire. S’il avait dit la vérité il y a quelques années sur le meurtre de Lyle Gibson, il ne serait pas dans cette situation fâcheuse. Palmer assure à son fils qu’il sera là pour lui.

    André Drazen appelle Jovan Myovic à la recherche de son frère Alexis. Myovic ne sait pas où il est. Comme il ignore où se trouvent Teri et Kim, il décide d’aller attendre devant la maison des Bauer.

    17h22 : Kim appelle tous les gens qu’elle connaît mais aucun n’a vu Teri. Mélanie insiste pour que Kim parte avant l’arrivée de Frank, le frère de Dan. Rick lui donne de l’argent pour qu’elle puisse prendre un taxi. Kim le remercie de lui avoir sauvé la vie et ils s’embrassent. Soudain, Frank entre et demande après Dan. Il est à la recherche de l’argent que son frère a, et contraint Kim à rester jusqu’à ce que ce dernier arrive.

    17h30 : Alors que Nina et lui se préparent pour le rendez-vous, Jack apprend qu’un agent du nom de Teddy Hanlin a été assigné comme renfort. Hanlin, qui reproche à Jack d’avoir arrêté son équipier pour trafic, fait remarquer qu’il pourrait se tromper de cible et tuer le gentil. Jack lui conseille de ne pas mettre en péril l’opération par simple vengeance.

    Tony est informé d’un rapport de police mentionnant la disparition d’une femme répondant à la description de Teri suite à un accident de voiture. Il décide de poster un agent devant chez les Bauer.

    17h32 : Dr Parslow examine Teri et constate que, bien que quelqu’un l’ait brutalisé, elle n’a aucune trace de commotion à la tête pouvant créer une amnésie. Elle lui avoue avoir aussi des douleurs dans le bas du ventre. Pour une raison inconnue, elle sait qu’elle ne doit pas se rendre à l’hôpital et le prie de la ramener chez elle.

    17h36 : Sherry regarde Palmer remettre une enveloppe à sa manager de campagne Patty Brooks. Patty dépose l’enveloppe dans un coffre. Sherry ouvre à l’abri des regards le coffre et voit que l’enveloppe adressée au Procureur Général contient l’enregistrement réalisé par Keith. Quand Palmer arrive pour la récupérer dans le coffre, Sherry lui dit l’avoir détruit. Palmer admet alors qu’il avait placé une fausse bande pour savoir jusqu’où sa femme était capable d’aller. Il lui dit avoir le cœur brisé. Sherry lui répond qu’elle ferait n’importe quoi pour protéger sa famille. Palmer est furieux et ordonne à Novick d’organiser une conférence de presse dans l’heure.

    17h45 : Jack et Nina ont positionné leurs agents autour du California Plaza pour le sécuriser. Alors qu’il est en position avec son fusil, Teddy Hanlin accable Jack au sujet du suicide de la femme de son équipier. Nina appelle Mason et lui explique le problème que pose Hanlin. Mason se connecte par radio à l’homme et lui conseille d’enterrer au plus vite tout problème qu’il ait avec Jack.

    17h53 : Alors que Jovan Myovic attend devant chez les Bauer, un agent de la CAT arrive pour vérifier les abords. Pendant ce temps, le Dr Parslow est en voiture et reconduit Teri chez elle.

    17h54 : Kim et Rick paniquent en découvrant que Frank a prévu un échange imminent avec l’argent que Dan et Rick sont supposés avoir gagneé avec Gaines. Kim essaie de convaincre Rick de changer de vie. Cependant, lui veut seulement assurer le deal de Frank sans se faire attraper.

    17h55 : Au California Plaza, Jack remarque un homme avec une casquette de baseball rouge et ce dernier reconnaît la mallette en argent qu’il tient. L’homme appelle Jack Alexis. Jack lui fait dire ce qu’il doit faire : couper le courant pendant 5 minutes à 19h30. Soudain, l’homme devient suspicieux à la vue des questions bizarres de Jack. Il s’en va. Jack le poursuit et Hanlin prévient l’équipe qu’il a en ligne de mire le suspect. Jack lui ordonne de ne pas tirer, mais Hanlin désobéit. L’homme passe par-dessus une balustrade en verre et s’effondre au sol. Jack jure à Hanlin qu’il va payer cher sa désobéissance aux ordres.

    17h59 : Jovan Myozic, qui a tué l’agent de la Cellule devant la maison des Bauer, regarde Teri et le Dr Parslow arriver…. Il est alors 18 heures.

     

    Épisode 19 : 18h00 – 19h00 

    Titre original : 6:00 P.M.-7:00 P.M. 

    • Scénaristes : Joel Surnow, Michael Loceff
    • Réalisateur : Fred Keller
    • Diffusions :
      • États-Unis : 9 avril 2002
      • France : 16 novembre sur Canal+
       

    Résumé :

    Alors qu’un tueur de Drazen n’est pas loin, Teri rentre dans sa maison en compagnie de son ami. Jack et Mason se rendent à la zone indiquée par l’homme de la compagnie d’électricité. C’est la qu’il devait coupé le courant mais il n’y a rien … Kim se fait arrêter par la police car elle était là au moment d’un trafic de drogue. Le sénateur dévoile tout à la presse, les sondages se montrent favorables envers lui. Teri se fait attaquer mais elle est sauvée au dernier moment par Tony. Un hélicoptère survole la zone vide dans la quelle se trouve Jack et George … Il ne savent toujours pas pourquoi Drazen a payé quelqu’un pour couper le courant dans cette zone…

    18h00 : Jovan Myovic regarde Teri et le Dr Parslow entrer dans la maison des Bauer. L’alarme de sécurité se met à sonner mais Teri ne sait pas comment l’arrêter. La compagnie de sécurité appelle mais elle ne connaît pas non plus le mot de passe. Des agents arrivent et Teri cherche son sac pour leur montrer ses papiers d’identité. Elle remarque la présence de photos de Kim et Jack dans le salon. Les gardes la reconnaissent à partir des photos et désactivent l’alarme pour elle.

    18h05 : Au California Plaza, Nina informe Jack que l’homme qui allait recevoir les bons au porteur s’appelait Alex Morgan. Bien qu’il soit mort, il était censé couper l’électricité dans un des quartiers de la ville. Nina rentre à la CAT. Jack reçoit un appel de Palmer qui a découvert au Pentagone le fichier manquant dans le dossier Drazen. Il contient une adresse dans une ville appelée Saugus. Jack prévient Tony  qui découvre que l’adresse est en plein milieu du quartier déterminé par les coordonnées du lieu où l’électricité doit être coupée. Mason décide d’accompagner Jack à Saugus.

    18h09 : Frank est furieux que Dan ne soit pas encore arrivé avec l’argent. Frank quitte la pièce et Kimberly en profite pour tenter de s’échapper. Mélanie l’arrête et Kim annonce malgré elle que Dan ne reviendra pas. Frank l’entend et Rick est contraint de lui dire que Dan a été tué. Frank est inquiet car il n’a pas l’argent pour faire l’échange avec la drogue. Et il est trop tard pour annuler la vente.

    18h15 : Au dîner, Sherry s’énerve contre Keith car il a causé beaucoup de tort à la famille. Palmer rétorque qu’ils ont tous une part de responsabilité dans l’affaire. Mais Sherry s’emporte et questionne son mari sur ses capacités à devenir Président. Soudain, Nicole est prise de spasmes et manque d’air. Elle s’excuse auprès de son père, croyant que tout est sa faute.

    18h18 : A la CAT, Nina découvre que l’adresse à Saugus correspond à une réserve d’animaux. Elle en informe Jack et Mason alors qu’ils s’y dirigent. Alors que Jack indique qu’il est content que sa famille soit en sécurité, Mason se sent mal à l’aise.

    Teri est à la recherche de souvenirs dans la chambre de Kimberly, mais rien ne lui revient. Le Dr Parslow lui dit qu’il n’a jamais rencontré Kim et que c’est elle qui a demandé à Jack de partir parce qu’il n’était jamais là. Parslow espérait alors qu’il se passe quelque chose entre elle et lui mais elle avait trop peur de perdre sa famille. Teri lui avoue qu’elle se sent bien avec lui ce qui explique qu’elle n’ait plus peur.

    18h22 : Alors que Frank se prépare pour son deal, Kim confie à Rick qu’elle veut s’enfuir. Rick lui conseille d’y renoncer. Un ami de Frank arrive, un sac plein d’armes à la main. Sans argent à échanger, ils prévoient de voler la drogue aux dealers.

    18h28 : Après qu’un docteur ait vérifié l’état de Nicole, Palmer demande le soutien de toute sa famille pour ce qu’il s’apprête à faire. Sherry se détache de son mari et refuse d’argumenter une fois de plus sur le sujet.

    18h30 : Teri feuillette son agenda, toujours à la recherche de bribes de souvenirs. Rien n’est inscrit à la date d’aujourd’hui. Quelqu’un sonne à la porte : c’est Chris, un ami de Parslow qu’il a invité. Teri est effrayée de voir que cet homme est armé mais Parslow pense qu’elle a besoin de protection. Elle réalise qu’elle ne connaît ni Parslow, ni Chris et n’est plus sure de savoir à qui faire confiance. Parslow lui assure qu’il ne cherche qu’à lui rendre service et Teri accepte à contrecœur. Pendant ce temps, Myovic annonce à André Drazen que Teri est chez elle, mais qu’il attend le bon moment pour la tuer.

    18h33 : Lors d’une conférence de presse, Palmer indique aux médias qu’il a mésestimé les intentions de certains de ses appuis de campagne de Los Angeles qui ont agi sans son consentement et tué le Dr Ferragamo. Il a transmis l’enregistrement aux autorités. Keith est prêt à se rendre et il le soutiendra. Il est convaincu qu’il sera reconnu innocent. Il demande ensuite à la presse de laisser sa fille Nicole en paix, car la situation ne concerne en rien le viol qu’elle a subi. Pendant ce temps, Carl regarde la conférence de presse à la télévision avec deux des financeurs, Tuttle et Jorgensen. Bien que Carl leur assure avoir le contrôle de la situation, Jorgensen lui dit qu’il est trop tard.

    18h40 : A la CAT, Nina apprend que Teri et Kim ont disparu. Elle s’emporte contre Tony qui ne l’en a pas informé. Elle appelle Mason et lui demande pourquoi il n’a encore rien dit à Jack au sujet de la disparition de sa famille. Mason l’ignore et répond de façon à ce que Jack ne puisse pas comprendre. Sachant que Nina appellera Jack tout de suite derrière lui, Mason demande à Jack d’emprunter son téléphone et l’éteint.

    18h43 : Alors qu’ils marchent à travers les bois pour rejoindre l’adresse, Jack explique à Mason que Victor Drazen travaillait pour Milosevic et a dirigé les campagnes de nettoyage ethnique de l’Europe de l’Est. L’unité de Jack a tué Drazen et maintenant quelqu’un cherche à se venger. Jack et Mason arrivent devant un transformateur en plein milieu du terrain. Jack devient alors suspicieux lorsqu’il réalise que cette supposée réserve d’animaux n’a ni point d’eau ni animaux.

    18h46 : Les dealers arrivent chez Rick et questionnent Frank sur la présence de Kim et Rick. Frank élude la question et demande ses 20000$ d’ecstasys. Les dealers remarquent l’arme de Frank et sortent les leurs. Les dealers finissent par lâcher leurs armes les premiers et alors que Frank les désarme, il frappe Rick sur son épaule blessée et le blâme sur ce qui vient de se passer par sa faute.

    18h51 : Nina vérifie les listes d’admission des hôpitaux les plus proches, à la recherche de quelqu’un ressemblant à Kim ou Teri. Tony lui assure qu’il a envoyé quelqu’un chez les Bauer et qu’il passe la zone d’où a téléphoné Kim au peigne fin.

    Frank donne un coup dans le nez à un des dealers avec son arme. Le dealer annonce à Frank qu’il a le droit de garder le silence. C’est un policier. Soudain, une équipe de la SWAT défonce les portes et arrête Frank et ses compères. Kim prie qu’on la laisse partir parce qu’elle ne sait rien de ce marché.

    18h55 : Palmer poursuit sa conférence de presse, expliquant qu’il assume ses responsabilités pour ne pas avoir su ce qui se passait. Il termine son discours en demandant au public de ne pas remettre en doute sa candidature parce qu’il n’est pas la première personne publique à commettre une erreur. Palmer quitte le podium et rejoint son fils. Keith l’étreint et lui dit qu’il l’aime.

    Chez les Bauer, Teri remarque une boîte et se souvient que Kim l’a faite pour elle. Elle la regarde fixement tandis que Myovic s’introduit dans la maison et tire sur Chris et Parslow. Il demande à Teri où se trouve sa fille, mais Teri l’ignore. Alors qu’il s’apprête à la tuer, un tir touche Myovic et il tombe au sol. Le tireur n’est autre que Tony. Il a sauvé Teri. Elle pleure et se souvient enfin qu’elle a perdu Kim dans un accident de voiture.

    Alors que Palmer embrasse sa fille, Sherry passe à côté de lui sans dire un mot. 

    18h59 : Jack et Mason suivent les indications du GPS jusqu’à l’adresse. Ils atterrissent dans un champ à Saugus. Un hélicoptère les survole alors. Jack est convaincu que quelqu’un sait qu’ils sont là…. Il est alors 19 heures.

     

    Épisode 20 : 19h00 – 20h00

    Titre original : 7:00 P.M.-8:00 P.M. 

    • Scénaristes : Robert Cochran, Howard Gordon
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 16 avril 2002
      • France : 16 novembre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    Mason rentre à l’hôpital pour voir Alexis. Jack veut attendre 19h20, heure à la quelle le courant doit être coupé. Il tombe sur une prison secrète du gouvernement américain. Il s’arrange avec le chef de la prison et tous les employés pour montrer aux Drazen qu’ils sont plus nombreux qu’ils ne le croient. Un prisonnier est emmené à la prison et les Drazen ne peuvent pas intervenir. Jack reconnaît le prisonnier qui est Victor Drazen, l’homme qu’il est censé avoir tué deux ans plus tôt … Les Drazen ont trouvé un plan B et réussissent à rentrer dans la prison. Victor est confiant et sait que ces fils vont venir le sauver.

    19h00 : Alors que l’hélicoptère quitte la réserve d’animaux vide, Jack et Mason examinent les lieux mais ne trouvent rien. Mason est prévenu qu’Alexis Drazen a survécu à son intervention, et se rend à l’hôpital pour attendre qu’il se réveille. Jack, quant à lui, décide de rester car il est certain qu’il y a une raison pour que l’on tienne à ce que le courant soit coupé. Mason lui fait envoyer une voiture.

    Chez les Bauer, Tony fait rapidement monter Teri et le Dr Parslow blessé dans son véhicule. Teri est complètement perdue maintenant qu’elle se rappelle ce qui est arrivé à sa fille. Mais Tony lui assure qu’il a parlé à Kim et qu’elle est en vie. Cependant, elle n’a pas voulu lui dire où elle était et il est toujours à sa recherche. Alors qu’ils se dirigent vers la CAT, Teri, maintenant apaisée, s’occupe de la blessure à l’épaule de Parslow. Tony appelle Nina et la briefe sur la situation. Elle lui ordonne de conduire Parslow dans une clinique où il pourra être débriefé. Elle se charge d’envoyer des renforts chez les Bauer.

    19h07 : Kim est conduite au poste de police pour être mise en garde à vue avec Rick, Mélanie, et Frank. Alors que Kim demande à parler à quelqu’un, Mélanie dit aux policiers de ne pas croire un mot de ce qu’elle dira. Rick recommande à Kimberly de dire la vérité sur tout ce qui s’est passé aujourd’hui. Bien qu’il risque de tomber pour sa participation au kidnapping, il est prêt à en assumer les conséquences pour aider Kim.

    19h08 : Palmer prend des nouvelles de sa fille qui est soulagée que tout cette histoire ne soit plus un secret. Sherry arrive. Elle craint qu’il n’ait ruiné sa campagne. Mais il n’est pas d’accord et lui reproche son défaitisme, pensant que les électeurs pourraient continuer à le suivre. Il la questionne ensuite sur son sentiment au sujet de l’avenir de leur mariage. Elle quitte la pièce sans lui répondre.

    19h11 : Alors que Jack continue à chercher, des gardes de sécurité l’observent à distance. Il trébuche devant un escalier qui mène à une porte verrouillée tandis que l’un des gardes informe par radio André Drazen à l’abri sous une tente non loin de là. Soudain, une alarme retentit dans la descente des escaliers. Un groupe de gardes sort par la porte verrouillée et immobilise Jack avec un pistolet paralysant. Ils le soulèvent et le portent jusqu’à l’intérieur.

    19h16 : Jack se réveille dans une cellule. Il est dans un centre de détention du gouvernement ultrasecret. Mark DeSalvo du Département de la Défense demande à Jack comment il a trouvé le centre et pourquoi il est là. Jack lui raconte en détails les tentatives d’assassinat contre Palmer et l’informe qu’une personne de la compagnie d’électricité a été payée pour couper le courant à 19h20.

    DeSalvo lui révèle qu’un prisonnier doit arriver à cette heure-ci, mais son nom est classé secret. Jack le prie d’appeler des renforts mais ils ne seront jamais là, le transfert ayant lieu dans 5 minutes. Jusqu’à leur arrivée, il demande à ce que les civils présents sur les lieux soient armées et défendent les entrées afin que ce lieu paraisse plus sécurisé qu’il ne l’est. Pendant ce temps, non loin de là, André prépare ses mercenaires. Bien qu’il n’ait pas eu de nouvelles de son frère Alexis, il est certain que le plan se déroulera comme prévu.

    19h19 : Alors que l’hélicoptère approche, Jack, DeSalvo et les civils de la prison montent à la surface les armes en mains dressées. Les lumières du centre de détention guide l’hélicoptère dans son approche. Les hommes d’André Drazen aperçoivent les gardes armés et attendent que le courant soit coupé pour tendre leur embuscade. Mais les lumières ne s’éteignent pas. Un prisonnier au visage couvert est escorté hors de l’hélicoptère tandis qu’André dit à ses hommes que leur plan est toujours d’actualité. Le mercenaire en charge de son commando n’est cependant pas de son avis et juge leur mission trop dangereuse. André accepte à contrecoeur d’abandonner. Jack aide le prisonnier à descendre les escaliers et entrer dans le centre de détention dans le calme.

    19h27 : Le policier qui a mis fin au deal de drogue chez Rick interroge Kim. Elle ne sait rien des affaires de Frank, mais elle lui donne le nom de son père et lui parle de son enlèvement. L’homme ne la croit pas et la conduit jusqu’à une cellule. Kim lui donne en dernier recours le numéro de la Cellule où il pourra joindre son père.

    19h33 : Comme rien ne s’est passé pendant le transfert du prisonnier, DeSalvo s’interroge sur les dires de Jack. Ce dernier demande à parler au prisonnier mais DeSalvo lui répond qu’il n’a pas le pouvoir d’accéder à sa requête. Jack téléphone alors à Palmer qui pousse un soupir de soulagement en découvrant que les sondages indiquent que le public a été sensible à son honnêteté. Jack lui demande d’user de ses relations à la Défense pour qu’il puisse accéder au prisonnier.

    19h36 : Jack remarque une caméra dans le centre dont les fils sont fixés à un conduit parcourant le plafond. Il a alors l’idée de suivre le conduit qui le mène directement dans une salle remplie de moniteurs surveillant chaque recoin du centre. Jack repère celui montrant la cellule où se trouve le prisonnier maintenant démasqué. DeSalvo attrape au même moment Jack et le sermonne pour avoir violé les protocoles. Jack réalise que le prisonnier n’est autre que Victor Drazen, l’homme qu’il pensait avoir tué il y a deux ans au Kosovo.

    19h43 : Jack explique à DeSalvo qu’il a été envoyé il y a deux ans au Kosovo pour tuer Victor Drazen. Mais au cours de l’opération, la femme et la fille de Victor ont été tuées. Maintenant les fils de Victor cherchent à se venger en utilisant la famille de Jack. Si Victor s’échappe, Palmer mais aussi Teri et Kim seront en danger.

    André Drazen dresse un plan de secours et se prépare à couper le courant du secteur, donc du centre de détention. Bien que cela leur indiquera son arrivée, il pourra ainsi libérer son père de prison.

    Mason retourne à la Cellule après avoir vérifié l’état de santé d’Alexis Drazen. Nina lui demande pourquoi il n’a toujours pas averti Jack de la situation de sa famille.

    19h46 : Palmer dit à Sherry qu’il doute de son engagement envers lui et leur mariage. Comme il ne peut plus lui faire confiance, il ne sait pas s’il peut encore l’aimer. Elle sait qu’il ne la quittera pas et souhaite être sa Première Dame quand il accèdera au Bureau Ovale et ce peu importe ses sentiments envers elle.

    19h54 : Kimberly est placée dans une cellule avec un groupe d’autres femmes incarcérées.

    DeSalvo se demande pourquoi Drazen est détenu secrètement si le gouvernement le voulait mort. Jack pense qu’il tenait peut-être simplement à ce que le monde le croit mort et qu’il était censé échouer dans sa mission au Kosovo. DeSalvo reçoit un appel de ses supérieurs l’autorisant à laisser Jack interroger le prisonnier. Jack se rend auprès de Drazen et lui explique que sa femme et sa fille n’étaient pas censées se trouver dans le bâtiment qu’il a fait exploser au Kosovo. Jack l’implore de laisser sa famille en paix et le prévient que ses fils pourraient être tués s’ils tentent de le libérer. Il lui demande d’annuler la mission que poursuivent ses fils grâce aux moyens de communication qu’il a utilisés depuis le début. DeSalvo, qui regarde Jack depuis un moniteur, accepte de déplacer Victor. Jack demande discrètement à DeSalvo de préparer ses hommes et d’utiliser un chemin qui n’est pas sous l’œil des caméras.

    Alors que le Dr Parslow est emmené par un infirmier, Teri et Tony quittent la clinique.

    Palmer et Sherry échangent un regard au milieu de la fête de célébration de la campagne.

    19h59 : Alors que Jack, DeSalvo et ses gardes conduisent Victor Drazen le long d’un couloir, les lumières du centre de détention se mettent à clignoter puis s’éteignent. Victor dit à Jack qu’il sait que ses fils sont là…. Il est alors 20 heures.

     

    Épisode 21 : 20h00 – 21h00 

    Titre original : 8:00 P.M.-9:00 P.M. 

    • Scénaristes : Joel Surnow, Michael Loceff
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 5 mars 2002
      • France : 26 octobre 2002 sur Canal+

    Résumé :

    David Palmer a remporté les élections primaires de Californie. La fête bat son plein. Teri, qui est de retour à la cellule n’as toujours pas de nouvelles de Kim. A la prison, De Salvo est abattu et Jack est forcé de se rendre. Une équipe d’intervention de la cellule va tenter de rattraper les terroristes. Jack fait une proposition à Drazen, lui contre Alexis. Drazen accepte et va négocier avec Mason. Kim est libre et se dirige vers la cellule quand tout à coup, une camionnette percute la voiture de police et Kim est à nouveau enlevée.

    20h00 : Mélanie est conduite dans la même cellule que Kim. Elle essaie de la provoquer mais Kim ne rentre pas dans son jeu.

    20h03 : Palmer gagne les primaires en Californie ainsi que dans onze autres états. Mike Novick est content que 83% de la population se soient déclarés satisfaits de la manière dont il a géré la situation Ferragamo.

    20h06 : Lorsque Jack téléphone à Nina, Mason prend l’appel. Jack lui explique que la réserve d’animaux abritait en fait un centre de détention souterrain où est détenu actuellement Victor Drazen. Jack le prie de lui envoyer des renforts car le fils de Victor, André, est au beau milieu d’une mission de libération. Mason n’attend pas l’appui de la Division et lui envoie une équipe de terrain immédiatement. Nina lui demande des nouvelles de Jack, mais Mason ne lui répond pas. Tony ramène Teri à la CAT qui demande à parler à Jack. Mais Nina prétend qu’il n’est pas joignable et refuse de lui donner des détails sur sa situation.

    20h08 : Jack et DeSalvo dirigent Drazen le long d’un couloir souterrain. Soudain, une explosion souffle une des entrées. Jack et DeSalvo battent en retrait avec leur prisonnier.

    20h14 : Mason est engagé au téléphone dans une bataille bureaucratique sur la situation de Jack lorsque Teri entre dans son bureau. Bien qu’il n’ait pas de nouvelles de Kim, il pense qu’elle est en sûreté puisque le tireur chez elle était également à sa recherche. Teri se sent un peu soulagée.

    20h17 : Le manager de campagne Patty Brooks met la touche finale au discours de victoire de Palmer. Elle dit au Sénateur qu’elle l’admire car quoi qu’il arrive il réussit toujours à se tenir à ses principes. Patty est certaine que le pays se portera bien mieux avec quelqu’un comme lui à sa tête. Il est très touché par ce compliment.

    20h19 : L’équipe d’André Drazen entre dans le couloir du centre de détention et trouve Jack avec son arme pointée sur Victor. Jack leur ordonne de lâcher leurs armes. Ils prennent en joug DeSalvo et Jack s’incline. Alors qu’il relâche Victor, André tue DeSalvo quand même. Il salue ensuite son père et lui dit qu’il n’a plus de nouvelles de son frère depuis quelques temps. Victor le pense mort et décide de prendre en otage Jack pour l’utiliser comme monnaie d’échange avec la Cellule pour assurer sa sortie.

    20h22 : Mélanie attaque Kim alors que les autres filles de la cellule les observent. Elle lui dit qu’elle a toujours eu tout ce qu’elle voulait. Kim se rebelle avec une telle rage que Mélanie bat en retrait.

    20h29 : Victor confronte Jack au sujet de sa soif de vengeance. Mais Jack lui demande si une fois tous ses ennemis tués sa vengeance sera pour autant étanchée. André amène un portable avec Mason au bout de la ligne. Ce dernier dit à Victor que l’Amérique refuse de négocier puisqu’il est un terroriste. Pour prouver que Jack est en vie, Victor lui passe au téléphone. Jack lui dit rapidement qu’il y a six hommes armés mais Victor lui retire le portable. Mason doit parler à ses supérieurs avant de lui rendre réponse. Il demande à Tony d’alerter l’équipe de terrain de ce que Jack lui a dit et fait sortir à Nina les plans du centre de détention.

    20h31 : Mason demande à Nina de se faire remplacer si elle se sent trop émotionnellement impliquée. Elle lui assure être capable de faire son job.

    20h32 : Une détenue de la Cellule appelée Lucie jette un joint sur Mélanie. Quand l’officier demande qui fumait, Lucie pointe du doigt Mélanie. Kim cependant prend sa défense. Lucie se lève et pousse Kim. L’officier intervient pour les séparer. Alors qu’on évacue Lucie de la cellule, Mélanie demande à parler au policier qui l’a arrêtée car elle est prête à lui raconter ce qui s’est passé. Mélanie est escortée hors de la cellule.

    20h34 : Jack comprend que Victor a utilisé un sosie lors de l’explosion du bâtiment au Kosovo il y a deux ans. Il savait qu’il était pris pour cible et a donc mis lui-même sa famille en danger. Mais il ne savait pas que sa famille serait là. Jack profite d’une perte de vigilance pour le faire tomber au sol. Mais André arrive et l’immobilise rapidement. Victor dit à Jack qu’à partir d’aujourd’hui, c’est à lui de prendre sa part de responsabilités dans la mort de sa famille. Il ordonne ensuite à son fils André de s’occuper de Jack tout en le laissant en vie. André le passe à tabac violemment.

    20h40 : Patty regarde Palmer mémoriser son discours. Il sent son regard, ce qui l’embarrasse. Elle regrette qu’il s’inquiète du sort de chacun alors que personne ne s’enquiert du sien. Patty commence à lui masser doucement les épaules mais Palmer gêné l’arrête.

    20h43 : Mason obtient finalement en ligne Ryan Chappelle, Directeur de la CAT. Ce dernier est furieux que Mason n’ait pas mieux tenu en laisse Jack Bauer. George insiste sur le fait que Jack a vraiment été très efficace puisque l’évasion de Drazen aurait embarrassé le gouvernement. Chappelle, cependant, pense que dans la mesure où Drazen n’est officiellement ni en vie ni prisonnier, son évasion serait passée inaperçue. Il lui ordonne de régler rapidement la situation au centre de détention. Mason passe à contrecoeur l’ordre à Nina.

    20h46 : Tony informe Teri que Kim a été localisée dans un commissariat de police. Elle va être reconduite à la CAT. Teri annonce la bonne nouvelle à Nina, mais cette dernière lui en annonce en retour la mauvaise. Elle console Teri qui est complètement perdue.

    20h47 : Nina écoute Mason ordonner aux troupes de la CAT d’entrer dans le centre de détention. Elle est inquiète lorsque Mason leur dit de capturer Victor Drazen même si c’est au risque de la vie de Jack.

    20h53 : Le policier relâche Kim et offre de la reconduire auprès de sa mère à la CAT.

    20h54 : Mike Novick recommande à Palmer de profiter de sa victoire et de l’apprécier. Mais il ne peut oublier ses problèmes avec Keith ou Sherry. Novick lu fait comprendre qu’une fois à la Maison Blanche, il aura quoi qu’il arrive tout ce qu’il voudra pour faire son travail.

    20h55 : Les commandos de la CAT découvrent les corps de DeSalvo et des gardes de la prison. Il n’y a aucun signe de Jack ou Drazen. Ils ont dû s’échapper par un vieux réseau d’égouts mais le tunnel est piégé par des mines au laser. Il leur faudra au moins 30 minutes pour les désactiver. Pendant ce temps, loin de la prison, les troupes des Drazen émergent à la surface avec Jack. Victor est sur le point de le tuer lorsque Jack lui offre Alexis en échange de sa libération. Même s’il pensait Alexis mort, André confirme que Jack pourrait bien dire la vérité. Victor hésite mais il ne peut pas prendre de risque et décide de garder Jack en vie. Il le fait monter dans la voiture qui les attend au point d’extraction.

    20h59 : Le policier reconduit Kim à la Cellule. Elle appelle depuis la voiture sa mère. Elles sont heureuses de se parler et Kim lui annonce qu’elle arrive d’ici peu. Elle raccroche. Soudain, la voiture de police est heurtée violemment par un van. Trois hommes masqués parlant serbes et armés en sortent pour prendre la voiture d’assaut. Ils embarquent Kim…. Il est alors 21 heures.

     

    Épisode 22 : 21h00 – 22h00 

    Titre original : 9:00 P.M.-10:00 P.M. 

    • Scénaristes : Joel Surnow, Michael Loceff
    • Réalisateur : Paul Shapiro
    • Diffusions :
      • États-Unis : 7 mai 2002
      • France : 23 novembre 2002 sur Canal+
       

    Résumé :

    Les Drazen se cachent chez un ami avec Jack. Kim arrive quelques minutes plus tard. Jack profite d’un moment d’inadvertance de tout le monde pour prendre la fille de l’ami à Drazen en otage avec un couteau sous la gorge. Mais Drazen tue froidement la fille de son ami. Mason accepte l’échange d’Alexis contre Jack contre l’avis de ses supérieurs mais avec la certitude d’avoir un poste à la maison blanche si Palmer est élu. Jack est relâché sur un chantier alors que Mason a donné Alexis aux complices de Drazen.

    21h00 : Des hommes masqués font monter Kim dans leur van. La jeune fille pleure, un bâillon placé sur sa bouche.

    Palmer entre dans la salle de banquet de l’hôtel, sous l’ovation de ses partisans. Il prononce un discours retraçant toutes les campagnes qu’ils ont remportées depuis ses débuts.

    A bord du van rouge des Drazen, Jack appelle Nina à la CAT. Il lui ordonne de le connecter à la chambre d’hôpital d’Alexis Drazen afin que Victor ait confirmation que son fils est en vie. Depuis son lit, Alexis avoue à son père qu’il a échoué. Mais pour Victor, il n’a pas échoué puisqu’ils sont tous les deux en vie. Il dit ensuite aux agents de la CAT à l’écoute qu’il échangera Jack contre son fils Alexis. Mason intervient et l’informe qu’il n’a pas le pouvoir de passer un tel marché. Victor lui répond qu’il ferait mieux d’avoir une réponse la prochaine fois qu’il rappellera.

    Au cours du discours de Palmer, Sherry informe discrètement Patty qu’elle ne sera pas en mesure de partir avec son mari pour Dallas le lendemain en raison d’un engagement pris ailleurs. Alors que Patty lui propose de changer son emploi du temps, Sherry lui avoue qu’il serait peut-être bénéfique qu’elle reste éloignée de son mari quelques jours. Elle compte sur Patty pour lui tenir compagnie.

    21h08 : Mason informe Nina que le directeur Ryan Chappelle ne les laissera pas faire l’échange avec Jack. Tout marché avec Drazen révèlerait qu’il est toujours en vie, ce qui embarrasserait le gouvernement de ce pays. Nina refuse de croire que Jack est interchangeable et se demande pourquoi ils ne tentent pas d’attraper Victor Drazen pendant qu’il est à leur portée. Nina annonce à Teri que le gouvernement refuse de passer un marché pour récupérer Jack.

    21h15 : André et Victor conduisent Jack dans la cave d’un restaurant slave. Victor salue chaudement un homme du nom de Nikola ainsi que sa fille Mila. Nikola a préparé un dîner ainsi que des vêtements propres pour Victor.

    21h17 : Mason lutte avec ses supérieurs pour avoir l’autorisation de récupérer Jack lorsque Teri entre dans son bureau. Elle lui demande ce qu’il fait pour régler la situation. Comme elle n’obtient aucune réponse de sa part, Elle demande ensuite de l’aide à Nina. Cette dernière pense pouvoir faire appel à quelqu’un de l’extérieur pour venir au secours de Jack. Mais dans la mesure où cela est contraire aux protocoles, elle ne peut pas lui en parler et lui demande de lui faire confiance.

    21h19 : Palmer discute avec ses partisans venus le féliciter lorsqu’il est interrompu par un appel urgent. C’est Nina qui l’informe que Victor Drazen est en vie et qu’il détient Jack en otage. Palmer lui propose de passer quelques coups de fil pour régler le problème.

    21h20 : Tony est prévenu que Kimberly a été enlevée lors du trajet en voiture de police. Il est sur le point de prévenir Nina lorsque Teri arrive. Il attend qu’elle se retire et l’annonce à Nina. Il lui demande si elle va le dire à Teri.

    21h26 : Palmer appelle Mason et lui demande de désobéir aux ordres qu’il a reçus pour l’échange avec Jack. Mason hésite car cette décision n’appartient pas au Sénat. Il sera arrêté pour avoir tourné le dos à la CAT. Palmer lui assure alors qu’il lui donnera une promotion dès qu’il sera Président.  Mason s’enquiert de ce qui se passera s’il n’est pas élu. Palmer lui répond avec conviction qu’il sera élu.

    Alors que Mila sert Victor, Jack observe discrètement. Il réussit à assommer un garde et à lui prendre son couteau. Il saisit Mila et lui place le couteau sous la gorge et ordonne aux autres gardes de lâcher leurs armes. Mais Victor tire une balle dans la tête à Mila, la tuant sur le coup. Les gardes appréhendent Jack.

    21h29 : André est furieux de perdre le contrôle des évènements et appelle Mason. Ce dernier accepte le marché. André lui dit de conduire son frère Alexis à une adresse sur Grand Avenue. Alexis devra être placé à bord d’un 4×4 vert qui l’attendra. Tony découvre que l’adresse correspond à un garage. Mason se rend à l’hôpital pour récupérer Alexis.

    21h31 : La tension entre Palmer et Sherry s’accroît lorsque celle-ci le réprimande parce qu’il s’est absenté pour passer des appels. Elle l’abandonne pour aller saluer un partisan tandis que Palmer s’approche de Patty. Il lui dit qu’il la trouve belle et s’enquiert des évènements à venir. Patty l’informe qu’elle a préparé une liste de questions qui risquent de lui être posées au sujet de Keith. Palmer, qui tient à être prêt pour les médias, lui donne rendez-vous dans 5 minutes à l’étage.

    21h34 : Nikola est effondré au-dessus du corps de sa fille tandis que Victor le console. Soudain, Nikola s’emporte contre Victor. Sans sourciller, ce dernier l’abat froidement. Kim est conduite dans la cave du restaurant. Jack l’appelle mais un garde arrive, l’assomme et lui met un sac sur la tête pour le remonter à l’étage. Kim reste dans la cave au milieu des cadavres.

    21h39 : Teri est soulagée d’apprendre que l’échange va avoir lieu pour récupérer Jack. Mais elle demande à parler à sa fille qu’elle croit toujours dans la voiture de police. Nina lui dit qu’elle va faire le nécessaire. Teri la remercie de son honnêteté et de la tenir au courant de tout ce qui se passe. Nina s’en va et retrouve Tony. Elle lui avoue qu’elle n’a pas pu dire la vérité à Teri et se demande si elle est capable de faire son boulot. Tony lui assure qu’elle est excellente dans tout ce qu’elle entreprend.

    21h42 : Dans le van, Jack supplie qu’on laisse sa fille en vie. Il essaie d’en appeler au bon sens d’André : plus il tue de personnes innocentes, et plus il leur sera difficile de quitter le pays. André et Victor demandent à Jack de se taire.

    21h43 : Dans la suite de l’hôtel, Palmer et Patty discutent des actions peu orthodoxes de Carl et des autres financeurs. Patty lui demande s’il a déjà eu par le passé d’autres femmes dans sa vie. Palmer sourit et lui demande si elle est en train de flirter avec lui. Elle lui répond oui. Palmer reprend ses esprits et rendosse son costume de candidat. Il retourne à la fête au rez-de-chaussée.

    21h45 : Les Drazen stoppent leur van dans un champ près d’une plateforme pétrolière. André menotte Jack à un pilier et le prévient qu’il sera tué au cas où Alexis ne serait pas livré. Il a des snipers qui l’observent prêts à lui mettre une bale dans la tête s’il leur en donne l’ordre. André met dans la poche de Jack un téléphone qu’on ne peut tracer et remonte à bord du van qui démarre. Jack est laissé là, seul, ignorant totalement ce qui va se passer.

    21h51 : De retour à la fête de campagne, Sherry s’isole avec Patty et lui demande si elle était à l’étage avec son mari. Patty lui répond qu’elle a fait exactement ce qu’elle lui avait demandé, même si elle se sent mal à l’aise à l’idée de tromper le Sénateur. Sherry lui assure que c’est tout à fait ce dont a besoin Palmer en ce moment et c’est également bénéfique pour la campagne. Patty hésite car tout ça risque d’aller trop loin. Sherry lui répond qu’elle s’en occupera à ce moment là.

    21h54 : Mason arrive sur le lieu du rendez-vous au volant d’une ambulance transportant Alexis Drazen. Il conduit Alexis sur un brancard jusqu’au 4×4 vert comme convenu. Un garde du nom de Harris prévient par téléphone André qu’Alexis est dans un état plus sérieux qu’ils ne l’attendaient. Mason demande après Jack. Harris l’informe que dès qu’ils seront sûrs qu’ils n’auront pas été suivis, il lui donnera l’adresse où il pourra trouver Jack. Mason demande également des nouvelles de Kimberly mais Harris n’est chargé de s’occuper que de Jack. Mason laisse donc le 4×4 vert partir. Il en informe Nina qui lui dit traquer à distance le 4×4.

    21h58 : Après avoir démarré, Harris scanne le corps d’Alexis à la recherche d’un éventuel mouchard et en trouve un dans le bracelet d’hôpital du jeune homme. Harris lui retire et le jette par la fenêtre. Nina s’aperçoit que son transpondeur a été découvert.

    21h59 : André donne le signal à ses hommes pour relâcher Jack. A la plateforme pétrolière, un tir provenant de nulle part frappe les menottes de Jack, le libérant ainsi. Le portable dans sa poche sonne. André conseille à Jack de se rendre jusqu’à la voiture à côté de lui et de conduire jusqu’à Century City s’il veut revoir Kimberly vivante. Il ne doit parler à personne et obéir à ce qu’on lui demandera de faire…. Il est alors 22 heures.

     

    Épisode 23 : 22h00 – 23h00 

    Titre original : 10:00 P.M.-11:00 P.M. 

    • Scénaristes : Robert Cochran, Howard Gordon
    • Réalisateur : Paul Shapiro
    • Diffusions :
      • États-Unis : 14 mai 2002
      • France : 30 novembre 2002 sur Canal+
       

    Résumé :

    Drazen détient toujours Kim et Jack a pour mission de faire en sorte que Palmer réponde au téléphone à 22h45. C’est un faux prétexte et le téléphone est piégé. Jack sauve le sénateur de Californie une fois de plus. Jack et David font croire que ce dernier est mort pour tromper Drazen. Teri apprend à Jack qu’elle est enceinte … Presque au même moment Mason apprend à Tony et Nina que Palmer n’est pas mort. Kim réussi à s’échapper des griffes des Drazen. La taupe de la cellule prévient Alexis que Palmer n’a pas été tué dans l’explosion. Il s’agit de Nina.

    22h00 : Alors que Jack s’éloigne de la plateforme pétrolière, André Drazen le rappelle sur le portable qu’il lui avait laissé et lui demande de se rendre à l’hôtel de Palmer. Il veut que le Sénateur dégèle 200 millions de dollars leur appartenant. Il le rappellera pour parler à Palmer. Une fois le transfert d’argent effectué, Jack devra tuer le candidat.

    22h04 : Palmer est assis seul dans sa suite d’hôtel quand Patty entre. Après qu’elle lui ait avoué être attirée lui, Palmer lui donne la clé d’une autre chambre de l’hôtel. Il lui demande de le rencontrer là-bas dans 20 minutes. Sherry entre pour lui annoncer que leurs enfants et elle-même feront campagne séparément les prochains jours. Palmer est d’accord pensant que ça ne peut pas leur faire du mal d’être séparés quelques jours.

    22h06 : A la CAT, Mason demande à Nina d’essayer de retrouver la trace d’Alexis par le satellite puisque le transpondeur a été détruit. Jack appelle, et Mason et Nina l’écoutent leur dire qu’il ne peut pas rentrer. Il refuse leur aide et ne veut pas leur dire ce qui se passe. Ils en déduisent que Drazen veut toujours voir Palmer mort. Mason contacte les Services Secrets à l’hôtel de Palmer.

    22h07 : Le van rouge s’arrête devant un entrepôt au port de Los Angeles, où Kim est détenue. André et Victor se précipitent au chevet d’Alexis alors qu’un médecin s’occupe de lui. Alexis a le temps de voir son père une dernière fois, puis meurt. André est furieux et veut que Jack entende les cris de sa fille lorsqu’il la tuera. Victor intervient et l’en empêche.

    22h14 : Patty dit à Sherry que Palmer lui a donné rendez-vous un peu plus tard et qu’elle se sent mal à l’aise. Comme elle n’a plus la confiance de son mari, Sherry veut que Patty l’obtienne et lui raconte tout ce qui se passe. Bien qu’elle ne soit pas à l’aise avec ce qui doit être fait, elle accepte la situation car elle est nécessaire pour rentrer à la Maison Blanche.

    22h16 : Tony découvre que les plans du centre de détention d’où Drazen s’est échappé ont été consultés il y a quelques jours. Nina lui demande de découvrir qui les a consultés car elle soupçonne la présence d’une autre taupe. Lorsque Mason demande à Nina ce que Tony cherche, elle lui ment.

    22h17 : Nina informe Teri que bien que Jack soit sain et sauf, ils ne savent pas où il est. Elle est obligée de lui dire que Kim est à nouveau en danger et que Jack est en train de la protéger.

    22h18 : Kim demande si elle sera relâchée lorsque son père aura fait tout ce qu’on lui aura demandé. Victor lui répond qu’il verra à ce moment là.

    22h19 : Jack téléphone à Palmer et demande à le voir. Il a un message de Victor Drazen à lui transmettre. Palmer sait que Drazen détient Kimberly et qu’il veut le voir mort. Les Services Secrets l’ont prévenu que Jack était une menace potentielle. Ce dernier lui promet néanmoins de ne pas lui faire de mal et le prie de le laisser venir le voir.

    22h25 : Patty rejoint Palmer dans une autre chambre d’hôtel. Il la renvoie pour avoir conspiré contre lui avec sa femme. Patty lui demande de la pardonner mais il veut qu’elle rassemble ses affaires et quitte l’hôtel au plus vite.

    22h26 : Tony découvre que Mason a consulté les archives sur le centre de détention. Nina se demande s’il est la taupe et ordonne à Tony de couper son accès au réseau.

     22h27 : Palmer confronte Sherry au sujet de son complot avec Patty. Il est écoeuré qu’elle ait voulu mettre une autre femme dans son lit. Elle insiste sur le fait qu’elle doit rester à ses côtés sinon il n’obtiendra pas la Présidence. Leur conversation est interrompue car Jack Bauer arrive.

    22h29 : Jack demande au Sénateur d’accéder aux demandes de Victor Drazen pour sauver sa fille Kimberly. Palmer lui répond que Drazen est pleinement conscient du fait qu’il ne peut pas lui rendre cet argent et remet en cause ses intentions au sujet de l’appel. Le portable sonne au même moment et Palmer accepte de répondre. Victor est à l’autre bout de la ligne. Alors que Palmer lui demande ses intentions, Victor ne répond pas. Jack réalise qu’il s’agit d’un piège et jette le portable par la fenêtre au moment où celui-ci explose. Kimberly entend la détonation et pleure, craignant le pire. Les Drazen sont satisfaits. Pendant ce temps, Jack et Palmer se relèvent au milieu des débris. Ils sont indemnes.

    22h37 : Comme elle a entendu l’explosion, Sherry débarque dans la suite et découvre que son mari est en vie. Jack demande aux Palmer de faire passer le Sénateur pour mort. Bien que Sherry ne soit pas d’accord avec cette mascarade, Palmer accepte d’aider Jack à sauver Kimberly. Il demande à sa femme d’aller chercher leurs enfants. Jack demande à un agent des Services Secrets d’amener Mike Novick dans la chambre et de le mettre en quarantaine dans la chambre avec Palmer ainsi que tous les autres agents l’ayant vus en vie depuis l’explosion.

    22h40 : Mason réalise que son accès au réseau ne fonctionne plus. Nina regarde Mason utiliser l’ordinateur de Tony pour vérifier l’itinéraire de Palmer le lendemain. Il exige ensuite que son accès soit réparé. Tony trouve étrange que George s’intéresse soudainement aux plans de Palmer une fois qu’il aura quitté la Californie. Soudain, un flash info diffusé à la télévision interpelle tous les agents de la Cellule : Palmer a été tué dans une explosion dans sa suite d’hôtel.

    22h42 : André et Victor regardent heureux le même flash info. Mais Victor refuse de tuer Kimberly tant qu’ils n’auront pas eu la confirmation que Jack est également mort. André téléphone dans la suite de Palmer et tombe sur Jack. Ce dernier demande à être échangé avec sa fille. André lui ordonne de se rendre au port de Los Angeles et lui déconseille de prévenir la Cellule.

    22h44 : Jack téléphone à Nina et refuse malgré ses réclamations de lui dire où il va. Elle lui passe Teri. Jack assure à sa femme qu’ils seront bientôt de nouveau tous réunis. Teri lui avoue alors qu’elle est enceinte. Jack est submergé par l’émotion, sachant qu’il ne reverra peut-être plus sa femme.

    22h51 : André raconte à Kim qu’il avait une sœur que Jack a tuée. Mais Kim refuse de croire que son père ait pu tuer une personne innocente car c’est un homme bien. André tente de la convaincre du contraire.

    22h53 : Mason convoque Nina et Tony dans le bureau de Jack. Il les informe que Palmer a en fait survécu. Les deux agents sont surpris. Mason pense que faire croire le contraire au public est une bonne stratégie de défense contre ses assassins. Il demande si l’un ou l’autre a parlé à Jack mais tous les deux lui répondent par la négative. Une fois sortis, Nina avoue à Tony qu’elle a parlé à Jack, mais ce dernier refuse leur aide.

    22h54 : A l’entrepôt, Kimberly élabore un plan. Elle attrape une cafetière bouillante et, avec ses mains liées, jette le liquide au visage du garde qui la surveille. Kim s’enfuit en courant alors que le garde appelle André. Ses hommes la pourchassent alors qu’elle se cache sur les docks. Elle détache les cordes qui lui lient les mains et saute dans l’eau. Les hommes éclairent le rivage mais ne voient rien dans l’obscurité de la nuit. Elle émerge à l’abri des regards et se cache.

    22h59 : André se demande comment ils vont faire sans Kim, mais Victor sait que Jack n’a de toute façon pas d’autre choix que de leur faire confiance. Le téléphone d’André sonne. C’est une femme du nom de Yelena. Elle parle en serbe et lui dit que Palmer est toujours en vie. Ils ont été trompés dans le but de sauver Kimberly. Le visage de Yelena apparaît : c’est Nina…. Il est alors 23 heures.

     

    Épisode 24 : 23h00 – minuit

    Titre original : 11:00 P.M.-12:00 P.M. 

    • Scénaristes : Scénario télévision : Joel Surnow, Michael Loceff ; histoire : Robert Cochran, Howard Gordon
    • Réalisateur : Stephen Hopkins
    • Diffusions :
      • États-Unis : 21 mai 2002
      • France : 30 novembre 2002 sur Canal+
       

    Résumé :

    Kim a été retrouvé par la police et elle tombe sur Tony qui prévient immédiatement Nina qui prévient à son tour Drazen. Nina fait croire à Jack que sa fille est morte. C’est alors que Jack, hors de lui, prend ses armes et rentre dans le repère des Drazen. Il tue Alexis dans la fusillade et Victor alors qu’il était désarmé et sans munitions… Palmer rassure à propos de sa situation et montre au monde qu’il n’est pas mort. Par contre David convoque Sherry quelques secondes plus tard pour lui annoncer son intention de divorcer. Jack est de retour à la cellule ou il retrouve sa fille bien vivante après une fusillade avec Nina dans le parking. Il cherche ensuite sa femme dans les locaux.

    23h00 : Kim est toujours cachée sur les docks. André ordonne à ses hommes de continuer à la chercher et se demande si elle ne s’est pas noyée. Pendant ce temps, Kim court le long d’une autoroute et fait signe à un camion.

    Alors que les médias envahissent les abords de l’hôtel pour savoir si Palmer est oui ou non mort, Sherry persiste à croire qu’il faut leur dire la vérité. Mais Palmer veut protéger la fille de Jack.

    A la CAT, Mason reçoit l’appel d’une patrouille autoroutière au sujet d’une fille retrouvée clamant être la fille de Jack. Mason parle à Kim qui lui confirme s’être échappée. Son père sera en danger s’il se rend au port. Mason envoie une équipe de terrain en renfort pour Jack et demande à la police de reconduire Kim à la Cellule. Nina écoute attentivement les ordres de déploiement.

    Jack arrive au port et s’approche discrètement de l’entrepôt, l’arme à la main. Son téléphone sonne : c’est André qui lui rappelle qu’il a sa fille. Jack demande à lui parler mais André veut d’abord le voir. Jack refuse. Drazen lui apprend qu’il sait que Palmer n’est pas mort et menace de tuer Kimberly. Jack raccroche brutalement. André annonce à son père que Jack ne viendra pas.

    Comme les Drazen sont au courant pour Palmer, Jack appelle Nina pour lui dire qu’il est maintenant certain que quelqu’un à la Cellule renseigne les Drazen. Seulement elle, Tony, Mason et Chappelle savaient Palmer en vie. Jack lui demande de découvrir lequel est leur taupe. Il lui apprend que les Drazen veulent l’échanger contre Kim et qu’il prévoit de les affronter directement. Nina ne lui dit pas que Kim est en sûreté. Alors qu’elle raccroche, elle remarque que Mason l’observe.

    23h11 : Le chef de campagne Mike Novick fait remarquer à Palmer que les évènements de la journée l’ont en fait aidés à affirmer son vrai caractère. Ils regardent ensemble un bulletin d’informations révélant que le candidat est toujours en vie. Palmer est certain que Sherry a transmis l’information à la presse. Il est sur le point de l’étrangler lorsque Novick l’interrompt et le presse de s’adresser aux médias. Il passe sa rage sur un vase en le brisant contre un mur.

    23h17 : Nina téléphone à André pour lui dire que Kim est en ce moment même reconduite à la Cellule. Jack ne le sait pas encore et des renforts ont été envoyés au port. André craint pour la sécurité de son père et veut partir au plus vite. Mais Victor ordonne à Nina de dire à Jack que Kim est morte. Ce qui fera venir Jack à eux à coup sûr et ainsi ils auront l’occasion de le tuer. Nina prévient donc Jack que le corps sans vie de sa fille vient d’être repêché. Jack raccroche, abattu. Il se ressaisit et décide de se venger. Il recharge son arme et fracture un van dans l’entrepôt.

    23h20 : Bien qu’André doute du succès du plan, Victor lui est certain que Jack va venir. Soudain, Jack, au volant du van, défonce le mur de l’entrepôt. André et ses hommes sont pris par surprise et commence à tirer sur le véhicule toujours en mouvement. Jack sort par la porte arrière et tue les gardes. André et Victor courent rejoindre un bateau en approche. Jack fait feu et tue André. Victor répond et blesse Jack. Alors qu’il s’apprête à faire feu de nouveau, il comprend qu’il n’a plus de munitions. Jack se relève et avance vers Victor. Ce dernier lève ses mains comme pour se rendre et Jack s’arrête. Puis il ouvre le feu, sans s’arrêter jusqu’à ce que le corps de Victor tombe à l’eau. Jack n’a plus de balles mais continue à tirer, les yeux emplis de haine. Le bateau des Drazen bat en retrait. Jack tombe à genoux au sol alors que les hélicoptères de la CAT sont en approche.

    23h28 : Palmer fait une déclaration à la presse pour s’excuser des malentendus au sujet de sa prétendue mort. Il assure que sa famille et lui sont en sécurité malgré le chaos apparent. Novick pendant ce temps se rend auprès de Sherry pour lui dire que Palmer veut la voir dans la salle des fêtes. Il lui suggère de saisir l’opportunité de régler les choses avec son mari.

    23h31 : Nina écoute Mason informer l’équipe que Jack a réussi à maîtriser les Drazen. Alors qu’il transmet la bonne nouvelle à Teri, cette dernière part à la recherche de Nina qui s’est réfugiée dans la salle des transformateurs de la Cellule. Elle descend un technicien puis récupère un ordinateur portable caché derrière un mur. Nina passe un appel et informe quelqu’un en allemand qu’elle a été compromise. Teri entre et l’entend parler en allemand. Les craintes de Teri s’apaisent rapidement alors qu’elles essaient d’obtenir des informations sur l’état de Kim et Jack. Nina lui assure qu’ils sont tous en sécurité. Le téléphone de Nina sonne et Teri patiente alors qu’elle prend l’appel. Mais la femme de Jack remarque une mare de sang sur le sol et son intuition lui dit de sortir. Nina l’arrête à la porte. Elle la menace avec son arme, verrouille la porte et lui scotche la bouche.

    23h35 : Au port, Jack demande à un garde côte s’il peut récupérer le corps qu’ils ont repêché dans l’eau parce qu’il s’agit de sa fille. L’officier appelle le responsable du port et découvre qu’aucun corps n’a été retrouvé. Jack grimpe dans un 4×4 et s’éloigne à toute vitesse de la scène du crime. Il appelle Mason qui lui confirme que Kimberly est en vie. Jack lui demande d’arrêter Nina car elle travaille avec les Drazen. Mason réclame une preuve justifiant une telle accusation, et Jack lui promet de lui fournir. Mais il doit en attendant garder un œil sur Nina.

    23h42 : Jack demande l’aide d’un analyste de la CAT, Paul Wilson, pour récupérer l’enregistrement de la caméra de sécurité de la salle de stockage où Jamey Farrell s’est suicidée. Wilson découvre que la séquence a été effacée un peu plus tôt dans la journée. Jack donne à Wilson un code pour récupérer la copie de sauvegarde.

    23h43 : Sherry se rend auprès de Palmer. Il lui dit qu’il ne veut plus la voir et ce peu importe l’impact sur sa candidature. Il pense qu’elle n’est pas faite pour le rôle de Première Dame. Bien que Sherry pense qu’il a besoin d’elle pour gagner, Palmer décide de demander le divorce.

    23h46 : Wilson charge la vidéo de la salle de stockage sur le moniteur de la voiture de Jack. Ce dernier voit Nina sur la bande. Elle a tué Jamey et fait croire à son suicide. Jack demande à Wilson d’envoyer cette séquence à Mason pour lui prouver qu’il doit arrêter Nina.

    23h53 : Dans la salle des transformateurs, Nina constate que le verrouillage de la Cellule a été activé et qu’elle n’a plus d’accès à son ordinateur. Elle téléphone à son contact qui lui ordonne de se rendre à Munich et de s’assurer qu’il n’y ait rien qui la relie à l’Allemagne. Nina dit à Teri qu’elle va l’enfermer de l’extérieur et que tout ira bien. Nina sort son arme et décide ce qu’elle va faire. Un garde remarque Nina alors qu’elle s’échappe et elle lui tire dessus.

    Nina monte dans un ascenseur et tue un autre agent de sécurité de la Cellule en arrivant au garage. Elle monte dans une voiture et se dirige vers la sortie. Soudain, une autre voiture entre et lui fonce dessus. C’est Jack. Elle tire dans son pare-brise et il sort son arme pour répliquer alors qu’il fonce l’un vers l’autre. Au dernier moment, Nina dévie de sa trajectoire et rentre dans une voiture en stationnement. Jack la sort du véhicule et place son arme sur sa tempe. Elle lui dit qu’elle ne travaille pas pour les Drazen et s’il la tue, il ne saura jamais pour le compte de qui elle agissait. Mason, Tony et d’autres agents arrivent, le prévenant qu’ils ont besoin d’elle en vie. Ils essaient de calmer Jack et de l’inciter à rentrer retrouver sa famille. Bien qu’il veuille plus que tout appuyer sur la détente, il se ravise et lâche son arme. Mason reconduit Jack dans leurs bureaux, alors que Tony regarde Nina se faire menotter.

    23h58 : Jack retrouve avec soulagement Kim et lui assure que le cauchemar est terminé. Alors qu’elle demande après sa mère, Jack part à sa recherche. Il passe devant un téléviseur où un bulletin d’information annonce que Jack a sauvé la vie du Sénateur par deux fois aujourd’hui.

    23h59 : Jack suit les corps de gardes morts que Nina a laissés sur son passage. Il entre dans la salle des transformateurs et découvre Teri qui a pris une balle dans le ventre. Il soulève son corps sans vie et s’effondre au sol. Il berce en pleurs sa femme décédée, rongé par la douleur et la culpabilité…. Il est alors minuit.

    N.B. : dans les bonus du dernier DVD de la saison figure une fin alternative, où Jack retrouve Teri ligotée, baillonnée et estourbie, mais pas morte, et où toute la famille Bauer finit par se retrouver (happy end ! ).

    Source : wikipedia, 24.serie-tv.com

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire