Épisode 1 : 7h00 – 8h00

Titre original : Day 5: 7:00 A.M.-8:00 A.M.

• Scénariste(s) : Howard Gordon
• Réalisateur(s) : Jon Cassar
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : janvier 2006
  • France : 30 juin 2007 sur TF1

7h00 : Jack attend qu’on lui attribue un poste dans une raffinerie de pétrole située dans le désert de Mojave. Le contremaître se réfère à lui en tant que « Frank Flynn ».

7h02 : Dans l’appartement terrasse de Wayne Palmer à Los Angeles, l’ancien Président Palmer travaille sur ses Mémoires. Alors que son frère Wayne lui fait remarquer qu’il semble distrait, Palmer, debout devant une fenêtre ouverte sur la ville, reçoit une balle mortelle dans le cou. Depuis un autre bâtiment, l’assassin prénommé Hass baisse son fusil.

7h04 : Walt Cummings et Mike Novick assistent le Président Logan depuis sa retraite à Santa Ynez en Californie. Logan demande à Cummings de garder un œil sur la Première Dame jusqu’à l’arrivée du Président russe Yuri Suvarov, redoutant une des nombreuses « crises » de sa femme. Au même moment, Novick est informé par téléphone de l’assassinat de David Palmer. Cette nouvelle l’afflige.

7h07 : À la CAT, Buchanan et Curtis tentent de réduire la zone de recherche. Logan demande à Buchanan que le ou les coupables soient arrêtés ou morts mais avant que le Président russe n’arrive. Bill suggère au Président de repousser la signature du traité sur l’armement, craignant que le meurtre de Palmer soit lié à cet évènement. Mais Logan refuse catégoriquement, ce traité symbolisant à ses yeux le temps fort de sa présidence.

7h08 : Chloé se réveille et jette hors de son lit un de ses subordonnés à la CAT, Spenser Wolff. Elle lui annonce que la nuit dernière était une erreur mais Spenser ne l’entend pas de la même façon. Soudain, Chloé reçoit sur son portable un message l’informant de la mort de Palmer.  

7h10 : Jack regarde depuis son petit appartement les informations annonçant l’assassinat de David Palmer. Des larmes coulent sur son visage. Mais quelqu’un frappe à sa porte, il se ressaisit et attrape son arme. Quand il réalise que ce n’est que sa voisine et petite amie Diane Huxley, il se ravise et cache son calibre dans son dos. Elle est venue inviter « Frank » à partager son petit déjeuner.

7h11 : Derek, le jeune fils de Diane, n’est pas content que sa mère ait invité Frank. Il essaie de piéger Frank sur un de ses anciens jobs sur une plateforme pétrolière pour prouver à sa mère qu’il ment. Mais Diane lui fait confiance et elle n’a pas besoin de connaître son passé.

7h13 : Chez eux, Tony et Michelle regardent les informations sur Palmer. Ils se disputent sur la nécessité où non de contacter leur ancien employeur à la CAT, étant donné qu’ils étaient tous les deux actifs au moment de tous les autres attentats à la vie de Palmer. Michelle pense qu’elle pourrait aider tandis que Tony se préoccupe plus de leur nouvelle société. Michelle décide de se rendre seule à la CAT mais sa voiture explose alors qu’elle monte à bord. Tony désemparé trouve le corps de sa femme au milieu des ruines. Alors qu’il la serre dans ses bras, une deuxième explosion le souffle à son tour.

7h21 : À la Cellule, Edgar et Spenser cherchent un lien entre Tony, Michelle et Palmer. Edgar appelle Chloé qui vient de quitter son appartement. Il l’informe de la mort de Michelle et de l’état critique de Tony alors qu’elle s’apprête à mettre sa clé dans la serrure de sa voiture. Suspicieuse, elle regarde autour d’elle et remarque deux hommes dans une fourgonnette blanche en train de l’observer. Elle raccroche avec Edgar et se met à courir. L’un des deux hommes la pourchasse tandis que l’autre qui se trouve être Haas reste. Chloé réussit à le semer au milieu de la foule matinale.

7h23 : Alors que Jack déjeune avec Diane, il reçoit un appel urgent de Chloé qui s’excuse de ne pas suivre le protocole de contact habituel. Elle lui raconte ce qui est arrivé à Tony et Michelle et lui parle des personnes à ses trousses. Chloé est persuadée que toutes les personnes qui savent qu’il est en vie (Palmer, Michelle, Tony et Chloé) sont prises pour cibles. Jack lui conseille alors de se cacher car il pourrait y avoir des fuites à la Cellule. Il lui demande de le rejoindre au nord de Los Angeles dans une raffinerie abandonnée. Jack récupère une sacoche cachée derrière la grille d’aération de son appartement et s’en va.

7h25 : Tony est conduit à la clinique de la Cellule car en cas de récidive, il ne pourrait pas être protégé dans un hôpital civil. Buchanan demande à son équipe de trouver un lien entre Tony et Michelle et Palmer. Audrey Raines arrive à la CAT en tant que liaison avec le Département de la Défense pour l’enquête en cours. Audrey est en accord avec le conseil de Bill de repousser la signature du traité, mais le Président ne peut pas y être forcé.

7h27 : Le Président Logan donne une conférence de presse depuis la retraite sur la mort de Palmer.

7h28 : Une assistante, prénommée Evelyn, met la touche finale à la coiffure de la Première Dame Martha Logan. Mais cette dernière n’est pas satisfaite de son allure et plonge sa tête dans l’eau. Walt Cummings arrive alors pour lui annoncer la mort de Palmer. Martha est bouleversée, l’ex-Président et elle étant de très bons amis. Puis soudain, elle demande à parler à son mari qui se trouve être en pleine conférence de presse. Cummings ordonne aux Services Secrets de la tenir éloignée du podium.

7h30 : Martha arrive à l’extérieur et tente de passer outre Novick et les agents secrets lui barrant le passage. Elle refuse de leur dire ce qu’il y a d’aussi urgent et demande à ce qu’on mari la rejoigne dès qu’il aura fini.

7h37 : Jack se rend jusqu’à la raffinerie où il travaille et assomme un pilote d’hélicoptère de sauvetage. Mais Derek, inquiet pour sa mère, l’a suivi. Jack le menace avec son arme et le force à monter à bord avec lui.

7h39 : Tony arrive à la Cellule sur un brancard. Il souffre d’un trauma crânien qui affecte son élocution. Curtis montre à Buchanan le relevé des appels de Tony qui montre que lui et Palmer ont été en contact le jour où Jack a été abattu. Mais les fichiers de transcription ont été corrompus.

7h40 : Logan se rend auprès de sa femme qui s’excuse d’avoir fait une telle scène. Martha pense que Palmer a été abattu à cause d’elle. Elle lui explique que Palmer l’a appelé la nuit dernière : il voulait la rencontrer pour lui parler d’une chose importante concernant le sécurité nationale et impliquant Logan. Le Président se demande pourquoi Palmer ne l’a pas appelé lui directement et Martha lui rappelle alors comment il l’a jeté hors de la Maison Blanche 18 mois plus tôt. Il n’avait d’accès que par elle. Martha réalise que son mari ne la croit pas et jure ne pas être folle. Logan lui promet de demander à Cummings de faire des recherches. Puis il la prie de se préparer pour la visite du Président russe.

7h42 : Logan informe Cummings que sa femme est encore dans un de ses délires et lui rapporte ses propos. Mais il ne veut pas qu’il y prête attention.

7h43 : A bord de l’hélicoptère, Jack rassure Derek en lui disant qu’il ne veut pas le kidnapper. Il veut seulement l’empêcher d’aller voir la police. Quand Derek lui demande qui il est en réalité, Jack lui répond être une personne qui n’est pas supposée être en vie.

7h44 : Jack appelle Diane et lui donne les instructions pour venir récupérer son fils à Los Angeles. Comme elle est effrayée, il lui demande de continuer à lui faire confiance. Jack explique ensuite à Derek qu’il sera libre dès qu’il aura fini ce qu’il a à faire à Los Angeles.

7h50 : Edgar est inquiet car Chloé n’est toujours pas arrivée à la CAT et ne répond plus à son portable. Spenser lui assure que Chloé va bien parce qu’il l’a vu plus tôt dans la matinée. Edgar comprend qu’il a passé la nuit avec elle.

7h52 : Chloé arrive en taxi à la raffinerie pour y rencontrer Jack. Elle pense pouvoir accéder aux archives de la Cellule depuis un local technique à Cal Tech. Comme elle n’a pas de voiture, ils repartent en hélicoptère.

7h53 : Alors qu’ils redémarrent l’hélicoptère, une voiture arrive. Ils réalisent que ce sont les hommes qui ont poursuivi Chloé. L’hélicoptère ne va pas assez vite pour pouvoir décoller. Une fourgonnette ainsi qu’une autre voiture s’approchent. Jack lance des fumigènes autour l’hélicoptère et demande à Chloé et Derek d’aller se cacher. Comme Haas et son équipe ne voient rien à travers la fumée, Jack les élimine un par un.

7h54 : Haas s’approche de la cachette de Chloé et Derek. Jack lui tire une balle dans la jambe. Chloé, par réflexe, se retourne vers lui et fait feu à son tour. Jack lui hurle d’arrêter.

7h55 : Jack ordonne à Chloé de s’éloigner avec Derek. Il promet à Haas des soins médicaux s’il lui dit pourquoi ils sont après lui. Haas lui raconte que Palmer était la cible principale, les autres étant juste des diversions pour désigner Jack comme coupable. Haas ne sait pas qui l’a engagé. Quand Jack apprend qu’il est celui qui a abattu Palmer, il l’achève. Chloé et Derek assistent, crispés, à la scène…. Il est alors 8 heures.

 

Épisode 2 : 8h00 – 9h00

Titre original : Day 5: 8:00 A.M.-9:00 A.M.

• Scénariste(s) : Evan Katz
• Réalisateur(s) : Jon Cassar
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : janvier 2006
  • France : 30 juin 2007 sur TF1

8h00 : Edgar montre à Buchanan et Audrey la vidéo de sécurité du bâtiment depuis lequel le suspect du meurtre de Palmer a opéré. Jack apparaît sur cette vidéo.

8h03 : Jack veut aller inspecter l’appartement de Wayne Palmer pour trouver des pistes et demande à Chloé de lui trouver les plans du bâtiment ainsi que la grille de déploiement des agents sur place. Elle pense pouvoir accéder de là-bas à la base de données de la CAT. Derek refuse de suivre Jack maintenant qu’il l’a vu tuer un homme de sang froid. Jack le menace afin qu’il file droit jusqu’à ce qu’i retrouve sa mère.

8h04 : Edgar confirme que la vidéo de surveillance n’a pas été trafiquée. Audrey ne peut pas se résoudre à croire Jack en vie et encore moins à le désigner comme le meurtrier de Palmer. Buchanan a la preuve que Palmer, Michelle et Tony étaient tous trois en contact avant que Jack ne mette sa mort en scène. Il les croit complices de cette mise en scène dans le but d’éviter à Jack d’être arrêté et jugé par les chinois. Mais Audrey refuse de croire que Jack ait pu tuer ses amis.

8h05 : Curtis reçoit la confirmation que Chloé était présente elle aussi aux conférence téléphoniques entre Jack, Palmer, Tony et Michelle. Edgar est surpris d’apprendre que Chloé savait Jack est en vie et lui ait caché. Buchanan lance un mandat d’arrêt contre Jack Bauer.

8h06 : Cummings propose au Président de trouver la trace de l’appel de Palmer à Martha s’il a bien existé. Audrey contacte le Président pour l’informer que Jack Bauer est désormais suspecté du meurtre de Palmer sur la base des preuves découvertes par la Cellule. Malgré cette nouvelle, Logan refuse toujours de reporter le sommet ou d’informer la sécurité du Président Suvarov qu’il est une cible potentielle.

8h09 : Un équipier d’Haas appelle un homme nommé Nathanson depuis la raffinerie abandonnée pour l’informer que toute son équipe est morte. Nathanson veut laisser la Cellule attraper Bauer. De cette manière, ils pourront l’éliminer plus facilement. Et de toute manière, il reste moins d’une heure avant que l’ « opération » ne commence : aucune chance que Jack Bauer ne vienne l’entraver.

8h14 : Chloé conduit la fourgonnette de ses agresseurs pendant que Jack inspecte son contenu. Diane l’appelle au même moment pour lui demander ce qu’il se passe. Jack lui assure que Derek va bien.

8h15 : Chloé arrive devant le bâtiment où vit Wayne Palmer et où une foule de journalistes s’est rassemblée. Elle montre son badge de la Cellule aux Services Secrets et passe les barricades pour accéder au parking souterrain du bâtiment.

8h16 : Jack installe le kit de communication trouvé dans le van et Chloé accède grâce au transpondeur des agents à la grille de déploiement des Services Secrets afin de les suivre à la trace. Elle recense 167 agents sur le site. Derek regarde stupéfait Jack assommer un agent du FBI dans le garage. Jack revêt la veste de l’agent et son badge et pénètre dans le bâtiment.

8h18 : Chloé dirige Jack jusqu’à l’appartement terrasse de Wayne, et l’alerte de la présence de 4 agents stationnés dans le couloir. Ils rejoignent Jack dans l’ascenseur où il se met en retrait pour ne pas être reconnu.

8h19 : Jack se fraie une chemin dans l’appartement de Palmer et découvre le corps sans vie de l’ex Président. Profondément affecté, il se glisse dans une pièce adjacente.

8h20 : Derek dit à Chloé que Jack a raconté à sa mère et lui s’appeler Frank. Chloé lui raconte alors qu’il y a encore 18 mois Jack travaillait pour le Gouvernement. Mais certaines personnes ont voulu se débarrasser de lui pour couvrir leurs erreurs. Jack a dû laisser tomber tout ce qu’il aimait, y compris sa fille.

8h21 : Jack trouve un compte de messagerie au nom de Palmer ouvert sur l’ordinateur du bureau où il se trouve. Chloé cherche le mot de passe. Mais soudain, Wayne entre dans la pièce et Jack le menace avec son arme. Wayne l’accuse d’avoir tué son frère mais Jack lui jure qu’il aurait donné sa vie pour sauver la sienne s’il avait pu, car il était son ami. Quelqu’un l’a piégé et il a besoin de son aide pour découvrir qui. Mais Wayne ne le croit pas et Jack lui tend son arme pour lui prouver sa bonne foi. Wayne craque nerveusement.

8h24 : Martha dit à Cummings qu’elle est consciente que Logan ne la croit pas.

8h25 : Jack demande à Wayne si Palmer a dit ou fait quelque chose sortant de l’ordinaire ces derniers temps. Wayne pensait bien que son frère était distrait par quelque chose mais il ignore quoi. Jack réussit à décrypter un fichier que Wayne identifie comme le premier chapitre des Mémoires de l’ex Président. Il le compare aux versions imprimées pour comprendre ce qui l’a poussé à le crypter.

8h26 : Edgar menace Spenser au cas où il arriverait quelque chose à Chloé. Mais Spenser se sent déjà assez mal. Edgar lui donne les codes d’accès de Chloé pour faciliter son travail mais Spenser découvre que quelqu’un est déjà loggé dans le système avec cette identification. Edgar pense qu’il s’agit de Chloé vu la manière dont le trafic est rerouté vers un port externe.

8h27 : Edgar informe Buchanan qu’il est en mesure de localiser Chloé : elle est dans le parking souterrain du bâtiment de Wayne Palmer et observe la grille de déploiement des Services Secrets. Buchanan pense que Jack l’a forcée à l’aider à effacer des preuves l’inculpant sur le lieu du crime. Il contacte les Services Secrets.

8h33 : Wayne remarque que son frère a ajouté un nom et une adresse en plein milieu d’une phrase. Jack demande à Chloé de chercher un « Chevensky » au « 16 route du Transport ». Le nom et l’adresse correspondent au superviseur des bagages à l’aéroport d’Ontario. Chloé remarque que le déploiement des agents change et Jack pense qu’il est découvert. Wayne propose de l’aider mais Jack ne veut pas qu’on sache qu’ils travaillent ensemble. Il lui demande de ne pas révéler ce qu’ils ont trouvé et récupère son arme.

8h34 : Jack quitte la pièce et voit que l’on distribue sa photo aux agents. Chloé lui trouve une autre sortie par la cuisine. Jack assomme l’agent gardant la porte et gagne l’ascenseur.

8h35 : Chloé perd son accès à la grille de déploiement. Jack sort au 1^er étage et continue par les escaliers assommant en route un autre agent. Il rejoint Chloé dans la fourgonnette.

8h36 : Les Services Secrets envahissent le garage. Chloé réussit à sortir du parking avec le van, les agents ayant ordre de les capturer vivants. La police réussit à stopper sa course et Chloé sort les mains en l’air. Jack et Derek ne sont plus à bord du van.

8h37 : Dans la rue, Jack fracture une voiture et fait monter Derek à bord. Il fait sauter la serrure et démarre.

8h42 : Jack contacte Diane pour lui demander de le retrouver à l’aéroport d’Ontario. Il s’excuse de les avoir impliqués elle et Derek.

8h43 : Le chef des Services Secrets contacte Buchanan qui demande à parler avec Chloé. Elle lui raconte que Jack a été piégé pour cacher la vraie raison de cet assassinat. Elle a entendu la confession du tueur juste avant qu’il ne meure et lui indique où il peut trouver son corps. Elle refuse de lui dire où Jack se trouve parce qu’elle pense qu’il veut l’arrêter. Buchanan, furieux, demande à ce que Chloé soit ramenée à la CAT.

8h44 : Derek dit à Jack que Chloé lui a parlé de son passé. Jack ne voulait pas que sa mère et lui ne l’apprennent. Il voulait juste refaire sa vie et les considérait comme sa nouvelle famille. Il jure les aimer sincèrement.

8h45 : Logan raconte à sa femme que Palmer a été tué par un ex-agent lunatique et instable et qu’il ne s’agit pas d’une conspiration comme elle le pensait. Il lui fait écouter l’enregistrement de l’appel de la nuit dernière entre Palmer et elle. Elle y entend Palmer l’inviter à un dîner de charité. Martha croit qu’il ne s’agit pas du bon enregistrement. Logan lui dit que sa mémoire est affectée, conséquence de son refus de prendre les médicaments qui lui sont prescrits. Edgar avertit Buchanan et Audrey que le sommet sera pris pour cible dans les 15 prochaines minutes, ce qui correspond à l’heure d’arrivée du Président russe à la retraite.

8h46 : Les hommes de Nathanson regardent l’hélicoptère du Président russe quitter la base et rejoindre la retraite. Nathanson leur ordonne de couper le contact jusqu’à la fin de l’opération.

8h48 : Novick confirme au Président que l’hélicoptère des Suvarov va bien être pris pour cible. Logan refuse toujours pourtant de reporter le sommet. Novick lui suggère alors de changer leur lieu d’arrivée mais Logan tient à conserver l’effet de son arrivée en hélicoptère à la retraite.

8h54 : Jack arrive à l’aéroport et aperçoit Diane. Il s’excuse auprès de Derek de la manière dont il l’a traité et l’envoie rejoindre sa mère. Diane est soulagée mais demande ce qu’il se passe. Jack lui apprend son vrai nom et avoue avoir menti sur bon nombre de choses. Il lui demande de se rendre à la CAT et de raconter toute la vérité à Bill Buchanan.

8h56 : Jack se rend à la zone réservée aux bagages de l’aéroport. Buchanan et son équipe regarde l’hélicoptère des Suvarov atterrir et la rencontre des deux Présidents. Comme rien ne se passe, ils pensent que leurs renseignements étaient faux. Nathanson regarde également cette arrivée et sourit.

8h57 : Alors que Diane quitte l’aéroport, Derek observe un groupe d’hommes sortir d’un van des sacs en mains et se diriger vers l’entrée où Jack est passé quelques minutes plus tôt. Sentant que quelque chose ne va pas, Derek quitte la voiture et les suit dans l’aéroport. Diane tente de l’arrêter mais un policier lui demande de regagner son véhicule.

8h58 : Jack trouve le bureau de Chevensky et menace l’homme avec son arme. Il lui demande les raisons de l’assassinat de Palmer. Mais au même moment, les hommes de Nathanson font exploser leurs vans laisser devant l’aéroport. Jack, qui entend la détonation, rejoint le couloir pour voir ce qui se passe. Alors qu’il s’éloigne, Chevensky avale une pilule.

8h59 : Les hommes de Nathanson ouvrent le feu en l’air et tuent les gardes du terminal. Derek fait partie de leurs otages ainsi que d’autres passagers. Jack observe l’agitation dans le couloir tandis que l’un des assaillants annonce qu’il ne leur sera fait aucun mal tant que leur Président obéit à ses souhaits. Chloé arrive menottée à la Cellule. Cummings contacte Nathanson pour l’informer qu’il a trafiqué l’enregistrement de la conversation de Palmer et Martha avant que le Président ne l’entende. Il n’y a plus aucune preuve que Palmer a tenté de l’informer de l’attaque. Nathanson l’informe par ailleurs que le terminal ainsi que les otages sont maintenant sous contrôle. Le Président sera bientôt avisé de leurs demandes. Il est alors 9 heures.

 

Épisode 3 : 9h00 – 10h00

Titre original : Day 5: 9:00 A.M.-10:00 A.M.

• Scénariste(s) : Manny Coto
• Réalisateur(s) : Brad Turner
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : janvier 2006
  • France : 30 juin 2007 sur TF1

9h00 : Alors que la panique s’étend autour de l’aéroport, Diane est empêchée d’entrer dans le terminal. Un policier l’entend dire qu’elle a des informations pour la CAT.

9h02 : Dans le terminal, les terroristes abattent un des otages qui cherche à utiliser son téléphone. Ils demandent à tous les autres de jeter portables et autres bippeurs sur le sol devant eux.

9h03 : Les terroristes ne retrouvent pas leur contact, Chevensky. Jack les entend parler russe.

9h04 : Le leader des terroristes, Beresch, appelle la police de l’aéroport et leur conseille de ne pas essayer d’entrer dans le terminal. Il menace de faire détoner les vestes chargées d’explosifs de ses hommes, tuant ainsi tous les otages. A l’extérieur, la police fait marche arrière et l’un des officiers demande à ce qu’on lui emmène Diane.

9h05 : Quand les terroristes quittent le bureau de Chevensky, Jack grimpe sur une rampe de bagages et s’engouffre dans les conduits d’aération dissimulés sous un faux plafond.

9h06 : Maintenant que les Suvarov sont arrivés sains et saufs, la CAT et les Services Secrets redescendent le niveau de sécurité. Buchanan apprend que le corps du meurtrier présumé a bien été retrouvé à la raffinerie, confirmant ainsi les dires de Chloé et prouvant l’innocence de Jack.

9h07 : Soudain, Buchanan reçoit un appel de Jack. Audrey demande à Bill de le mettre sur haut-parleurs. Jack lui explique se trouver à l’aéroport d’Ontario où un groupe de terroristes vient de prendre des otages. Au même moment, Spenser lui en donne la confirmation. Jack lui explique être arrivé ici en suivant une piste et pense donc que l’évènement est lié au meurtre de Palmer. Buchanan ordonne à Jack de sortir immédiatement du terminal. Mais ce dernier lui rappelle qu’il ne travaille pas pour lui et lui propose son aide. Il lui fournit des photos des assaillants grâce à son portable et surveille leurs faits et gestes. Jack demande à Buchanan de s’occuper pour lui de Diane et Derek Huxley qu’il vient d’envoyer à la CAT.

9h08 : Novick et Cummings informent Logan de la prise d’otages. La CAT pense que la situation est liée au sommet.

9h10 : Spenser envoie à Jack les plans du terminal sur son portable. Comme Edgar n’arrive pas à identifier les visages sur les photos envoyées par Jack, Chloé toujours menottée lui suggère une piste pour aller plus vite. Buchanan réalise alors qu’il a besoin de ses compétences et l’autorise à reprendre son poste pour gérer au mieux la crise. Il s’occupera plus tard des lois qu’elle a enfreintes.

9h11 : Edgar trouve une correspondance pour Beresch en tant qu’ancien officier de l’armée d’une république dissidente russe. Chloé part approfondir les recherches. Mais ils sont tous interrompus par une diffusion publique des terroristes en direct depuis le terminal.

9h12 : Sur la vidéo, Beresch masqué, demande aux Présidents russe et américain d’annuler la signature du traité contre l’armement et le terrorisme. Il veut que son peuple retrouve une vraie souveraineté nationale.

9h13 : Logan regarde furieux les informations. Il a entièrement basé son Administration sur ce sommet. Novick lui demande de prendre quelques minutes pour se calmer. Mais Logan lui ordonne de régler immédiatement ce problème de prise d’otages pour que le sommet puisse suivre son déroulement.

9h14 : Curtis arrive à l’aéroport en hélicoptère. Il contacte Jack qui lui décrit en détail ce qu’il voit. Jack entend un officier dire à Curtis qu’une certaine Diane Huxley a des informations pour lui. Il demande à lui parler.

9h15 : Diane explique à Jack que Derek se trouve à l’intérieur du terminal. Jack sort une lunette et repère Derek au milieu des otages rassemblés. Il n’est pas blessé et lui promet de lui ramener en vie. Jack demande ensuite à Curtis de garder Diane au poste de commandement.

9h21 : Buchanan briefe l’équipe du Président. Logan insiste fermement sur la nécessité d’arrêter ces terroristes avant la signature du traité. Buchanan lui indique qu’il doit quand même se préparer à recenser des victimes du côté des civils. Logan s’y refuse. Il donne toute autorité à la CAT pour faire une offre aux terroristes.

9h22 : Chloé trouve le numéro de téléphone de Beresch en retraçant son appel à la police de l’aéroport. Buchanan appelle Beresch et lui propose de régler le problème calmement. Mais tout ce qu’il veut c’est que le Président répudie ce traité. Et il raccroche.

9h23 : Beresch attrape l’un des otages, Jack en informe Curtis. Beresch remet sa cagoule et abat le civil devant la caméra diffusant sur les chaînes publiques. Logan et Novick détournent la tête tandis que Cummings reste étonnamment calme.

9h24 : Beresch saisit Derek parmi les otages et le place face à la caméra. Depuis le poste de commandement, Diane reconnaît son fils sur les écrans. Elle est terrifiée et s’agite tandis que des agents l’écartent.

9h25 : Beresch annonce face à la caméra que le Président Américain a 15 minutes avant qu’il ne tue Derek. Jack demande à Curtis d’accélérer son assaut mais ce dernier refuse de risquer toute son opération pour une seule personne. Jack lui assure qu’il ne fera rien pour compromettre son opération.

9h31 : Martha regarde les informations et comprend que ce qui se passe est forcément lié au meurtre de Palmer. Son assistante l’interroge sur ses remarques répétitives de ce genre. Martha lui révèle alors que Palmer l’a appelé la nuit dernière pour l’alerter au sujet de cette prise d’otage. Elle pense que quelqu’un a trafiqué l’enregistrement de cet appel. Elle demande alors à son assistante de la couvrir et quitte la pièce.

9h33 : Chloé demande à Spenser de reconfigurer le portable de Jack pour qu’il puisse émettre un signal alternatif. Il est le meilleur dans ce domaine. Chloé reconnaît agir en dehors du protocole et ajoute avoir besoin de lui. Spenser reprogramme le téléphone de Jack sur la fréquence du détonateur. Edgar les observe du coin de l’œil.

9h34 : L’agent secret Aaron Pierce arrive pour escorter Martha. Evelyn lui dit que la Première Dame ne se sent pas bien et lui demande de patienter un peu.

9h35 : Martha entre dans les toilettes des hommes du quartier des techniciens. Elle approche un officier chargé des communications nommé Burk alors qu’il est en train d’uriner. Elle le questionne au sujet de l’enregistrement des appels. Il existe effectivement des transcriptions écrites des appels mais une habilitation est nécessaire pour y accéder. Martha déboutonne son chemisier et descend ses bas puis le menace de se mettre à hurler s’il ne lui donne pas son pass. Il le lui tend et elle lui annonce calmement qu’elle lui rendra d’ici peu.

9h42 : Chloé et Spenser n’arrivent pas à retrouver le fabriquant du détonateur. Ils manquent de temps.

9h43 : Curtis expose son plan d’attaque à Buchanan. Pendant ce temps, Derek demande à Beresch d’être épargné.

9h44 : Beresch appelle Buchanan et menace de tuer le jeune garçon dont le sang restera sur les mains du Président s’il ne se décide pas à répondre à ses exigences. Spenser finit par trouver le fabriquant du détonateur et Chloé donne à Jack les instructions pour finaliser la reconfiguration de son téléphone.

9h45 : Alors que Beresch est sur le point de tuer Derek, Jack attend impatiemment le signal pour utiliser son téléphone comme détonateur. Beresch pointe son arme sur la tête de Derek mais avant qu’il ne fasse feu, Jack détone la veste d’un des terroristes. Beresch se dirige vers le lieu de l’explosion ordonnant à ses hommes de sécuriser les sorties. Curtis ignore ce qui vient de se produire.

Buchanan appelle Jack qui lui avoue être responsable de l’explosion de la veste. Bill contient sa colère puis Jack informe Curtis du changement de formation des terroristes.

9h46 : Buchanan assure à Logan que la situation est sous contrôle, malgré l’explosion. Il l’informe que Jack a agi indépendamment pour sauver la vie de l’otage. Il l’informe aussi de la possibilité que Jack ait pu être piégé dans le meurtre de Palmer. Logan est furieux de ne pas avoir été mis au courant plus tôt. Cummings entend que Jack travaille en ce moment même dans l’aéroport.

9h52 : Impatient, l’agent Pierce entre dans la chambre de Martha. Evelyn tente de la couvrir mais Pierce lui dit que s’il devait arriver quelque chose à la Première Dame, elle en serait tenue reponsable. Il veut savoir où elle se trouve. Pendant ce temps, dans la salle des archives, Martha retrouve la trace écrite de sa conversation téléphonique.

9h53 : Curtis rassemble son équipé d’assaut et confirme à Diane que son fils est en vie.

9h54 : L’Agent Pierce retrouve Martha dans la salle des archives et l’escorte à l’extérieur. Martha rend son pass à Burk. Alors qu’Evelyn s’excuse de l’avoir trahie, elle lui chuchote avoir trouvé ce qu’elle était venue chercher.

9h55 : Cummings contacte Nathanson pour l’informer que Jack se trouve dans le terminal en couverture pour le compte de la CAT. Leur opération de sauvetage va commencer d’une minute à l’autre et Jack est responsable de la détonation de la veste. Jack est aussi lié à un des otages nommé Derek. Cummings raccroche alors que Pierce arrive pour l’informer qu’il a retrouvé Martha dans la salle des archives. Cummings panique.

9h56 : Jack transmet à Curtis la position des terroristes qui lance le compte à rebours avant l’attaque. Nathanson appelle Beresch pour l’informer de la présence de Jack.

9h57 : Jack regarde Beresch sortir un portable. Soudain, le téléphone de Jack reçoit des interférences et il perd sa connexion avec la CAT. Comme il ne connaît pas la nouvelle position des terroristes, Curtis est contraint d’annuler l’opération.

9h58 : Par le haut-parleur du terminal, Beresch somme Jack de se rendre pour sauver Derek. Jack apparaît et baisse son arme. Les terroristes le sécurisent…. Il est alors 10 heures.

 

Épisode 4 : 10h00 – 11h00

Titre original : Day 5: 10:00 A.M.-11:00 A.M.

• Scénariste(s) : Michael Loceff, Joel Surnow
• Réalisateur(s) : Brad Turner
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : janvier 2006
  • France : 7 juillet 2007 sur TF1

10h00 : Ni Curtis, ni Buchanan n’arrivent à joindre Jack. Ils présument qu’il a été découvert ou tué et Curtis commence à revoir son plan d’assaut.

10h01 : Beresch demande à Jack le plan d’attaque de la Cellule. Jack lui répond que la CAT attend son signal pour lancer l’assaut. Il lui rappelle que les USA ne négocient pas avec les terroristes mais Beresch pense que Logan est un faible. Il amène Derek aux côtés de Jack et demande à ce qu’on lui amène un autre otage. Jack le prie de le laisser essayer de gagner du temps avant qu’il ne tue un autre innocent.

10h04 : La Maison Blanche est informée que la CAT a perdu le contact avec Jack. Ils regardent un autre otage se faire exécuter devant les caméras. Beresch accuse Logan de salir du sang des otages son traité infâme. Le Président, horrifié, propose de reporter son sommet afin de sauver ces gens. Mais Cummings lui conseille de garder ses positions car quoi qu’il arrive les terroristes ne relâcheront pas les otages.

10h06 : Evelyn encourage Martha à montrer à Logan la transcription écrite qui prouve que sa conversation téléphonique avec Palmer a été trafiquée. Sachant que son mari a l’esprit occupé et qu’il la croit instable, Martha préfère attendre que le traité soit signé. Elle glisse le papier dans son soutien-gorge pour ne pas le perdre.

10h07 : Curtis dit à Diane qu’il ignore si Jack et Derek sont toujours en vie.

10h08 : Beresch regarde les informations pour voir si le traité est toujours à l’ordre du jour. Il ordonne à Jack de convaincre la CAT de reconsidérer son assaut par une autre entrée et menace de tuer Derek s’il refuse.

10h09 : Lynn McGill de la Division arrive à la CAT pour reprendre le contrôle de la chaîne de commandement. Il réquisitionne même le bureau de Buchanan.

10h11 : Forcé par Beresch, Jack contacte la Cellule et leur explique avoir été contraint de couper le contact. Il recommande à Curtis une autre entrée. Il insiste sur le fait qu’il se trouve sur le « flanc 2 » pour ne être confondu avec les terroristes lors de l’assaut. Buchanan et Curtis révisent leur plan.

10h17 : Curtis informe Buchanan qu’il lui faut encore 15 minutes pour repositionner ses hommes. McGill convoque Buchanan dans son bureau : il veut passer en revue toutes les données tactiques avant d’approuver la mission. Bill agacé.

10h19 : Beresch pense que la Maison Blanche ne répond pas à ses attentes car elle pense avoir une chance avec l’assaut de la CAT. Derek se blâme d’avoir contraint Jack à se rendre. Mais ce dernier lui répond avec certitude que rien n’est encore fini.

10h20 : Novick apprend soulagé au Président que la CAT a repris contact avec Jack. Bien que la mission poursuive son cours, Logan n’est pas certain que les otages soient sauvés.

10h21 : Logan rejoint Suvarov et lui annonce que la tentative de sauvetage est toujours en cours. Suvarov lui indique qu’en cas d’échec, ce traité les tournera l’un comme l’autre en ridicule.

10h22 : Cummings interroge Evelyn sur la nature du document que Martha recherchait aux archives. Evelyn lui dit qu’il ne s’agit que de la retranscription de son appel avec Palmer. Cummings menace Evelyn de poursuite pour avoir faciliter un acte criminel. Contrainte, elle lui révèle que la Première Dame a dissimulé le document dans son chemisier.

10h23 : Logan doute de la capacité de la CAT à résoudre cette crise avant que le traité ne soit signé.

10h24 : La Cellule regarde Logan arrivé sur le devant de la scène 1 minute en avance sur le programme. Quand Chloé demande si elle doit en avertir Curtis, Buchanan la dévisage. Elle pense qu’il est convaincu qu’ils ne réussiront pas à sauver les otages.

10h29 : Logan informe les journalistes de la situation des otages. Il est fermement décidé à ne pas laisser les terroristes gagner.

10h30 : Novick s’enquiert de l’avancement de l’assaut auprès de Buchanan qui lui demande de ralentir la cérémonie du traité. Novick refuse.

10h31 : Beresch garantit à  Nathanson que tout se déroule selon le plan. La Maison Blanche croit à tort que son assaut va épargner la vie des otages. Nathanson lui rappelle qu’il devra mettre ses menaces à exécution si le traité est signé.

10h32 : McGill interroge Buchanan sur les récents changements du plan d’attaque. Il est suspicieux à l’égard des circonstances entourant la décision de Jack. McGill veut réexaminer toutes les transcriptions des appels de Jack.

10h33 : Alors que Curtis prépare ses équipes pour l’assaut, McGill demande à Chloé de déverrouiller le disque recensant les transcriptions des appels. Grossière à son égard, Chloé s’exécute puis se plaint à Spenser de la lenteur de McGill. Spenser lui répond que l’homme est particulièrement connu pour licencier une bonne partie de son personnel pour incompétence.

10h34 : L’un des hommes de Beresch trouve le cadavre de Chevensky ainsi que le pass qu’il cachait. Jack regarde discrètement Beresch donner cette carte à un otage portant une cravate jaune. L’homme range la carte dans sa poche et puis retourne se blottir au milieu des otages apeurés.

10h39 : Beresch fait répondre Jack à son portable qui sonne. Curtis l’informe que ses équipes sont maintenant en place. Jack lui dit à nouveau se trouver sur le « flanc 2 ». Il hésite puis finit par donner à Curtis le feu vert pour le lancement de l’assaut. Curtis lance un compte à rebours de 60 secondes, ignorant que des bombes sont installées à l’endroit où ses hommes s’apprêtent à entrer.

10h40 : McGill fait irruption précipitamment dans la salle de crise pour demander que l’assaut soit annulé. Il a trouvé dans la transcription de l’appel de Jack un code indiquant qu’un agent est en train de parler sous la contrainte. Les filtres n’ont pas décelé ce code de contrainte car « Flanc 2 » était un code utilisé à l’époque où Jack était un agent actif. Chloé le confirme et Buchanan demande à Curtis d’annuler son assaut et de reprendre son plan initial.

10h42 : Beresch ne comprend pas pourquoi la CAT n’a toujours pas attaqué, les 60 secondes étant déjà écoulées. Il demande à Jack d’appeler la CAT où Buchanan l’informe qu’ils ont rencontré un problème technique. Mais l’assaut va reprendre d’une minute à l’autre.

10h43 : Alors que Logan et Suvarov sont en train de signer le traité, Nathanson appelle Beresch pour lui ordonner de tuer tous les otages car il est maintenant trop tard. Soudain, le mur où Beresch attend la CAT explose. Ses hommes font feu mais il n’y a personne. Les équipes de la CAT les prennent par derrière et abattent les hommes armés.

10h44 : Jack récupère une arme sur un des hommes à terre et commence à faire feu. Il blesse Beresch à la main avant qu’il ne puisse se suicider. Mais Beresch rampe jusqu’à un de ses hommes à terre et fait exploser sa veste : il meurt. Curtis avertit la Cellule qu’ils viennent de sécuriser le terminal et les otages restants sont tous sains et saufs.

10h45 : Novick transmet la bonne nouvelle au Président qui l’annonce à la presse en s’accordant tous les mérites de ce succès.

10h46 : Jack embrasse Derek puis l’envoie au poste de commandement rejoindre sa mère le temps que lui finisse sa tâche. Jack regarde les otages et réalise que l’homme à la cravate jaune a disparu.

10h51 : Derek retrouve sa mère en larmes. Il lui raconte que Jack a non seulement sauvé sa vie mais aussi celle de tous les otages. Elle demande à le voir mais un agent l’informe qu’il a pour ordre de la conduire à la Cellule.

10h52 : Maintenant que le traité est signé, Martha demande à son mari une entrevue urgente de quelques minutes. Il promet de venir lui parler mais après la cérémonie. Elle veut qu’il lui prête enfin un peu d’attention. Mais Logan se retire en la priant de ne pas lui gâcher ce moment de gloire. Cummings s’approche de Martha qui l’informe que la situation est bien plus dangereuse que ne le pense le Président. Cummings lui demande des explications mais elle ne veut parler qu’au Président.

10h54 : Buchanan s’excuse auprès de McGill de l’avoir malmené parce qu’il vient finalement d’éviter le pire. McGill lui assure que c’est sa confiance inébranlable en l’intégrité de Jack qui l’a poussé à vérifier. Cependant il tient quand même à ce que Jack soit mis aux arrêts car il n’a pas été complètement blanchi des meurtres de Palmer et Michelle. Audrey lui rappelle que le témoignage de Chloé prouve sa complète innocence mais McGill pense qu’il reste à expliquer la vidéo surveillance montrant Jack près du lieu du meurtre de Palmer. Il veut que Jack soit conduit à la Cellule pour interrogatoire.

10h55 : Jack informe Curtis qu’il manque un des otages et que ce dernier pourrait travailler avec les terroristes puisque Beresch lui a remis un pass avant l’assaut. Mais Curtis a reçu pour ordre d’arrêter Jack.

10h57 : L’homme à la cravate jaune entre dans un tunnel souterrain caché sous un hangar. Il montre le pass à un terroriste et l’informe que Chevensky est mort. Les deux hommes descendent dans trou creusé au sol où un container géant est entreposé. L’homme à la cravate jaune insert le pass et le haut du container s’ouvre pour découvrir plusieurs bonbonnes. Les terroristes vérifient la radioactivité de chacune des bonbonnes. L’homme à la cravate jaune appelle Nathanson et l’informe qu’ils vont déplacer les bonbonnes.

10h58 : Cummings se glisse dans la chambre de Martha et la saisit par derrière en lui appliquant un mouchoir imbibé de chloroforme sur la bouche. Les cris de Martha sont étouffés et elle perd conscience. Cummings récupère le papier de la transcription dans son soutien-gorge…. Il est alors 11h00.

 

Épisode 5 : 11h00 – 12h00

Titre original : Day 5: 11:00 A.M.-12:00 P.M.

• Scénariste(s) : Joel Surnow, Michael Loceff
• Réalisateur(s) : Jon Cassar
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : janvier 2006
  • France : 7 juillet 2007 sur TF1

11h00 : L’homme à la cravate jaune et son équipe évacuent les bonbonnes grâce à une fausse fourgonnette de la SWAT. Ils sortent du hangar et quittent le site de l’aéroport fortement gardé.

11h02 : Alors que Jack est conduit à la CAT, il reçoit un appel de Curtis qui l’interroge sur les sorties que l’homme à la cravate jaune aurait pu emprunter.

11h03 : Evelyn alerte la sécurité en découvrant Martha sans connaissance sur son lit.

11h04 : Curtis passe en revue les caméras de sécurité extérieures et voit l’homme à la cravate jaune entrer dans un hangar situé en dehors du périmètre sécurisé. Il s’y rend immédiatement.

11h06 : Quand Curtis pénètre dans le hangar, il ne trouve personne, juste le trou laissé par les bonbonnes ainsi que des rats morts sur le sol. Il demande à ce qu’une équipe scientifique vienne inspecter les lieux avec un analyseur de spectre.

11h07 : L’homme à la cravate jaune transfère les bonbonnes dans un autre camion et dit à un de ses associés  prénommé Hank que les russes vont enfin comprendre les conséquences de l’occupation de leur terre natale. Leur plan est de faire de Moscou un cimetière géant.

11h08 : Logan vient voir sa femme toujours un peu groggy. Elle essaie d’expliquer à Logan ainsi qu’au docteur que quelqu’un l’a agressée. Elle avait la preuve que Palmer l’a appelée pour la prévenir des évènements du jour. Le document était caché dans son chemisier mais on lui a volé. Le Président ne la croit toujours pas.

11h10 : Cummings conseille à Logan de renvoyer Martha suivre un traitement dans le Vermont. Ses théories de complots pourraient arriver aux oreilles des journalistes. Logan accepte de la faire interner.

11h11 : Cummings assure à Nathanson que Jack est maintenant en route pour la CAT. Il propose de s’occuper lui-même de se débarrasser de Jack car il a un contact à l’intérieur de la Cellule.

11h16 : Après avoir obtenu la confirmation auprès de Curtis, Edgar informe Buchanan que des traces de gaz neurotoxique de calibre militaire ont été retrouvées au hangar. McGill demande à l’équipe scientifique de trouver une signature dans les échantillons pour savoir qui l’a fabriqué.

11h17 : Le docteur de Martha dit au Président qu’il n’a aucune idée de ce qui a pu provoqué le malaise de sa femme.

11h18 : Novick annonce au Président qu’un deuxième groupe de terroristes a quitté l’aéroport avec du gaz neurotoxique volé sur le site.

11h20 : Après avoir vu Chloé et Spenser se disputer, Edgar s’approche de la jeune femme. Il est désolé qu’elle lui ait caché sa relation avec Spenser ainsi que la mise en scène de la mort de Jack.

11h21 : Spenser reçoit un appel de Cummings qui désire savoir quand Jack arrivera à la Cellule.

11h22 : McGill demande à Audrey d’interroger Diane Huxley car la Cellule est débordée et il pense que les deux femmes ont quelque chose en commun.

11h23 : Diane et Derek arrivent à la Cellule. Audrey envoie Derek à la Clinique pour un examen de routine. Diane, impressionnée par l’ancien travail de Jack, demande à Audrey si elle le connaissait avant.

11h28 : A la Cellule, tout le monde stoppe sa tâche en cours alors que Jack fait son entrée. Il remercie Chloé pour son aide. McGill donne à Jack une autorisation de niveau 2 et l’informe qu’il n’est plus suspect dans le meurtre de Palmer. Il l’avise également de la découverte du Gaz neurotoxique et se raccroche à l’avis de Jack : Palmer connaissait le plan des terroristes et a été tué pour cette raison.

11h30 : Buchanan informe Jack qu’Audrey est en train d’interroger Diane.

11h31 : Audrey questionne Diane sur sa relation personnelle avec Jack. Cette dernière pensait bien que Jack avait des secrets mais l’a accepté tel qu’il était. Leur conversation s’arrête lorsqu’elles aperçoivent Jack devant le bureau. Lui et Audrey s’échangent un regard lourd de sens.

11h33 : Audrey quitte le bureau pour rencontrer Jack pour la première fois depuis sa mort. Il s’excuse de ne pas l’avoir tenue au secret mais il en allait de sa propre sécurité. Elle lui explique qu’il y un an et demi elle était en colère mais aujourd’hui elle ne lui en veut plus pour la mort de Paul.

11h34 : Cummings demande à Evelyn de rassembler les affaires de Martha mais refuse de lui dire où la Première Dame s’en va.

11h35 : Depuis un écran du local technique, Spenser observe Jack évolué dans un couloir de la Cellule. Chloé arrive pour s’excuser d’avoir été trop brusque. Spenser quitte la pièce et Chloé voit qu’il s’est logué dans le système avec une habilitation de niveau 5. Elle comprend que quelque chose ne va pas. Edgar lui confirme que Spenser a seulement une autorisation de niveau 3. Elle demande à Edgar d’en avertir Buchanan.

11h37 : Hank, le complice de l’homme à la cravate jaune, arrive à la Cellule en tant que réparateur informatique. Spenser arrive et s’excuse auprès du garde : il était sensé s’occuper de l’autorisation d’entrée de cet homme. Le sac d’Hank passe aux rayons X. Il n’y a que des outils à l’intérieur.

11h38 : Spenser conduit Hank jusqu’au local technique et lui montre où les données classées sur Jack sont stockées. Hank commence à assembler son arme à l’aide de différentes pièces dans son sac.

11h43 : Evelyn annonce à Martha que Cummings lui a demandé de rassembler ses affaires pour qu’elle soit prête à partir. Martha comprend que son mari la fait réadmettre.

11h45 : Spenser s’inquiète lorsqu’il remarque que son système est verrouillé. Edgar le regarde d’un air suffisant alors que deux gardes s’approchent pour arrêter Spenser.

11h46 : Spenser est conduit dans une salle d’interrogatoire où Chloé et Buchanan l’attendent. Buchanan l’accuse d’avoir accédé à des fichiers classifiés sans autorisation et Chloé veut savoir pourquoi il l’a séduite. Spenser dit à Buchanan qu’il a été négligeant avec Chloé et maintenant il pense qu’elle essaie de se venger. Mais Buchanan n’est pas dupe.

11h47 : Logan et Cummings se rendent dans la chambre de Martha, mais elle s’est enfuie par la fenêtre de la salle de bains. L’agent Pierce alerte par radio tous les agents en service et se met à sa recherche.

11h53 : Jack confirme à McGill que personne exceptés Palmer, Tony, Michelle et Chloé ne le savait en vie. Il lui explique avoir mis sa propre mort en scène parce que Palmer l’a averti que quelqu’un de l’Administration de Logan voulait sa mort. Il pense que cette personne qui voulait sa mort il y a 18 mois est aujourd’hui encore après lui. McGill lui fait remarquer qu’il faudrait des mois et des mois d’enquête pour trouver le traître dans cette immense Administration. Ils sont interrompus par un appel de la Clinique. Tony a repris conscience et demande à parler à Jack.

11h54 : Derek stoppe Jack sur le chemin de la Clinique pour s’excuser de la manière dont il l’a traité. Jack sait qu’il ne cherchait qu’à protéger sa mère et lui promet qu’ils prendront le temps de se parler quand toute cette histoire sera finie.

11h55 : Spenser refuse de révéler comment il a obtenu une autorisation de niveau plus élevé. Edgar a vérifié son système et a trouvé que Spenser suivait les traces de Jack à l’intérieur du bâtiment. Spenser se défend de seulement suivre les ordres.

11h56 : Alors que Tony est allongé sur un lit, Jack se penche sur lui pour lui parler. Dans la lueur du moniteur cardiaque, il voit Hank armé derrière lui. Jack réagit et réussit à le désarmer. Ils se battent et Jack l’achève en lui plantant une paire de ciseaux dans le cou.

11h57 : Ayant entendu les coups de feu, Buchanan fait irruption avec des gardes. Jack sait que l’homme qui vient de l’attaquer est un tueur professionnel. Buchanan l’informe du cas de Spenser et Jack ordonne de renforcer la surveillance autour de Tony.

11h58 : Jack se rend dans la salle d’interrogatoire et affiche sur un moniteur les images de la Clinique. Il montre à Spenser le visage de Hank mort et lui demande s’il l’a autorisé à entrer à la CAT. Spenser avoue faire partie des Affaires Internes et Hank était supposé poser un mouchard sur le serveur.  Il a l’air perdu lorsque Jack lui dit que cet homme était là pour l’assassiner. Jack lui demande qui lui a dit de le faire entrer. Il lui répond que Cummings l’a engagé il y a quelques mois pour vérifier que la CAT fonctionne dans les règles. Il pensait travailler pour le Président des USA.

11h59 : Jack, McGill et Buchanan déduisent que Cummings est responsable du meurtre de Palmer et en a maintenant après Jack. McGill leur indique que la CAT ne peut pas atteindre le chef d’équipe du Président. Mais Jack lui répond qu’il n’est pas la CAT et qu’il ira chercher Cummings lui-même…. Il est alors midi.

 

Épisode 6 : 12h00 – 13h00

Titre original : Day 5: 12:00 P.M.-1:00 P.M.

• Scénariste(s) : David Fury
• Réalisateur(s) : Jon Cassar
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : janvier 2006
  • France : 7 juillet 2007 sur TF1

12h00 : Buchanan et McGill sont un peu réfractaires à l’idée d’aller arrêter Cummings. Mais Jack a l’intention de passer par Mike Novick d’abord, à qui il peut faire confiance. Comme Jack n’est plus un agent actif, il n’y aura aucun retour de flamme sur la Cellule en cas de problème. McGill accepte à la condition que Jack ne voit pas là une occasion de se venger de la mort de Palmer.

12h02 : Audrey s’excuse auprès de Jack d’avoir été si distante. Il va lui falloir du temps pour se faire à l’idée qu’il est toujours en vie.

12h03 : Cummings ignore si Jack est toujours en vie, Nathanson l’informe néanmoins que le gaz neurotoxique est en route vers le port.

12h04 : L’homme à la cravate jaune et un de ses complices nommé Schaeffer arrange le transport des bonbonnes jusqu’à Moscou.

12h05 : Logan est furieux qu’on n’ait toujours pas retrouvé Martha. Par ailleurs, Mike lui montre une vidéo mettant en évidence les dommages cérébraux engendrés au bout de quelques minutes par l’absorption du gaz neurotoxique. Tout en sachant que le gaz volé à l’aéroport est beaucoup plus fatal que celui de cette vidéo. Novick s’excuse et quitte la pièce lorsqu’il reçoit un message de Jack. Cummings l’observe nerveusement, se demandant s’il vient de recevoir la nouvelle de la mort de Jack.

12h06 : Novick rappelle Jack, qui lui dit avoir une piste pour la gaz neurotoxique. Mais il souhaite que le Président n’en soit pas tenu informé. En apprenant que cela concerne Cummings, Novick piqué par la curiosité accepte de le rencontrer.

12h07 : Jack annonce à Diane et Derek qu’il doit rester à la CAT le temps que la crise soit réglée. Diane comprend que Jack ne reviendra pas chez elle et lui demande si Audrey en est la cause. Jack avoue être toujours amoureux d’elle, même s’il ne sait pas si le sentiment est réciproque. Il embrasse Diane et lui dit au revoir.

12h09 : Cummings et Nathanson écoute l’enregistrement de la conversation de Jack et Novick. Nathanson reproche à Cummings de ne pas avoir fait ce qu’il faut à la Cellule. Il lui ordonne de tuer Jack dès son arrivée à la retraite.

12h14 : L’agent des Services Secrets Aaron Pierce trouve Martha dans les écuries de la propriété. Elle le prie de l’aider car on en a après elle. Elle lui dit que quelqu’un de l’Administration essaie de la réduire au silence car elle connaît la vérité. D’autres agents arrivent pour la reconduire dans ses quartiers.

12h17 : A l’intérieur du container de fret, Schaeffer attache discrètement un appareil sur les bonbonnes et entre un code de déverrouillage. Il sort du container et tombe sur l’homme à la cravate jaune. Il lui explique qu’il était là pour sécuriser les bonbonnes pour le transport mais l’homme à la cravate jaune se doute de quelque chose.

12h18 : Diane demande à Audrey si elle a toujours des sentiments pour Jack. Audrey est visiblement bouleversée d’apprendre qu’il  l’aime toujours. Diane quitte la Cellule en lui demandant de le laisser partir si elle n’éprouvait pas la même chose.

12h19 : Audrey appelle Jack. Elle veut savoir s’il compte revenir et leur offrir une deuxième chance. Il ne sait pas ce qu’il va faire mais il lui avoue n’avoir jamais cessé de l’aimer, pas même une seconde.

12h20 : L’agent Pierce informe Logan qu’il a retrouvé Martha. Il essaie de lui parler des propos de Martha mais Logan lui fait comprendre qu’il ne faut pas prendre au sérieux ses théories de conspiration.

12h21 : Logan se demande si faire interner se femme est la meilleure solution. Cummings arrive et l’informe que Jack arrive à la retraite pour rencontrer Novick. Bauer prévoit de l’accuser d’avoir aider les terroristes à s’emparer du gaz neurotoxique. Cummings confesse au Président avoir laissé échapper par un Proxy des informations sur le lieu de stockage du gaz. Logan est choqué, mais Cummings lui explique que son intention était de faire croire aux terroristes qu’ils pourraient utiliser le gaz contre les russes. Mais le neurotoxique n’atteindra jamais la Russie car les détonateurs ont été configurés pour exploser une fois que les terroristes arriveront à leur base. Cela permettra de prouver l’existence d’armes de destruction massive en Asie Centrale. Et ainsi l’Amérique pourra enfin imposer une présence militaire dans la région et se garantir des réserves de pétrole.

12h23 : Logan traite Cummings de traître pour avoir compromis le pays et agis sans son consentement. Il comprend alors qu’il a également donné l’ordre de tuer Palmer. Cummings avoue, expliquant qu’il s’agissait d’une intervention malheureuse mais néanmoins nécessaire. Logan lui demande de stopper immédiatement cette opération, mais Cummings lui explique qu’il est trop tard, son contact à l’intérieur ayant coupé le contact. Il lui signifie que si les choses devaient tourner mal, il sera impliqué et sa présidentielle sera anéantie. Logan est pris au piège.

12h29 : Novick rencontre Jack en secret, mais un hélicoptère apparaît au-dessus d’eux et les agents à bord ordonnent à Jack de se rendre. Novick jure n’avoir parlé à personne de cette entrevue et hurle aux Services Secrets de se retirer. Mais les agents agissent sous les ordres directs du Président et menottent donc Jack.

12h31 : Avec Jack maintenant aux arrêts, il est exclu de dire quoi que ce soit à Novick. Cummings va faire en sorte que l’on croit que Jack allait donner des informations à Novick concernant la sécurité nationale. Mais Logan pense que la Cellule est également au fait de ce que Jack sait. Cummings a assuré ses arrières de telle manière à ce qu’on ne puisse pas remonter jusqu’à lui. Logan lui demande l’assurance que les bonbonnes seront bien détruites avant d’atteindre le sol russe. Cummings veut juste que le Président use de son autorité pour retirer la Cellule de l’enquête. Logan désabusé lui donne le feu vert.

12h33 : Martha essaie de joindre Logan mais il refuse de prendre son appel. Les Services Secrets conduisent Jack et Novick dans le bâtiment principal de la retraite. L’agent Pierce remarque la présence de Jack et questionne un subordonné sur les motifs de son arrestation. L’agent lui répond que l’ordre venait de Cummings.

12h34 : La Cellule ne comprend pas pourquoi elle a été retirée de cette enquête. Le Président ne prend pas les appels de McGill et Jack et Novick sont tous les deux injoignables. Buchanan sent que quelque chose ne va pas et suggère de désobéir à l’ordre. McGill refuse et Buchanan accuse son manque d’expérience. McGill demande calmement à Buchanan de sortir avec lui un instant. Bill s’excuse pour son commentaire mais pense avoir raison. Il lui conseille d’apprendre à prendre des décisions plus vite. Maintenant ils ont besoin de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour arrêter ces terroristes. McGill accepte de désobéir à l’ordre de la Maison Blanche.

12h35 : Evelyn finit d’emballer les affaires de Martha. Cette dernière se demande à voix haute ce qui a bien pu faire basculer sa relation avec son mari. Elle était auparavant sa confidente la plus intime.

12h36 : L’agent Pierce se rend dans la salle où est détenu Jack pour le transférer dans une prison. Jack essaie d’utiliser l’amitié qui liait Pierce et Palmer et lui explique que l’ex-Président a été tué parce qu’il allait révéler l’implication de Cummings avec les terroristes. C’est Cummings qui a ordonné l’assassinat de Palmer. Pierce lui explique que la Première Dame pensait aussi que quelqu’un de l’Administration était impliqué. Jack l’implore de protéger le Président du coup d’état qui se prépare.

12h43 : Pierce demande à un subordonné d’informer par radio tous les agents que Jack Bauer s’est échappé.

12h44 : Cummings est informé que la Cellule continue son enquête sur les terroristes. Il presse le Président d’appeler McGill pour réitérer son ordre. Mais Pierce et Jack font irruption. Jack accuse Cummings de travailler contre le pays. Cummings essaie de fuir mais Bauer le met au sol. Logan ordonne à Pierce d’intervenir mais ce dernier lui répond que son rôle est de protéger le Président, ce qu’il fait précisément. Jack dresse la liste de tous les crimes de Cummings incluant la vente du neurotoxique et l’assassinat de Palmer. Logan dit à un Jack horrifié être au courant de tout cela. Jack avance un couteau devant le visage de Cummings et menace de lui retirer chaque œil pour l’obliger à lui révéler où le neurotoxique se trouve. Conscient des talents de Jack pour la torture, Cummings lui dit que le gaz se trouve à bord d’un cargo au port de Long Beach.

12h45 : Jack appelle Buchanan et met Logan sur haut-parleurs. Il donne les détails du transport des bonbonnes. Logan confirme à Buchanan qu’il garde le contrôle de l’enquête.

12h46 : Jack pose sur la table son badge et se rend de lui-même aux autorités. Pierce l’imite. Logan ordonne à Pierce de reprendre son insigne et d’emmener Cummings hors de sa vue.

12h47 : Logan explique à Jack comment il a été piégé par Cummings. Il lui a menti et lui a juré qu’il était trop tard. Par ailleurs, les menaces de retombées internationales de l’année dernière sont toujours d’actualité du fait que Jack soit toujours en vie, ce qui lui pose problème. Mais Jack tenait juste à trouver l’assassin de Palmer. Il veut rester jusqu’à ce que la menace retombe et promet de disparaître à nouveau une fois que ce sera le cas. Logan satisfait lui serre la main et le remercie.

12h53 : Evelyn conduit Martha jusqu’à la voiture mais un agent secret l’arrête avant qu’elle ne démarre. Logan rejoint Martha et reconnaît qu’elle avait raison au sujet de la conspiration. Il lui explique que Cummings lui a menti et l’a convaincu de la renvoyer à la clinique. Elle est en colère que Logan l’ait écouté lui. Rappelée par une assistante, il embrasse sa femme doucement sur la joue.

12h55 : Chloé trouve des informations sur le seul cargo à destination d’Asie Centrale. Edgar quant à lui a trouvé le numéro du container où pourrait se trouver le neurotoxique.

12h56 : Buchanan envoie à Jack des photos de l’homme à la cravate jaune dont le nom est Ivan Erwich. C’est un ancien chimiste qui a rejoint le mouvement séparatiste de son pays. Buchanan attend de Jack qu’il l’identifie pendant la descente au port.

12h57 : La CAT et le Président observe le déroulement de la descente au port. Les agents munis d’un masque prennent d’assaut le container. Ils y trouvent le corps sans vie de Schaeffer mais les bonbonnes ne sont plus là.

12h58 : Jack demande à ce qu’on lui amène Cummings pour qu’il regarde la vidéo. Ce dernier jure ne pas savoir où sont passées les bonbonnes. Mais il identifie Schaeffer comme l’agent qu’il avait infiltré et déduit qu’ils ont été découverts.

12h59 : Le portable de Cummings sonne : l’appel provient du portable de Schaeffer. Jack connecte la CAT à l’appel et fait répondre Cummings. C’est Erwich, qui lui dit que Schaeffer a tout avoué.  Cummings lui assure avoir agi seul : personne n’était au fait, pas même le Président. Erwich profère des menaces : son pays va payer très cher cette trahison…. Il est alors 13 heures.

 

Épisode 7 : 13h00 – 14h00

Titre original : Day 5: 1:00 PM – 2:00 PM

• Scénariste(s) : Manny Coto
• Réalisateur(s) : Brad Turner
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : février 2006
  • France : 14 juillet 2007 sur TF1

13h00 : Cummings explique à Jack et Logan comment un homme nommé Nathanson l’a recruté. Leur but était d’assurer au pays des réserves de pétrole, ils agissaient en tant que patriotes. Chloé réussit à retracer l’appel de Nathanson mais la ligne a déjà été coupée. Les terroristes opèrent maintenant en solo. Jack pense que Cummings lui dit la vérité.

13h04 : Logan ne sait pas quoi faire, mais Jack lui assure que la CAT va prendre le relais. S’il doit à nouveau disparaître, Jack ne tient pas à ce que sa fille sache qu’il est toujours en vie. Logan lui demande de travailler pour lui, pour le Président des Etats-Unis, même s’il n’est pas Palmer. Il veut réintégrer Jack, peu importe les conséquences politiques encourues. L’urgence est de retrouver ce gaz neurotoxique avant que des millions de personnes ne soient tuées.

13h05 : L’un des hommes d’Erwich ne sait plus comment armer les bonbonnes maintenant que Schaeffer les a verrouillées. Il invite Erwich à oublier son désir de revanche contre les américains, leur véritable ennemi étant la Russie. Erwich l’avertit de ne pas désobéir à ses ordres.

13h06 : Jenny, la sœur de McGill, l’appelle pour lui demander 500$. Il hésite mais elle lui assure ne plus toucher à la drogue. McGill refuse de la laisser venir chercher l’argent à la CAT car il a honte d’elle. Jenny menace de se faire du mal et Lynn accepte donc de la rencontrer dans un parking en face de la Cellule.

13h08 : La CAT apprend que les bonbonnes sont inutilisables sans les codes de déclenchement. Erwich reçoit un appel d’un homme nommé Jacob Rossler qui lui a été recommandé pour l’aider à reconfigurer  les détonateurs. Rossler a besoin qu’Erwich découpe les bonbonnes pour obtenir les codes d’identification afin de programmer une nouvelle puce pour détoner à distance les bonbonnes.

13h09 : Buchanan apprend à Audrey que Logan vient de rétablir Jack dans ses fonctions avec tout le soutien qu’il désire. Chloé de son côté reçoit l’enregistrement de la conversation d’Erwich et Rossler. Edgar trace l’appel jusqu’à un appartement au centre de Los Angeles.

13h10 : Buchanan appelle Jack qui se trouve à bord d’un hélicoptère. Bill lui donne l’adresse de Rossler, un programmeur informatique tombé pour infiltration de codes de haute sécurité et usurpation d’identité. Jack demande qu’on lui envoie les plans du bâtiment et que Curtis l’attende sur place avec une équipe réduite.

13h11 : Chloé prévient Buchanan que le système de sécurité du bâtiment de Rossler utilise une technologie propriétaire, très dure à pirater. Elle a besoin de l’aide de Spenser car il a plus d’expérience de cette technologie qu’elle et Edgar réunis. Edgar trouve l’idée mauvaise, Spenser les ayant épiés et trompés des mois durant. Buchanan accepte à la condition que Spenser porte un bracelet de sécurité. Jack appelle Audrey. Il lui demande d’appeler sa fille Kim et de la faire venir à la Cellule. Il tient à lui dire en personne qu’il est vivant.

13h12 : Erwich entre dans un atelier de carrosserie et menace un mécanicien de le tuer s’il refuse de l’aider à couper du métal.

13h18 : Spenser est libéré de détention. Il essaie de remercier Chloé de l’avoir fait réintégré, mais elle lui avoue que ce n’était que parce qu’elle avait besoin de ses talents de piratage. Elle ne lui pardonne en aucun cas. Bien que Martha en veuille toujours à son mari, elle ne veut pas se battre. Elle pense qu’il va avoir besoin de son aide car les choses risquent de devenir de plus en plus pénibles pour lui. Elle le gifle en lui demandant de ne plus jamais refaire cela.

13h19 : Novick arrive et Logan lui présente des excuses à lui ainsi qu’à Martha. Le Président veut discuter du problème Cummings en présence de Martha. Novick pense qu’ils devraient cacher l’implication de Cummings dans le meurtre de David Palmer pour protéger la crédibilité du Président et de son Administration. Martha, choquée, insiste sur le fait que le peuple américain n’aime pas qu’on lui mente. Logan l’approuve et lui propose de l’aider à rédiger son communiqué de presse.

13h21 : Le mécanicien prêt, Rossler donne à Erwich les instructions pour découper correctement les bonbonnes.

13h22 : Curtis et son équipe rejoignent Jack sur le toit du bâtiment de Rossler. Chloé informe Jack par radio de ce que voit Spenser sur les caméras de surveillance du building. Jack demande à Spenser de couper les caméras de sécurité afin qu’il puisse entrer. Mais les caméras ne peuvent être déconnectées plus de 30 secondes car passé ce délai, elles se réinitialisent d’elles-mêmes.

13h24 : Erwich donne au mécanicien les instructions pour couper le métal mais refuse de répondre aux questions qu’il se pose sur ce qui se trouve à l’intérieur. Il lui explique juste comment sa femme a été emprisonnée et son fils placé dans une institution d’état. Il doit juste savoir qu’il s’agit de justice et de mettre fin à la tyrannie. Le gouvernement est son ennemi. Le mécanicien accepte de découper les boîtes.

13h32 : Le mécanicien ouvre une des bonbonnes afin qu’Erwich puisse lire les chiffres du code d’identification.

13h33 : Spencer déconnecte les caméras de sécurité du bâtiment afin que Jack et Curtis puissent envahir l’entrée. Un garde alerte Rossler qu’il pourrait y avoir un problème et lui conseille de rester dans son bureau.

13h34 : Alors que l’ascenseur gagne l’appartement terrasse, Chloé informe Jack que des hommes munis d’armes automatiques l’y attendent. Jack et Curtis ouvrent le feu à l’ouverture des portes. Curtis est touché dans son gilet par balles tandis que Jack progresse jusqu’au bureau de Rossler.

13h35 : Chloé informe Jack que Rossler est armé, et Jack le blesse rapidement à la jambe. Rossler baisse son arme et Jack ordonne à son équipe d’entrer. Chloé l’informe qu’il y a une autre personne dans l’appartement. Curtis se charge de sécuriser Rossler.

13h36 : Jack trouve une jeune fille pleine de contusions dans une des chambres. Avec un accent russe, elle lui dit s’appeler Inessa et être détenue ici contre son gré par Rossler. Jack l’approche doucement et lui fait quitter la chambre en lui promettant de l’aider. Il demande aux médecins de ne rien donner à Rossler pour la douleur.

13h37 : Jack dirige l’interrogatoire, retransmis à la Cellule, mais Rossler ne coopère pas. Jack demande à Curtis d’appuyer sur la blessure de Rossler. Ce dernier demande l’immunité totale, le transfert de ses fonds dans un pays étranger de son choix, ainsi qu’Inessa. Jack refuse et laisse Curtis appuyer un peu plus sur sa blessure.

13h38 : McGill ordonne à Jack par radio d’accepter le marché. Il demande à Bill de s’assurer que Jack suive les ordres tandis qu’il sort.

13h39 : Contre son gré, Jack annonce à Rossler que ses conditions sont acceptées. Rossler demande à ce que l’accord soit écrit et signé par le Procureur Général. Il parlera dès qu’il aura vu le document.

13h44 : McGill sort et retrouve sa sœur Jenny. Il lui donne le numéro d’un docteur qui pourra l’aider. Soudain, un type lui saute dessus, l’assomme et lui vole son portefeuille. Jenny s’excuse avant de s’enfuir avec le type.

13h45 : Chloé est mal à l’aise de transférer le travail de Spenser à Edgar. Spenser veut continuer mais Chloé lui explique que sa réintégration était temporaire, juste pour atteindre Rossler. Il est escorté par des gardes hors de la Cellule. Edgar tente de consoler Chloé mais celle-ci le repousse.

13h46 : Rossler raconte à Jack qu’il a parlé pour la première fois à Erwich il y a une demi-heure. Ils ont été mis en contact par un de ses associés russes commandant de l’armée résistante. Erwich doit le rappeler avec les codes d’identification des bonbonnes qui lui serviront à programmer une nouvelle puce pour le détonateur. Il devra ensuite livrer la puce dans un lieu choisi par Erwich. Il refuse de lui donner cette puce tant qu’il n’aura pas vu tous les papiers garantissant sa liberté.

13h49 : Jack appelle Buchanan qui l’informe que le Procureur Général devrait envoyer les papiers d’ici quelques minutes. La CAT n’a pas ailleurs rien trouvé sur Inessa mis à part qu’elle est âgée de 15 ans et portée disparue à Kiev. Jack annonce à Rossler qu’il ne peut pas partir avec Inessa. Rossler lui répond que dans ce cas le marché est annulé.

13h54 : Martha pense que Logan devrait assumer ses responsabilités dans les actes commis par Cummings et les condamner sévèrement. Logan est heureux de retravailler avec sa femme. Au même moment, Novick l’appelle et lui demande de le retrouver tout de suite dans le couloir.

13h55 : Alors que les Services Secrets coupent la cravate avec laquelle Cummings s’est pendu, Logan et Martha arrivent horrifiés par la scène.

13h56 : Jack appelle Audrey pour savoir si elle a réussi à joindre Kim. Audrey lui promet de réessayer plus tard.

13h57 : Inessa demande à Jack quand elle pourra rentrer chez elle. Il lui explique soigneusement qu’il a besoin qu’elle suive Rossler. Mais des agents la suivront pour la protéger de Rossler. Jack lui jure qu’il ne laissera rien lui arriver, mais Inessa refuse de lui faire confiance et lui dit qu’il n’est finalement pas différent de Rossler.

13h58 : Après que le mécanicien ait ouvert la dernière bonbonne, Erwich l’abat calmement. L’un de ses hommes achève de rentrer tous les codes sur son PDA. Erwich ordonne ensuite de recharger toutes les bonbonnes à bord du camion, et appelle Rossler. Jack le fait répondre et réceptionne un message avec tous les codes. Rossler lui annonce que la puce sera prête d’ici 10 minutes. Erwich le rappellera avec le lieu de rendez-vous.

13h59 : Jack fait menotter Rossler et prépare Inessa à partir. Soudain, la jeune fille sort une arme de sous son tee-shirt et abat Rossler de deux balles. Jack s’empare du pistolet mais Rossler est déjà mort. Sans l’appel d’Erwich d’ici peu, ils n’auront plus aucun lien avec le gaz neurotoxique…. Il est alors 14 heures.

Épisode 8 : 14h00 – 15h00

Titre original : Day 5: 2:00 PM – 3:00 PM

• Scénariste(s) : Evan Katz, Robert Cochran
• Réalisateur(s) : Brad Turner
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : février 2006
  • France : 14 juillet 2007 sur TF1

14h00 : McGill regagne la Cellule un peu secoué. Buchanan l’informe de la mort de Rossler. Erwich rappelle Rossler et Chloé se prépare à enregistrer.

14h01 : En masquant sa voix, Jack décroche le téléphone de Rossler. Erwich donne à celui qu’il croit être Rossler un lieu de rendez-vous avec un de ses hommes. Curtis insère un dispositif de pistage sur la puce.

14h02 : Jack rappelle Buchanan. Comme Erwich envoie un homme qui ne connaît pas Rossler, Jack pourra se faire passer pour lui. Et bien que ce soit risqué, c’est le seul moyen de les conduire à Erwich et au neurotoxique.

14h03 : Curtis donne à Jack la véritable puce qui pourra faire fonctionner le détonateur. La puce contient aussi un micro pour que la CAT entende tout ce qui se passe.

14h04 : Erwich demande à un de ces hommes de commencer à chercher un autre moyen au cas où la puce ne leur permettrait pas de relâcher le gaz neurotoxique.

14h05 : Novick suggère à Logan de mettre le suicide de Cummings sur le compte de la fatigue plutôt que de la trahison. Sans Cummings pour répondre de ses actes, le Président pourrait être tenu pour responsable de ses crimes. Logan craint que Martha n’accepte pas ce mensonge.

14h07 : Evelyn questionne la Première Dame sur le suicide de Cummings. Martha prépare un discours où le Président expliquera tout. Evelyn a du mal à croire qu’il ait pu se tuer lui-même. Martha lui avoue qu’il allait être poursuivi pour trahison.

14h09 : Curtis aperçoit un van bleu arriver sur le lieu du rendez-vous de Jack. Edgar relève l’immatriculation et découvre que le van est volé. Jack en tant que Rossler s’approche des deux hommes qui lui tendent son argent en échange de la puce.

14h11 : Par le biais de son oreillette, Chloé donne à Jack les instructions pour installer la puce. La puce est installée mais les deux hommes tiennent à ce qu’il les accompagne pour s’assurer qu’elle fonctionne bien. La CAT entend l’un des hommes nommé Polakov assommer Jack et le mettre dans le van de force.

14h12 : Audrey insiste pour que l’opération soit arrêtée. Erwich connaît Jack, il l’a vu à l’aéroport et sa vie est donc en danger. McGill pense pourtant que c’est la seule solution pour atteindre Erwich. Buchanan rejoint son point de vue et ordonne à Curtis et ses hommes de ne pas intervenir.

14h18 : Evelyn donne à Martha le communiqué de presse publié par le Président. Ce dernier présente Cummings comme un héros. Martha, furieuse, se rend dans le bureau de son mari pour savoir ce qui s’est passé. Novick lui explique que le suicide de Cummings ne permet plus de le faire traduire en justice puisqu’il ne sera pas là pour se défendre. Martha accuse son mari de servir son propre intérêt au lieu d’avouer ce qu’il s’est réellement passé. Le Président lui suggère alors de se charger de dire la vérité à l’épouse de Cummings lorsqu’elle viendra chercher le corps de son mari. Martha lui promet qu’elle le fera, même si ce doit être douloureux.

14h20 : Alors que Curtis suit le van à distance, Jack essaie de soutirer des informations à Polakov. Il comprend qu’il a amené avec lui une bonbonne de gaz neurotoxique. Mais McGill refuse de les intercepter tant que Curtis n’aura pas un visuel du tube. Chloé se rend compte que le van se dirige vers un centre commercial.

14h22 : Chloé envoie les plans du centre commercial aux équipes tactiques qui se mettent en position. Les terroristes prennent la bonbonne et commencent à se diriger vers l’entrée. Mais Jack refuse de les suivre car l’endroit est équipé d’une bonne centaine de caméras. Son travail était de fournir la puce. Mais Polakov le force à les suivre. Audrey l’informe par son oreillette que les équipes tactiques récupèreront le tube avant qu’ils n’entrent dans le centre commercial.

14h23 : Audrey tombe de haut quand McGill refuse d’envoyer les équipes récupérer la bombe. Il est prêt à accepter les dommages engendrés par une bonbonne pour éviter ceux engendrés par les 19 autres. Audrey essaie d’en appeler au bon jugement de Bill qui décide de contacter le Président.

14h24 : Jack et les deux hommes revêtent la tenue de réparateurs de l’air conditionné et pénètrent dans le centre commercial.

14h29 : La CAT observe Jack et les deux hommes grâce aux caméras de surveillance du centre. Ils passent devant un groupe d’enfants fêtant un anniversaire alors qu’ils entrent dans le bureau de la sécurité.

14h30 : Polakov abat un homme de la sécurité. Ils retirent leur veste et commencent le découpage de la tôle entourant les conduites d’aération.

14h31 : Jack écoute grâce à son oreillette la CAT exposer la situation au Président. Les 19 autres tubes pourraient être déployés dans des zones bien plus peuplées comme des stades ou des métros. Les pertes humaines pourraient être pire. Cette bonbonne seule causera bien moins de victimes.

14h32 : Alors que Polakov et son complice introduise la bonbonne dans la conduite d’aération, Logan évalue ses options. Buchanan et McGill sont d’accord : le mieux est de les laisser relâcher le gaz dans le centre commercial, tandis qu’Audrey pense qu’ils n’ont pas le droit de décider de la mort d’innocentes personnes.

14h33 : Logan ne veut pas prendre la décision mais il est le seul à pouvoir légalement le faire. Il leur donne donc l’accord de laisser les terroristes relâcher le neurotoxique afin qu’ils les conduisent aux 19 autres bonbonnes.

14h34 : McGill donne à Jack le feu vert pour laisser les terroristes agir. Jack et les deux hommes enfilent un masque à gaz. Buchanan lui donne le code de déclenchement mais Jack transmet un autre code à Polakov. McGill lui ordonne de fournir le bon code mais Jack l’ignore. Le tube ne s’arme pas et Jack assure à Polakov qu’il ne peut rien faire pour le faire fonctionner.

14h36 : Polakov appelle Erwich et lui explique qu’il ne peut pas armer la bonbonne. Il ne sait pas s’il peut croire Rossler. Mais Erwich pense avoir un autre moyen d’enclencher le détonateur. Il assomme Jack et le menotte à la table. La CAT entend Polakov dire qu’il y a peut-être un autre moyen de relâcher le gaz sans le détonateur.

14h41 : Jack se réveille et entend les instructions que reçoit Polakov pour ouvrir la valve du tube manuellement.

14h42 : Audrey essaie de faire changer McGill d’avis pour sauver les enfants présents dans le centre commercial. Mais il refuse et suit l’ordre du Président.

14h43 : Polakov achève l’activation du tube et ils enfilent leur masque. Alors que son partenaire s’apprête à tuer Jack, ce dernier le renverse et l’étouffe à la force de ses jambes, puis récupère son masque. Polakov s’enfuit évitant les balles de Jack. Erwich toujours en ligne entend les coups de feu. Jack attrape les clés du garde mort et retire ses menottes. Il récupère le masque de son agresseur.

14h44 : Jack stoppe l’évaporation du gaz dans les conduites d’aération. Il prévient la Cellule qu’il a stoppé l’écoulement mais du gaz neurotoxique s’est déjà échappé par la ventilation. Ils doivent donc évacuer le centre commercial et retrouver Polakov. Jack prévient un agent de sécurité du centre de la dispersion du gaz : l’homme ordonne par radio l’activation de la procédure d’urgence et lance une annonce entendue dans tout le centre commercial.

14h45 : Alors que les clients courent paniqués, Jack cherche Polakov. Des gens commencent déjà à tomber suite à l’inhalation du gaz. Jack trouve la salle de contrôle et coupe la ventilation.

14h47 : Jack trouve une petite fille allongée sur le sol. Il lui met son masque et la porte à l’extérieur jusqu’à Curtis. Jack demande une injection d’atropine, il est en train de la perdre. Il lui injecte et elle se réveille.

14h48 : Chloé localise le signal émis par la puce détenue par Polakov. Ce dernier fracture une voiture sur un parking et la démarre.

14h53 : Alors qu’il conduit, Polakov appelle Erwich et lui explique que « Rossler » a essayé de l’arrêter. Erwich lui demande de revenir à l’atelier de carrosserie.

14h54 : Pendant que Chloé traque Polakov depuis son système, Curtis et Jack le suivent à distance. McGill appelle le Président pour l’informer que Jack a désobéi à son ordre. Logan est furieux.

14h55 : Novick informe Logan que le gaz a pu être contenu dans le centre commercial et que peu de victimes sont à déplorer. Par ailleurs, la CAT a une opportunité de trouver Erwich et les autres tubes. Il ajoute que Suzanne Cummings vient d’arriver à la retraite.

14h56 : Suzanne Cummings pleure dans les bras de Martha, se reprochant de ne pas avoir été auprès de son mari lorsqu’il est mort. Logan écoute discrètement la conversation alors que Suzanne demande à Martha pourquoi son mari s’est suicidé. Martha lui répond que son mari aimait ce pays mais n’arrive pas à dire quoi que ce soit d’autre. En quittant la pièce, Martha regarde Logan déçue.

14h58 : Chloé trace Polakov jusqu’à un atelier de carrosserie. McGill donne l’ordre d’établir un périmètre de sécurité et d’envoyer des équipes en approche. A l’extérieur et à bonne distance, Erwich regarde les équipes de la CAT envahir l’atelier.

14h59 : Erwich appelle Polakov qui est déjà arrivé à l’atelier de carrosserie. Il lui apprend qu’il a été suivi et lui ordonne de faire ce qu’il faut. Alors que Jack entre, Polakov se tire une balle dans la tête. Erwich et les tubes ne sont plus là. Erwich et le reste de son équipe s’en vont à bord d’un camion…. Il est alors 15h00. 

 

Épisode 9 : 15h00 – 16h00

Titre original : Day 5: 3:00 PM – 4:00 PM

• Scénariste(s) : Howard Gordon, David Fury
• Réalisateur(s) : Tim Iacofano
• Diffusion(s) :
  • États-Unis : février 2006
  • France : 21 juillet 2007 sur TF1

15h00 : Erwich arrive dans une maison gardée et fait un rapport à son supérieur Vladimir Bierko. Bierko le tue, pour avoir fait confiance à Nathanson qui s’est avéré être un traître. Il veut se concentrer sur son véritable ennemi : la Russie.

15h02 : L’un des hommes de Bierko se rend au bureau de Nathanson. Mais ce dernier s’enfuie en voiture, paniqué.

15h03 : Depuis sa voiture, Nathanson téléphone à un de ses associés au gouvernement pour l’avertir que Bierko est sur leur trace. Il entend son associé se faire abattre et raccroche immédiatement.

15h04 : McGill laisse un message sur le répondeur de sa sœur Jenny. Il a grand besoin de son pass d’entrée à la CAT qui se trouvait dans son portefeuille. Jenny est prête à lui rendre, mais son petit ami Dwayne refuse.

15h05 : McGill informe le Président que la CAT n’a plus aucune piste pour retrouver les terroristes. Logan lui reproche de ne pas avoir laissé les terroristes relâcher le gaz comme il le lui avait ordonné.

15h06 : Enervé, McGill se rend dans la salle de crise où Buchanan mène un briefing. Audrey et McGill se disputent sur ce qui aurait dû être fait ou non dans le centre commercial. McGill lui demande pourquoi elle prend sans arrêt la défense de Jack. Il veut que Jack soit arrêté pour répondre de ses actes. Buchanan appelle Curtis pour lui transmettre l’ordre.

15h08 : Curtis informe Jack de l’ordre donné par McGill. Il le convainc avec philosophie de retourner à la CAT et récupère son arme.

15h09 : Audrey prie Buchanan de reprendre le contrôle de McGill afin de laisser Jack dans la course. Par ailleurs, elle est contactée par Nathanson qui lui demande de ne pas chercher à tracer l’appel. Il veut être mis en relation avec Jack sur une ligne sécurisée. Nathanson sait qu’elle entretient une relation spéciale avec Jack et il lui offre là une opportunité de retrouver le neurotoxique.

15h10 : Audrey contacte Jack avec Nathanson en attente. Jack simule devant Curtis un appel personnel. Nathanson admet avoir piégé Jack pour le meurtre de Palmer. Mais maintenant il a besoin de protection contre les terroristes en échange de ses informations. Il veut que le gaz neurotoxique soit retrouvé et donne à Jack un lieu de rendez-vous.

15h11 : Jack remonte dans la voiture de Curtis qui le questionne sur le statut de sa relation avec Audrey. Jack l’assomme et le porte jusqu’à un trottoir. Il récupère son arme et reprend la route pour aller retrouver Nathanson.

15h17 : Curtis se réveille et informe McGill que Jack s’est échappé après avoir reçu un appel d’Audrey. On ne peut pas le retrouver car il a coupé le transpondeur de la voiture. McGill lui ordonne de revenir à la CAT.

15h18 : McGill pense qu’Audrey a aidé Jack à s’échapper, mais elle clame son innocence.

15h19 : Audrey appelle Chloé sur son poste pour l’informer que Jack suit une piste de son côté. Elle lui demande d’effacer son appel avec Jack. Mais Chloé ne peut pas à moins d’effacer tous les appels émis et reçus par Audrey depuis son arrivée. Pendant ce temps, McGill demande au département des communications de lui envoyer sur son écran le relevé des communications d’Audrey Raines. Il voit tous les enregistrements s’effacer rapidement et se doute que quelque chose ne va pas.

15h20 : Novick arrive avec le portable de Cummings. Un appelant non identifié prétend détenir le gaz neurotoxique et demande à parler avec le Président. Bierko informe Logan qu’Erwich est mort. Il a l’intention de frapper la Russie depuis un sol étranger, l’Amérique, en tuant son président : Yuri Suvarov. Bierko lui demande alors l’itinéraire de Suvarov ainsi que les détails de son détachement de sécurité. Si Logan ne lui fournit pas dans les 15 prochaines minutes, il relâchera les tubes dans des zones à très forte densité de population.

15h23 : Novick pense que donner l’itinéraire des Suvarov aux terroristes détruira les relations que l’Amérique entretient avec Moscou. Logan lui demande de récupérer cet itinéraire auprès des Services Secrets et ce même s’il n’a encore pris aucune décision.

15h28 : McGill montre à Buchanan le relevé effacé des communications d’Audrey. Il pense qu’Audrey l’a effacé intentionnellement et qu’elle était en ligne avec Jack avant qu’il ne s’échappe. Buchanan reconnaît qu’elle et lui entretenaient une relation lorsqu’ils travaillaient ensemble à la Défense. McGill la suspecte alors d’avoir toujours su qu’il était en vie.

15h30 : Jack est en route pour rencontrer Nathanson. Il arrive devant une cabine téléphonique et répond à un portable laissé à proximité. Nathanson l’observe du haut d’un bâtiment adjacent et le dirige dans une allée au bout de laquelle se trouve un escalier. Un hélicoptère apparaît soudain au-dessus du toit de l’immeuble. Jack voit des terroristes en sortir et ordonne à Nathanson de sortir. Il le rejoindra dans un bâtiment adjacent.

15h32 : Buchanan demande à Audrey de lui dire sincèrement si elle a aidé Jack à s’échapper. Elle lui répond que ce n’est « pas exactement » ce qu’elle a fait et lui parle de l’appel de Nathanson. McGill arrive et réquisitionne Audrey pour travailler à ses côtés.

15h33 : Jack se débrouille pour retrouver Nathanson sur le toit d’un entrepôt abandonné. Nathanson quant à lui se retrouve encerclé par les terroristes et engagé dans une fusillade alors qu’il tente de s’enfuir. Les terroristes le suivent jusque sur le toit mais Jack les abat avant qu’il ne tue Nathanson.

15h36 : Un hélicoptère apparaît et ouvre le feu sur Jack et Nathanson. Jack tire sur l’hélicoptère qui se retire. Mais Nathanson a été touché. Jack lui demande des informations sur les bonbonnes. L’homme lui remet une puce mais meurt avant de lui dire ce qu’elle contient. Jack l’insère dans son téléphone. Les terroristes informent Bierko que Nathanson s’est fait aidé par un autre homme. Bierko leur ordonne de retrouver cet inconnu.

15h37 : Alors que McGill travaille avec Audrey à son poste, il remarque qu’elle ne décroche pas son téléphone qui sonne pourtant. Elle finit par répondre : c’est Jack. Elle prétend qu’il s’agit d’un faux numéro et le transfère à Chloé. Cette dernière informe Jack que McGill est en train de devenir suspicieux. Jack lui envoie les données contenues dans la puce.

15h42 : Novick apporte à Logan les détails de l’itinéraire en lui précisant que les russes considèreront la divulgation de ces informations comme un acte de guerre. Logan se demande s’ils ne peuvent pas empêcher les terroristes de réussir leur attaque. Martha entre et l’entend prononcer le mot « attaque ». Il est contraint de lui dire la vérité sur ce qui se passe et elle est atterrée de constater que son mari est en train de signer l’arrêt de mort des Suvarov. Elle lui demande de refuser de négocier avec ces terroristes comme le prévoit la politique américaine ainsi que le traité qu’il vient juste de signer. Logan lui répond que les choses ne sont pas aussi simples.

15h46 : Chloé rencontre un problème de décryptage avec le fichier que Jack lui a envoyé parce qu’il a été encodé par le Département de la Défense. Elle appelle Buchanan qui s’occupe de distraire McGill. Alors que les deux hommes discutent, Chloé envoie un message instantané à Audrey pour lui demander son identifiant à la Défense. Audrey lui transmet et ferme la fenêtre du message. McGill le remarque et lui demande ce qu’elle fait. Audrey ment mais McGill comprend et les accuse elle et Bill de protéger Jack.

15h47 : McGill sait qu’il ne peut virer Audrey puisqu’elle est la fille du Secrétaire à la Défense. Il fait mettre à la place Buchanan aux arrêts et annonce à tout le personnel que leur poste sera dès cet instant surveillé. Audrey le menace de dire à son père qu’il est en train de mettre en péril l’investigation.

15h52 : Chloé appelle Jack pour l’informer de ce qu’elle a découvert sur la puce. Une compagnie du nom de Terra-Dyne a acquis plusieurs tonnes de l’isotope strontium utilisé pour fabriquer le gaz Sentox. La compagnie est une succursale d’Omicron International. Jack reconnaît le nom d’Omicron et demande à Chloé de vérifier si le nom de Christopher Henderson se trouve dans la liste des dirigeants. Elle lui confirme et Jack lui dit l’avoir connu. Chloé ne peut pas lui envoyer les fichiers car McGill la surveille. Elle lui annonce qu’il vient de faire arrêter Buchanan pour insubordination sûrement sous la pression que lui met le Président pour retrouver les tubes.

15h54 : Logan prie Martha de comprendre que la décision est difficile à prendre. Elle comprend. Alors qu’ils saluent tous deux les Suvarov, Novick reçoit un appel de Bierko et il lui donne l’itinéraire des Suvarov.

15h57 : Bierko indique à ses hommes où frapper. Pendant ce temps, Logan et Suvarov posent pour la presse.

15h58 : Martha prie son mari d’empêcher les Suvarov de partir. Logan reçoit alors un appel de McGill et s’excuse. Alors qu’il s’en va, Martha prévient l’agent Pierce qu’elle accompagne les Suvarov jusqu’à l’aéroport. Pour protéger la Première Dame, Pierce doit monter dans la même voiture. Martha lui demande de prévenir son mari du changement de programme. La voiture quitte la retraite…. Il est alors 16 heures.

 

Épisode 10 : 16h00 – 17h00

Titre original : Day 5: 4:00 PM – 5:00 PM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : février 2006
  • France : 21 juillet 2007 sur TF1

16h00 : Bierko observe à la télévision le cortège des Suvarov suivre l’itinéraire prévu. Ses hommes préparent un missile pour attaquer la voiture du Président.

16h01 : Logan et Novick passent en revue les points sensibles de l’itinéraire selon une évaluation des Services Secrets. Logan réalise qu’il va devoir expliquer au Monde entier comment le Président Russe s’est fait assassiné sur le sol américain juste après avoir signé un traité contre le terrorisme. Il apprend alors que Martha est monté à bord de la voiture des Suvarov et commence à paniquer. Il ne peut pas alerter les Services Secrets car les terroristes relâcheront le gaz neurotoxique.

16h04 : Martha est distraite pendant le voyage avec les Suvarov. Le Président l’appelle dans la voiture. Elle simule une conversation devant les russes tandis que son mari lui ordonne de se faire ramener par les Services Secrets. Il ne peut pas ordonner le retour du cortège. Elle refuse de sortir et raccroche.

16h06 : Logan est perdu, il ne sait pas comment sauver la vie de sa femme. Novick craint que Martha ne révèle aux Suvarov la vérité : la Maison Blanche les a livrés aux terroristes. Il demande au Président s’il ne devrait pas rappeler le cortège. Logan ne lui répond pas.

16h07 : Audrey chuchote à Edgar de la rencontrer près de la salle des serveurs et de ne dire à personne où il s’absente. McGill aperçoit Audrey partir et questionne Edgar, qui la couvre. McGill lui demande de renvoyer sur son pc toutes les activités de son personnel.

16h08 : Audrey et Chloé se rendent discrètement dans la salle des serveurs. Chloé l’informe que Jack ne lui a pas dit comment il connaissait Henderson. Audrey l’appelle alors qu’il est en route pour Omicron. Il a besoin d’aide pour accéder au bâtiment et lui avoue qu’Henderson était l’agent qui l’a recruté à la Cellule. Les choses se sont mal terminées entre eux puisque Jack a participé à une enquête interne au cours de laquelle Henderson a perdu son job. Jack est certain que si Omicron est impliqué dans la fabrication du Sentox alors Henderson le sait.

16h09 : Edgar arrive dans la salle des serveurs mais il craint de se faire attraper. Audrey et Chloé lui expliquent qu’elles aident Jack à trouver le neurotoxique sans l’approbation de McGill. Elles lui demandent de couvrir Chloé.

16h10 : Logan est bouleversé et veut convaincre Bierko d’attendre que Martha sorte de la voiture. Il a peur de perdre sa femme. Comme la CAT n’a plus aucune piste de recherche, il n’a que deux choix : sauver Martha et les Suvarov, ou bien laisser les terroristes relâcher le neurotoxique sur les civils américains.

16h12 : Martha, anxieuse, demande à l’agent Pierce s’il y a eu des changements sur l’itinéraire prévu. Il lui répond par la négative. Elle dit aux Suvarov qu’elle est seulement inquiète de la circulation.

16h17 : McGill vire une technicienne qui a exécuté une tâche sans rapport avec la recherche du neurotoxique. Il remarque ensuite que Chloé n’est pas à son poste.

16h18 : Audrey et Chloé permettent à Jack d’entrer chez Omicron en simulant un rendez-vous programmé. McGill trouvent les deux femmes. Audrey lui ment, lui assurant avoir réquisitionné pour l’aider à patcher un serveur pour la Défense. McGill lui demande de passer par lui quand elle a besoin de quelque chose. Chloé termine rapidement et retourne à sa station de travail.

16h19 : Jack entre chez Omicron, et donne son empreinte au bureau d’accueil. Une fiche avec sa photo et un rendez-vous apparaît en réponse. Il est autorisé à entrer.

16h20 : Jack reconnaît la voix d’Henderson sur le haut-parleur d’un bureau. Jack demande à la secrétaire où se trouvent les toilettes. Il appelle ensuite Audrey pour lui demander de distraire la secrétaire. Audrey cherche le numéro de sa ligne directe et prétend appartenir à un autre département. Elle demande à la jeune femme de la rejoindre dans son bureau.

16h21 : Après le départ de la secrétaire, Jack entre dans le bureau d’Henderson. Ce dernier l’y attend avec une arme et l’assomme. Réalisant qu’il connaît Jack, il le réveille après lui avoir retiré son arme. Il lui dit n’avoir jamais cru à sa mort. Jack lui explique qu’Omicron a fabriqué le gaz neurotoxique qui a été volé par des terroristes. Henderson, se sentant accusé, rétorque que le gaz a été fabriqué pour l’Armée qui depuis a détruit tout le stock. Henderson est choqué d’apprendre que le Sentox fabriqué par son entreprise a tué 11 personnes dans un centre commercial un peu plutôt dans la journée.

16h23 : Henderson jure à Jack ne pas être impliqué mais Jack ne peut pas se permettre de se contenter de le croire. Henderson lui rend son arme. Jack demande à voir le bunker où a été fabriqué le neurotoxique. Henderson hésite mais accepte de l’y conduire. Il attrape un dossier en métal sur son chemin.

16h29 : Edgar se rend précipitamment au poste de Chloé pour lui montrer une série de chiffres qui ne cessent de se répéter sur des messages de la NSA. Ils correspondent aux autoroutes que le Président russe emprunte pour se rendre à l’aéroport. Chloé et Edgar informent McGill de leur découverte mais il les renvoie à leur poste puisque ça ne concerne pas le neurotoxique. Chloé lui demande s’ils peuvent au moins transmettre l’information aux Services Secrets ou mettre quelques personnes sur le coup. McGill refuse en colère. Curtis lui suggère de vérifier cette information.

16h30 : Bierko informe ses hommes sur le terrain que le cortège suit bien son itinéraire. Il veut que les bonbonnes soient armées au cas où le plan ne se déroulerait pas comme prévu.

16h31 : Audrey essaie de convaincre McGill que les bribes de messages pourraient être en relation avec le gaz neurotoxique. McGill est furieux et refuse que la CAT soit à l’origine d’encore plus d’erreurs. Curtis et toute l’équipe l’entendent menacer Audrey d’être mise à la porte.

16h32 : Audrey quitte le bureau de McGill et envoie un message instantané à Edgar et Chloé pour qu’ils se rencontrent dans un couloir.

16h33 : Audrey leur dit qu’elle va transmettre l’information aux Servies Secrets, mais ils n’agiront pas tant que McGill n’aura pas certifié l’information. Chloé propose de pirater le système de McGill et demande à Edgar de la couvrir. Edgar craint des répercussions car ce qu’ils vont faire est illégal. Mais il s’allie avec elle.

16h34 : Audrey coince Curtis dans un couloir. Ils sont tous les deux d’accord sur le fait que McGill soit un problème. Elle pense qu’ils ont besoin que Bill reprenne les commandes mais pour cela le numéro 2 de la Cellule (Curtis) doit invoquer un article du règlement déclarant McGill mentalement incapable d’assumer ses fonctions. Il accepte d’y réfléchir.

16h35 : Logan est résigné à laisser sa femme mourir. Il ne pouvait pas risquer la vie de milliers d’américains pour sauver le Président russe, tout comme il ne peut pas le faire pour sauver sa femme. Logan demande à Novick de prier avec lui.

16h38 : Alors qu’ils travaillent, les ordinateurs de Chloé et Edgar sont coupés. McGill arrive escorté de gardes pour les arrêter pour incursion illégale dans son système. Il demande à Curtis d’escorter Audrey hors de la Cellule. Comme il refuse, McGill demande à ce qu’il soit arrêté avec les autres. Curtis menace de sortir son arme et McGill demande aux gardes de l’abattre s’il bouge. Curtis est contraint d’invoquer l’article déclarant McGill mentalement incapable d’assumer le commandement. Les gardes l’arrêtent tandis que Curtis informe la Division que Buchanan reprend les commandes.

16h45 : Curtis briefe Buchanan sur ce qu’ils ont découvert grâce à Jack. Il annule tous les ordres récemment donnés par McGill et notifie aux Services Secrets la menace sur le cortège russe.

16h46 : Buchanan appelle le Président pour l’informer de la possibilité d’une attaque sur les Suvarov. Logan reste silencieux. Novick dit à Buchanan que la Première Dame est à bord de la limousine. Logan ne peut plus rien faire pour influer sur le cours des évènements.

16h47 : Alors que le cortège arrive près du lieu prévu de l’embuscade, l’agent Pierce est informé de l’attaque. Il transmet en urgence et le cortège est rapidement dévié. Les terroristes le voient et ouvrent le feu. Il lance un missile sur la voiture présidentielle. Comme le véhicule est blindé, Martha et les Suvarov sont toujours en vie mais piégés à l’intérieur du véhicule.

16h48 : Les terroristes armés encerclent la limousine sans pouvoir l’ouvrir. Ils la bombardent de balles mais en vain. Un lance-flammes n’obtient pas plus de succès. L’agent Pierce reprend connaissance et ouvre sa portière pour abattre les terroristes qui se tiennent devant la voiture. La police arrive.

16h49 : Logan est soulagé d’apprendre que Martha et les Suvarov ont survécu grâce à l’intervention de la CAT. Cependant Bierko ne croira pas qu’il n’est pas intervenu. Il doit s’attendre à des représailles.

16h54 : Henderson conduit Jack dans le bunker d’Omicron où le Sentox a été fabriqué. Il ignore qui de sa compagnie a travaillé sur le projet. Ils parlent un moment de la CAT en attendant que les fichiers se chargent sur l’ordinateur du laboratoire. Henderson maintient s’être fait piégé dans l’enquête interne de la CAT dont Jack a fait partie. Il lui avoue être encore aujourd’hui déçu qu’il n’ait pas cru en son innocence. Henderson trouve des fichiers montrant que les trois scientifiques dirigeant le projet Sentox sont tous morts dans des accidents suspects.

16h57 : Henderson quitte le bunker pour aller demander de l’aide aux services techniques pour le transfert des fichiers à la CAT. Jack essaie de contacter la Cellule mais se rend compte qu’aucun des téléphones ne fonctionne. Jack regarde le dossier métallique qu’Henderson a laissé en partant et trouve une bombe à l’intérieur. Jack se demande à voix haute comment il a pu être aussi stupide. Henderson quitte Omicron et téléphone à quelqu’un. Il lui dit qu’en se basant sur les propos de Jack, la CAT n’a pas assez d’informations pour les mener jusqu’à eux. Il ajoute que d’ici une minute, Jack Bauer sera mort.

16h58 : Jack cherche un moyen de sortir mais la porte du bunker est scellée. Il pose prudemment la bombe devant, referme la porte du laboratoire et place devant celle-ci des tables et des placards.

Une fois éloigné d’Omicron, Henderson fait exploser la bombe grâce à un détonateur. La bombe explose la porte du bunker et détruit une bonne partie du laboratoire. Jack sort d’un panneau au sol sous lequel il s’était caché et rejoint la sortie au milieu des débris.

16h59 : Logan se demande s’il ne devrait pas insister sur le fait que Martha se trouvait à bord de la voiture des Suvarov pour éviter tout implication dans l’attentat. Bierko l’appelle sur le portable de Cummings. Logan lui jure n’avoir rien dit à personne mais Bierko ne le croit pas. Il lui dit que le nouvel allié de la Russie, les Etats-Unis, en paiera le prix avec la vie de ses citoyens. C’était leur dernière conversation et il raccroche…. Il est alors 17 heures.

 

Épisode 11 : 17h00 – 18h00

Titre original : Day 5: 5:00 PM – 6:00 PM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mars 2006
  • France : 28 juillet 2007 sur TF1

17h00 : Buchanan est demandé à la clinique : Tony est éveillé et demande des nouvelles de sa femme. Le docteur craint que son état ne s’aggrave s’il vient à apprendre la mort de Michelle. 17h01 : Buchanan dit à Tony qu’il pense que Michelle devrait s’en sortir. Tony quant à lui demande à parler à Jack dès que possible et de faire savoir à Michelle qu’il est en vie. 17h02 : Au milieu des restes du cortège, Martha, perdue, avoue à l’agent Pierce que son mari était au courant de cette attaque et qu’il n’a rien fait pour l’empêcher. Pierce ne comprend pas pourquoi le Président irait donner l’itinéraire des Suvarov aux terroristes. Un hélicoptère arrive pour les récupérer. 17h03 : Bierko fait armer les bonbonnes par son technicien Viktor. Il veut qu’elles soient placées dans un lieu pouvant faire le maximum de victimes. 17h04 : Bierko appelle un de ses hommes, Ostroff, en route pour récupérer un pass se révélant crucial pour leur projet. 17h05 : Ostroff contacte le petit ami Dwayne de Jenny McGill pour arranger un échange avec le pass pour la CAT de McGill. Dwayne et Jenny sont en train d’utiliser ce pass pour couper de la cocaïne. 17h06 : Logan s’inquiète de ce qu’il va pouvoir dire à sa femme. Il a échoué et cédé aux terroristes. 17h07 : Jack contacte la Cellule pour les informer que Christopher Henderson a bien fourni le gaz neurotoxique aux terroristes. Il a dissimulé toute trace de son implication en faisant sauter les serveurs d’Omicron, puis s’est échappé. Chloé informe Jack que l’ordinateur d’Henderson chez Omicron est en train de transférer des données sur l’ordinateur de son domicile. Buchanan tient à lui envoyer des renforts mais Jack pense qu’il doit se rendre seul chez Henderson. L’ex-agent qu’il est se rendra vite compte de l’approche d’une équipe tactique. 17h09 : Alors qu’il conduit, Henderson appelle sa banque à Buenos Aires et demande d’accéder à son dépôt de fonds de sécurité. En examinant les cadavres des terroristes ayant attaqué le cortège, Curtis découvre les plans d’un système de ventilation. Il dit à Buchanan qu’il pourrait s’agir de la prochaine cible des terroristes. Une heure est inscrite sur le plan : 18 heures. Curtis envoie le plan à Chloé pour analyse. 17h10 : Comme son docteur n’a toujours pas de nouvelles de l’état de Michelle, Tony commence à devenir suspicieux. Il enlève ses perfusions, quitte son lit et retire le pansement sur son visage brûlé. 17h11 : Tony se rend discrètement dans le bureau de la clinique et entre le nom de Michelle dans le système de recherche. Buchanan entre au moment même où Tony lit que sa femme est fichée comme décédée. Il s’effondre. 17h17 : L’hélicoptère ramène Martha et les Suvarov à la retraite. Logan s’excuse auprès de sa femme mais elle est en colère qu’il n’ait pas tenu tête aux terroristes et elle part. 17h18 : Logan explique discrètement à Suvarov qu’il vient juste d’être informé de la menace neurotoxique. Suvarov autorise les Etats-Unis à accéder aux renseignements russes pour arrêter ses séparatistes. Il lui indique aussi qu’il a trouvé le comportement de Martha étrange dès le moment où elle est montée dans la limousine. Logan le place sur le compte du traitement qu’elle suit pour cause de dépression. 17h20 : McGill appelle Jenny, espérant qu’elle lui rende son pass de sécurité. Il la menace d’appeler la Police. Mais Dwayne ne rendra pas le pass à Jenny car il va lui rapporter 20000$. 17h22 : Logan se rend auprès de Martha, mais Evelyn refuse de le laisser entrer sous ordre de la Première Dame. Marthe demande ensuite à Evelyn de faire venir l’agent Pierce. 17h23 : Edgar identifie le bâtiment représenté sur le plan que Curtis a découvert. Il s’agit d’un hôpital dont Buchanan ordonne immédiatement l’évacuation. 17h24 : A l’intérieur de cet hôpital, l’homme de main de Bierko, Viktor, est habillé comme un interne et pousse un brancard cachant le tube de gaz neurotoxique. 17h29 : Jack s’introduit dans la cour arrière de la maison d’Henderson et aperçoit la femme de ce dernier, Miriam devant sa fenêtre. 17h30 : Depuis un hélicoptère de la Cellule, Curtis contacte le chef de sécurité de l’hôpital nommé Wegman. Il l’alerte sur la gravité de la situation : une menace neurotoxique. 17h31 : Jack surprend Miriam Henderson qui le pensait mort. Elle lui dit que son mari est toujours au bureau et ne l’a pas contactée de la journée. Avec l’arme au poing, Jack lui demande d’accéder à l’ordinateur de son mari et lui explique ce qu’il lui reproche. Mais Miriam ne le croit pas. Jack la force à s’asseoir sur un divan, baisse son arme et s’installe au bureau d’Henderson alors que Chloé lui donne les instructions pour pouvoir pirater son ordinateur. 17h32 : Martha attrape tendrement la main de Pierce tout en le remerciant de lui avoir sauvé la vie. Novick témoin de la scène fait prendre congé à Pierce. Martha dit à Mike qu’elle refuse de voir son mari. Alors que Novick quitte la pièce, Pierce tente de se justifier. Mais Novick refuse de l’écouter et lui conseille de ne plus laisser une telle chose se reproduire. 17h35 : Alors que les patients sont évacués de l’hôpital, Curtis arrive sur le site et rencontre Wegman qui l’informe que certains patients ne pourront être déplacés. Curtis répartit ses équipes pour déterminer les zones sensibles, où le gaz pourrait être libéré. 17h36 : Viktor informe Bierko que l’hôpital est en train d’être évacué et cerné par la Police. Bierko regardent les plans du bâtiment et lui recommande une autre entrée probablement non gardée. Il lui indique qu’il a besoin qu’il finisse cette tâche et ce même s’il ne doit pas en sortir vivant. 17h41 : Audrey identifie Bierko grâce aux renseignements russes et informe le Président que la Cellule pense que cet homme finance entièrement toutes les attaques commises aujourd’hui. 17h42 : Miriam pense que Jack éprouve une certaine haine envers son mari innocent. Chloé découvre une liste de numéros de téléphone satellite sur le disque dur d’Henderson, mais un mot de passe en protège l’accès. Miriam lui assure qu’elle ne connaît pas ce mot de passe. 17h44 : Wegman trouve des images de la vidéosurveillance où l’on voit Viktor habillé comme un interne. Curtis envoie ses équipes dans la zone et demande à la Cellule d’identifier l’homme. 17h45 : Edgar identifie Viktor comme un tueur russe professionnel. Curtis reçoit l’information et donne l’ordre d’arrêter l’homme. 17h46 : Dans les sous-sols, Viktor arme la bonbonne. Curtis le prend en chasse et l’abat. 17h47 : Enfilant un masque à gaz, Curtis trouve la bonbonne dont le détonation a été enclenchée. Il appelle l’équipe de déminage. 17h52 : Alors que l’évacuation se poursuit à l’hôpital, Curtis attend de l’aide pour la bonbonne. Buchanan ordonne l’évacuation obligatoire et totale des couloirs du bâtiment. Chloé évalue à un jour et demi le temps qu’il lui faudrait pour réussir à cracker l’ordinateur d’Henderson. Elle s’excuse auprès de Jack et l’informe de la bonbonne trouvée à l’hôpital. 17h53 : Henderson arrive chez lui. Jack l’assomme et le menotte. Henderson feint l’ignorance à propos du neurotoxique. Miriam crie après Jack afin qu’il laisse son mari en paix. Il ouvre alors l’attaché case d’Henderson qui contient des liasses de billets de 100$. Miriam, choquée, demande à son mari s’il lui a menti. Henderson se défend de servir son pays et laisse le choix à Jack de l’abattre car il ne sait rien. 17h56 : Au lieu d’ouvrir le feu sur Henderson, Jack tire une balle dans la jambe de Miriam, au-dessus de la rotule afin qu’elle soit toujours capable de marcher. Miriam hurle de douleur et prie son mari de dire à Jack ce qu’il veut savoir. Henderson lui demande de lui pardonner car il ne peut rien dire. Miriam et Jack sont tous les deux horrifiés. Bauer demande une ambulance et qu’on lui prépare une salle d’interrogatoire avec un médecin avec de la hyocine-pentothal. 17h57 : Buchanan appelle Curtis qui a trouvé un compte à rebours pour la bonbonne. Puisqu’elle détonnera dans moins d’une minute, l’équipe n’aura pas le temps de faire quoi que ce soit. Curtis attrape la bonbonne et cours à travers les sous-sols de l’hôpital. Il rejoint la sortie et charge le tube à bord du camion de l’unité tactique où elle est scellée dans un container hermétiquement clos. La bonbonne s’ouvre alors. Le gaz neurotoxique a pu être contenu et l’hôpital sauvé. 17h59 : Ostroff tue Jenny et Dwayne. Il appelle Bierko pour lui faire savoir qu’il a le pass de sécurité de la Cellule…. Il est alors 18 heures.

 

Épisode 12 : 18h00 – 19h00

Titre original : Day 5: 6:00 PM – 7:00 PM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mars 2006
  • France : 28 juillet 2007 sur TF1

18h00 : Ostroff récupère le pass de la Cellule avant de quitter l’appartement de Jenny où les corps de de cette dernière et de son petit ami gisent sur le sol. Il reprogramme la carte de façon à ce que sa photo apparaisse à la place de celle de McGill dans le système de sécurité de la CAT.

18h03 : Buchanan et Audrey informent le Président qu’ils n’ont désormais plus aucun indice leur permettant de savoir où frapperont les terroristes ensuite. Leur seul espoir réside en la personne de Christopher Henderson.

18h04 : Kim Bauer arrive à la Cellule pour y rencontrer Audrey. Elle est accompagnée d’un homme du nom de Barry Landes. Kim ne sait toujours pas que son père est en vie.

18h05 : Audrey demande à Jack si elle ne devrait pas annoncer à Kim la nouvelle avant qu’il n’arrive pour alléger le choc. Henderson, qui est sur la banquette arrière de la voiture de Jack, lui dit que Kim a fait une dépression quand Chase l’a quittée. Henderson et sa femme Miriam ont su être là pour elle quand son père ne l’était pas.

18h06 : Kim se sent vulnérable de se trouver à nouveau à la CAT, là même où ses deux parents sont morts. Audrey arrive et lui annonce que Jack est toujours en vie. Il le lui a caché afin de la protéger. Kim reste sans voix.

18h08 : Novick est surpris de voir arriver à la retraite le Vice-président Hal Gardner, à la demande expresse de Logan, pour l’aider à résoudre la crise. Gardner n’est pas d’accord avec le plan d’action de la Cellule et en propose un autre, plus radical, faisant preuve de mépris à l’égard de Novick. Le Vice-président suggère d’ignorer la loi, en ne demandant pas l’aval du Congrès, pour décréter la loi martiale dans Los Angeles. Novick et lui discutent des répercussions qu’une telle décision engendrerait. Mike essaie d’en appeler au bon sens de Logan mais ce dernier décide de suivre les conseils de Gardner, qui lui permettront de créer l’illusion qu’il contrôle la situation.

18h11 : Alors qu’il entre à la CAT, Henderson dit à Jack qu’il essaie de protéger le pays. Il ajoute qu’il est certain que Jack ne voudrait pas savoir ce que lui sait. Des gardes arrivent pour le conduire en cellule.

18h12 : Ostroff est autorisé à entrer dans la Cellule grâce au pass trafiqué.

18h17 : Jack questionne Audrey sur la réaction de Kim en apprenant qu’il était en vie.

18h18 : Jack arrive vers Kim qui le salue stoïquement en lui disant ne pas savoir ce qu’il attend d’elle. Jack tente de lui expliquer pourquoi il ne l’a pas tenue au secret mais Barry intervient. Kim lui demande de la laisser seule un moment avec son père. Elle dit ensuite à Jack que Barry a été le seul à répondre présent quand elle en a eu besoin. Jack lui avoue alors qu’il a été plus dur pour lui de l’abandonner que de perdre Teri. Mais la jeune fille ne sait pas comment gérer ce retour. Il s’excuse et lui demande de rester un peu car il a encore beaucoup de choses à lui dire.

18h22 : Grâce à un plan de la CAT, Ostroff trouve un conduit d’aération.

18h23 : Envahi par la tristesse, Tony demande à Buchanan pourquoi Michelle a été tuée. Buchanan ne peut lui répondre, ces informations étant classées et donc non accessibles à un ex-agent de la CAT comme Tony. Mais ce dernier pense avoir le droit de savoir après tant d’années de bons et loyaux services. Buchanan lui avoue alors que la mort de sa femme fait partie d’un projet terroriste plus grand, impliquant Henderson. Tony prie Buchanan de ne pas laisser Henderson passer de marché.

18h25 : Audrey informe Jack que Barry est un psychologue clinicien dont Kim a pu être la patiente. Henderson est installé dans une salle d’interrogatoire. Jack craint qu’il ne soit prêt à endurer d’extrêmes souffrances pour garder ses secrets.

18h26 : Jack dit à Henderson que la hyocine-penthotale qui lui a été injectée va lui faire mal. Il continuera à lui en inoculer à moins qu’il ne lui dise ce qu’il veut savoir. Mais Henderson refuse. Un agent nommé Burke lui administre une nouvelle dose à laquelle Henderson réagit immédiatement.

18h32 : Novick approche Martha alors qu’elle allume une cigarette. Il l’encourage à rester aux côtés de son mari car il a besoin d’elle. Il était là quand Logan a prié pour qu’elle survive et souffert le martyre d’avoir à prendre une telle décision. Mais Martha voit clair dans les intentions de Novick et lui demande simplement ce qu’il attend d’elle. Il lui annonce alors que Gardner conseille au Président de décréter la loi martiale et il a besoin d’elle pour influer auprès de Logan. Le Président prend toujours en compte les jugements de sa femme.

18h35 : Ostroff pénètre dans l’unité centrale de la CAT et coupe le système de ventilation d’air. La technicienne Carrie Bendis remarque une erreur dans un des systèmes environnements et en informe Edgar. Il balaie ses inquiétudes et lui dit qu’il n’a pas le temps de s’occuper de ça. Il lui demande d’aller vérifier elle-même ce qu’il se passe.

18h36 : Martha trouve Logan à l’extérieur, perdu dans ses pensées. Bien qu’elle soit toujours en colère contre lui, il s’apaise quand elle pose sa main sur son épaule. Elle lui avoue l’aimer toujours et l’invite à retourner travailler car le pays a besoin de lui bien plus qu’elle n’en a elle-même besoin.

18h37 : Carrie entre dans la salle de maintenance pour voir si quelqu’un intervient sur le système de ventilation. Elle voit la bonbonne et sort son portable pour essayer d’alerter quelqu’un. Mais Ostroff lui tranche la gorge avant qu’elle n’en ait le temps.

18h43 : Ostroff installe la bonbonne à l’entrée d’un conduit d’aération et règle le compte à rebours à 15 minutes.

18h44 : Chloé dit à Kim que sur les quatre personnes sachant Jack en vie, deux sont déjà mortes et Tony est  toujours dans un état critique. Elle-même serait morte si Jack n’était pas arrivé à temps. Elle lui conseille donc de ne pas être trop dur avec son père.

18h45 : Buchanan informe McGill que sa sœur ainsi que son petit ami ont été retrouvés morts au domicile de cette dernière. McGill est sous le choc. Buchanan lui demande s’il sait si elle était impliquée dans un trafic de drogue ou le crime organisé parce que tout cela semble être l’œuvre d’un tueur professionnel. McGill lui avoue alors que Jenny lui a volé son pass de la CAT quelques heures plus tôt.

18h47 : Buchanan appelle Chloé pour voir si McGill a franchi récemment la sécurité. Elle note une utilisation du pass il y a moins d’une heure. Buchanan ordonne le verrouillage complet de la CAT.

18h48 : Malgré une augmentation du dosage, Henderson ne parle pas. Ses signes vitaux s’effondrent et l’agent Burke dit à Jack qu’il faut le stabiliser. Soudain, l’alarme du site se met à retentir et Buchanan informe Jack qu’un pass de sécurité a été volé. Jack donne l’autorisation à Burke de stabiliser l’état d’Henderson.

18h52 : Buchanan aide Jack à trouver le suspect errant dans les couloirs. Edgar finit par le localiser grâce aux caméras de surveillance et lance la reconnaissance faciale. Buchanan remarque que Carrie n’est pas à son poste.

18h54 : Edgar part à la recherche de Carrie. Pendant ce temps, Ostroff essaie de quitter le bâtiment en prenant un garde en otage. Il tue ce dernier et récupère sa radio.

18h55 : Jack arrive à la hauteur du garde mort et remarque que sa radio a disparu. Il transmet par son talkie que le suspect se dirige vers la cage d’escalier, mais d’un signe de la main indique à la caméra qu’il s’agit d’un leurre. Buchanan joue le jeu. Ostroff qui entend la conversation pense que la voie est libre.

18h56 : Jack se rapproche d’Ostroff qui essaie de l’abattre. Mais Jack le tue en premier et récupère le compte à rebours équipé d’un commutateur de relais. Il trouve aussi un PDA affichant les plans du système de ventilation de la Cellule. Jack pense donc que du gaz neurotoxique va être libéré dans le bâtiment. Buchanan ordonne l’évacuation immédiate. Edgar appelle Chloé depuis la salle de maintenance et cette dernière lui hurle de sortir au plus vite. Edgar découvre le cadavre de Carrie mais ne remarque pas que la bonbonne commence à relâcher du gaz dans le conduit.

18h57 : Alors qu’Audrey coure avec Barry et Kim à ses côtés, ils voient des agents s’effondrer dans des bureaux contigus. Chloé essaie de fermer les conduits de ventilation pour éviter que plus de gaz soit relâché. Mais elle ne peut isoler que certaines pièces et tout le groupe se dirige donc vers la salle de crise. Jack ordonne à Burke d’emmener Henderson à la clinique qui sera elle aussi isolée.

18h58 : Chloé scelle les portes de toutes les salles possibles. Elles sont désormais hermétiquement closes donc imperméables au gaz. Une des techniciennes est bloquée à l’extérieur de la salle de crise : Jack lui demande de trouver une autre sortie. Et ils regardent tous cette femme ainsi que le reste de l’équipe s’effondrer et mourir.

18h59 : Edgar arrive en courant. Il voit Chloé dans la salle de crise et l’appelle. Elle le regarde impuissante s’effondrer à son tour. Des larmes coulent le long de ses joues…. Il est alors 19 heures.

 

Épisode 13 : 19h00 – 20h00

Titre original : Day 5: 7:00 PM – 8:00 PM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mars 2006
  • France : 4 août 2007 sur TF1

La cellule vient de subir une attaque terroriste au sentox. Une grande partie du personnel est morte. Cependant, quelques pièces n’ont pas pu être contaminées mais ce n’est qu’une question de temps avant que le sentox s’infiltre partout. Jack décide d’agir avec l’aide de Chloé (bouleversée par cette attaque) pour annuler la diffusion du gaz. Il veut surtout garder vivant Henderson. Le Président autorise que Homeland Security absorbe la cellule.

19h00 : Jack, Audrey, Kim, Chloé et Barry patientent dans la salle de crise scellée. Buchanan lui est à l’abri dans son bureau, tandis que Tony l’est à la Clinique. Ils sont tous attristés de voir leurs collègues morts dans les bureaux voisins.

19h01 : Buchanan contacte Curtis qui rentre de l’hôpital avec l’équipe de décontamination. Il lui faudra une trentaine de minutes pour arriver à la Cellule avec cette équipe.

19h02 : Buchanan appelle la salle de crise et informe Jack qu’il peut retrouver Henderson en scannant le bâtiment. Par ailleurs, les masques à gaz et l’atropine se trouvent dans des salles contaminées.

19h03 : Chloé est en état de choc. Jack a besoin qu’elle se remette au travail mais elle ne peut plus bouger. Barry, qui est psychologue clinicien, pense pouvoir l’aider. Il l’écarte de la vitre donnant sur le cadavre d’Edgar et tente de la détendre.

19h05 : McGill, qui est en sécurité dans une cellule, confesse au garde piégé avec lui que le gaz neurotoxique a pu être relâché par sa faute. Il ne voulait pas être embarrassé par le fait que sa sœur lui ait volé son pass. Le garde lui répond incrédule qu’ils vont tous mourir parce qu’il ne voulait pas être embarrassé.

19h06 : Tony quitte son lit d’hôpital et découvre tous les corps sans vie dans la zone environnante de la Clinique.

19h07 : Jack appelle la Clinique. Le docteur informe Jack que l’agent Burke est arrivé avec Henderson à temps. Tony qui entend qu’Henderson se trouve dans la Clinique, assomme le docteur. Et il raccroche le téléphone.

19h08 : Tony voit Henderson allongé, groggy sur un brancard et s’empare de l’arme de Burke. Sur la vidéosurveillance, Jack voit Tony menacé Burke avec l’arme en question. Tony réveille Henderson et l’accuse d’avoir pris la vie de Michelle. Tony menace de le tuer, alors que des larmes coulent le long de ses joues. Jack essaie de le calmer par le biais de l’interphone. Il peut comprendre ce qu’il ressent car il a perdu Teri dans les mêmes circonstances. Mais là, ils ont besoin d’Henderson pour sauver des milliers de vies. Tony comprend et se met en retrait.

19h09 : Burke continue d’injecter à Henderson la hyocine-pentothale. Malgré cela, Henderson refuse de révéler quoi que ce soit sur Bierko ou le mot de passe protégeant son ordinateur.

19h10 : Logan et le Vice-président Gardner questionnent Karen Hayes par téléphone sur ce qui vient de se passer à la CAT. Karen est une fonctionnaire de haut rang rattachée aux bureaux de Homeland Security de Los Angeles. Elle suggère une restructuration d’urgence qui chargerait Homeland Security de retrouver les terroristes, à la place de la CAT. Gardner lui donne son approbation.

19h11 : Gardner presse le Président pour décréter la loi martiale, ce qui serait une solution efficace. Mais Logan lui fait part des craintes de ses conseillers à ce sujet. Gardner lui fait remarquer qu’avec une présence militaire dans les rues, les terroristes verront leur liberté de mouvement réduite. Logan reste indécis.

19h12 : Bierko charge ses hommes d’emmener toutes les bonbonnes restantes à l’endroit de leur prochaine attaque.

19h17 : Jack écarte Barry et demande à Chloé de l’aider à décrypter les fichiers de l’ordinateur d’Henderson. Mais elle refuse. Mais Jack refuse de baisser les bras maintenant. Barry intervient pour lui dire qu’il ne fait qu’aggraver la situation. Il accuse ensuite Jack de n’être jamais là pour les autres quand ils en ont le plus besoin. Jack, furieux, se dirige vers lui et l’attrape par le col. Il le blâme d’avoir profité de la faiblesse de Kim. Cette dernière s’approche et lui explique que Barry l’a aidé à chasser ses envies de suicide. Chloé fait retomber la pression palpable dans chaque recoin de la salle en annonçant qu’elle est prête à reprendre le travail.

19h18 : Soudain, une alarme retentit. Chloé comprend que les joints protégeant la pièce sont en train de fondre. Le Sentox a dû être mélangé avec un agent corrosif qui attaque les joints de scellage. Elle pense qu’ils ont à peu près 20 minutes avant que le gaz ne pénètre dans les zones isolées.

19h19 : Martha entend Novick se défendre auprès de Gardner d’usurper sa position. Elle est surprise que son mari permette à Gardner de rédiger son communiqué de presse. Elle sait qu’il veut pousser Logan à la faute afin de récupérer la Présidence. Novick la prie d’intervenir, lui rappelant les nombreuses fois où Gardner a récupéré les lauriers en cas de succès ou laissé Logan se débrouiller en cas d’échec.

19h21 : Buchanan avertit toutes les personnes en zones isolées que le neurotoxique est en train de faire fondre les joints. Ils ont besoin de trouver un moyen de stopper la contamination.

19h22 : Jack confie à Audrey qu’il a convaincu Kim de rester à la CAT pour son propre bénéfice. S’il devait lui arriver quelque chose, il en serait le seul responsable.

19h23 : Chloé pense qu’elle pourrait nettoyer les zones contaminées grâce à la climatisation. Cependant, elle en est empêchée par un programme qui tourne sur un ordinateur auquel elle n’a pas accès. Jack veut passer derrière le mur de la salle de crise pour pouvoir accéder à cet ordinateur. Il devra bloquer sa respiration en entrant dans la salle où il se trouve. Jack déplace un des panneaux du mur et s’engouffre à l’intérieur. Il replace ensuite le panneau.

19h28 : Jack se fraie un chemin dans l’entre mur et arrive dans une zone de stockage. Il entoure la porte par laquelle il vient de passer de ruban adhésif afin de garder scellée la salle de crise.

19h29 : Jack grâce à son oreillette informe Chloé qu’il est prêt à pénétrer en zone contaminée. Jack enfile sa capuche et prend une dernière profonde inspiration.

19h30 : Jack enjambe les cadavres dans le vestibule. Il dégage un autre panneau de mur et découvre des barreaux de fer l’empêchant de passer. Mais d’où il est, il aperçoit l’ordinateur sur lequel tourne en boucle le programme dont parlait Chloé. Il fait marche arrière et se dépêche de regagner la zone de stockage. Dans la salle de crise, Chloé s’aperçoit que la rapidité de corrosion des joints s’accroît. Kim demande avec anxiété s’ils peuvent faire quelque chose pour aider Jack. Chloé s’en prend alors à elle et les deux femmes se disputent. Mais elles sont interrompues par les trois coups de Jack sur son oreillette, signe qu’il est de retour dans la salle de stockage. Il patiente 20 secondes afin que la salle soit nettoyée d’éventuels résidus de gaz. Alors que Chloé surveille l’évolution du nettoyage de l’air, ils se demandent tous pourquoi il revient si vite.

19h31 : Après 20 secondes, Audrey donne à Jack le signal qu’il peut à nouveau respirer. Il lui dit qu’il n’a pu accéder à l’ordinateur à cause d’une grille de sécurité en fer présente dans le mur. Mais il a vu le programme tourné en boucle. Chloé lui apprend que l’installation de cette grille est récente mais que les plans n’ont pas été correctement mis à jour. Le seul moyen d’accéder à cette salle est désormais de passer par la salle de détention où se trouve McGill.

19h32 : Jack contacte McGill et lui explique la situation. Il est la seule personne encore en vie à pouvoir accéder à cet ordinateur. Malheureusement, il n’y aura aucun moyen de  nettoyer l’air de la salle de détention une fois qu’il sera sorti. Ce qui veut dire que lui et le garde mourront. McGill convainc le garde qu’ils n’ont pas d’autres choix. Il annonce à Jack qu’ils vont le faire.

19h39 : Kim s’excuse auprès de Chloé de l’avoir agressée. Elle lui demande si elle a eu des contacts avec Jack pendant son exil. Chloé lui avoue qu’elle lui envoyait régulièrement des informations sur la vie de sa fille, sa rupture avec Chase, sa dépression….

19h40 : Jack est de retour dans la salle de crise et demande à Chloé s’il peut avoir une image de la salle de détention.

19h41 : McGill écoute le garde faire ses adieux par téléphone à son enfant. Puis il informe Chloé qu’il est prêt à agir. Il prend une profonde inspiration et ouvre la porte. Il prend les escaliers en courant et stoppe le programme sur l’ordinateur. Puis il regagne la salle de détention.

19h42 : Quand la climatisation répond enfin, Chloé lance les ventilateurs. Bien que l’air ne soit pas pur avant au moins 15 minutes, la corrosion des joints va ralentir.

McGill est de retour dans la salle de détention et ferme la porte derrière lui. Lui et le garde entendent Jack les remercier par l’interphone.

19h43 : Le garde se met à nouveau à respirer et est soulagé de constater qu’il va bien. Deux secondes plus tard, il se met à convulser puis s’effondre. McGill le suit quelques secondes plus tard. Jack et les autres observent impuissants la scène depuis la salle de crise.

19h45 : Jack demande des images de la clinique. Il voit Burke préparer une nouvelle seringue pour Henderson qui refuse toujours de parler. Tony lui dit qu’il perd son temps.

19h46 : Jack demande à Chloé de continuer à travailler à pirater l’ordinateur d’Henderson car l’ancien agent chevronné qu’il est ne dira rien. Il demande à Kim de rester un peu quand l’air sera propre car ils ont toujours besoin de parler. Elle lui répond qu’elle l’aime mais qu’elle ne veut plus se trouver en sa présence. Car à chaque fois des choses horribles se produisent, des gens meurent…. Jack est navré et la prie de bien vouloir rester un peu. Mais elle refuse et part se réfugier dans les bras de Barry. Audrey prend la main de Jack pour le réconforter.

19h51 : Novick et Martha relisent le communiqué de presse rédigé par Gardner. Logan se tient derrière eux. Novick quitte la pièce, déprimé.

19h52 : Martha dit à son mari qu’elle le soutiendra mais elle ne restera pas là à regarder Gardner mettre en oeuvre son propre projet. Logan se laisse aller devant elle, car il ne sait pas encore combien de temps il va supporter tous les évènements de la journée : l’assassinat de Palmer, les otages, le gaz… la perte de sa femme. Mais Martha lui assure qu’il ne l’a jamais perdue.

19h53 : Bierko téléphone à une européenne nommée Collette Stenger et lui demande les plans de haute sécurité pour lesquelles il l’a payée. Elle lui répond qu’elle n’est pas prête et raccroche.

19h54 : Collette retourne au lit avec son amant, Théo Stoller, sans lui avouer ce sur quoi elle travaille.

19h55 : Karen Hayes appelle Buchanan pour l’informer qu’elle se dirige vers la CAT avec une équipe. L’analyste informatique Miles Papazian est assis à ses côtés dans la voiture. Il informe sa chef qu’il a déjà commencé à reformater les serveurs de la CAT à la façon « Homeland Security » et tous les protocoles tactiques passent désormais par lui. Karen lui donne l’autorisation de remplacer du personnel de la CAT par le sien car de toute évidence certains ne seront pas capables de continuer à travailler. Elle lui explique également que dès leur arrivée, Bill Buchanan ne sera plus responsable en charge et la CAT cessera d’être une entité opérationnelle. Tout le monde devra se référer désormais à eux deux.

19h56 : Les portes scellées des salles isolées s’ouvrent alors que le Sentox a fini d’être évacué par la ventilation. Jack dit au revoir à Kim et ordonne à Barry de la conduire loin de Los Angeles.

19h57 : Le système nerveux d’Henderson s’effondre. Quand Jack appelle la Clinique, Tony lui apprend qu’Henderson est désormais dans un coma. Tony lui dit qu’il a eu sa chance, maintenant c’est à son tour, et il s’empare du pistolet. En courant à travers les couloirs, Jack prie Tony de ne rien faire à Henderson car ça ne le fera pas se sentir mieux. Mais Tony ignore ses conseils, déterminé à agir.

19h58 : Tony assomme Burke. Il prépare une seringue et s’approche d’Henderson, mais n’arrive pas à le tuer. Soudain, Henderson se réveille et saisit le poignet de Tony. Il réussit à lui retourner la seringue dans le torse. Le visage de Tony devient blême et il s’effondre au sol. Henderson se lève et s’empare de l’arme. Bien que faible, il s’échappe.

19h59 : Jack entre dans la Clinique et trouve Tony et Burke sur le sol. Dans un dernier souffle, Tony dit à Jack qu’il n’a pas pu agir. Jack soulève la tête de Tony qui meurt dans se bras. Jack craque et pleure en serrant son ami dans ses bras…. Il est alors 20 heures.

 

Épisode 14 : 20h00 – 21h00

Titre original : Day 5: 8:00 PM – 9:00 PM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mars 2006
  • France : 4 août 2007 sur TF1

Jack négocie avec un agent allemand dans le but de trouver une femme qui pourrait le mener à Bierko. Bill Buchanan s’oppose à ce que Homeland Security absorbe la cellule. Aaron Pierce reçoit une requête de Wayne Palmer qui souhaite le rencontrer en secret alors que le Président Logan a mis en application la loi martiale dans la ville de Los Angeles.

20h00 : Alors que les médecins recouvrent le corps de Tony, Audrey informe Jack qu’Henderson s’est échappé. Cependant, Chloé a réussi à décrypter un fichier qui se trouvait sur son disque dur. Elle y a trouvé le nom d’une vendeuse de renseignements, Collette Stenger, connue pour avoir déjà travaillé pour Bierko.

20h01 : Jack dit à Curtis qu’il veut se joindre à l’équipe tactique qui se rend à l’hôtel de Collette Stenger.

20h02 : Alors que Logan se prépare à annoncer officiellement qu’il vient de décréter la loi martiale, Martha arrive et demande à Gardner de se retirer. Elle fait savoir à son mari que Novick a eu vent d’une nouvelle piste de recherche pour Bierko. Mais Logan pense que la CAT n’arrivera à rien dans les conditions actuelles. Martha lui fait comprendre que la véritable intention de Gardner est d’orchestrer sa chute pour récupérer la Présidence. Logan ne répond pas.

20h04 : Logan se rend à sa conférence de presse et annonce que Los Angeles est désormais sous couvre-feu imposé par les militaires. Bierko suit cette conférence de presse à la télévision.

20h05 : Karen Hayes et Miles Papazian entrent à la CAT. Karen veut vérifier que tous les postes actifs sont vraiment opérationnels. Homeland Security reprendra le contrôle de la CAT dès que le gaz neurotoxique aura été retrouvé.

20h06 : Buchanan salue Karen qui l’informe que la Maison Blanche lui a demandé d’effectuer une évaluation du fonctionnement de la Cellule. Par ailleurs, Homeland Security pourra leur fournir le personnel manquant. Elle demande à Miles de vérifier la fonctionnalité des réseaux.

20h07 : Miles approche Chloé et lui demande où se trouve la station de travail inoccupée d’Edgar, ainsi que son pass, ce qui la contrarie. Elle s’y résout mais le regarde le ranger dans une boîte sur son bureau.

20h08 : Alors que le Président et le Vice-président regardent un bulletin d’informations, Martha dévisage Gardner. Elle quitte la pièce en marmonnant devant Pierce qu’elle ne fait pas confiance à cet homme.

20h09 : Pierce reçoit un appel de Wayne Palmer. Ce dernier sait que son frère faisait confiance à Aaron et il lui demande donc s’il peut venir lui apporter une chose ayant appartenue à l’ex-Président. Pierce accepte de le rencontrer à l’abri des regards.

20h10 : Quand le présentateur des informations suggère que l’établissement de la loi martiale est un abus de pouvoir, Logan s’énerve. Gardner lui assure alors calmement qu’il a la situation en main. Buchanan briefe Karen sur l’évolution de la menace Bierko. Il pense que la Cellule sera de nouveau bientôt fonctionnelle.

20h11 : Stoller questionne Collette sur ses affaires mais elle est résolue à ne rien lui révéler. Elle l’embrasse et lui donne rendez-vous à l’aéroport. Elle s’en va.

20h12 : Collette appelle Bierko pour l’informer qu’elle est en chemin avec l’information qu’il lui a demandée. Bien que la nouvelle cible (le centre de distribution de gaz) puisse leur réserver quelques difficultés, elle leur permettra de faire quelques 200 000 victimes avec l’aide du Sentox.

20h17 : Buchanan accuse Karen de préparer la fermeture de la CAT. Elle lui avoue alors qu’en effet Homeland Security va de peu à peu absorber la Cellule, ce qui la désignera nouvelle directrice du site. Buchanan tente de se défendre : son personnel n’est ni démoralisé, ni abattu. La décision ayant déjà été prise, elle lui demande de garder la nouvelle confidentielle.

20h18 : Audrey demande à Buchanan pourquoi Homeland Security examine avec autant d’agressivité les membres du personnel. Il lui répond qu’il ne s’agit que d’une simple formalité.

20h19 : Jack, Curtis et l’équipe tactique arrivent devant la chambre d’hôtel de Collette. Mais elle est vide. Curtis gagne le toit où il se fait désarmer par Stoller. Jack arrive et une discussion s’engage. Stoller remarque les badges de la CAT et s’identifie lui-même comme agent des services de renseignements allemands. Il demande à Jack de se retirer sans quoi il fichera sa couverture en l’air.

20h22 : Jack appelle Chloé qui lui confirme les propos de Stoller. Ce dernier refuse de leur livrer Collette car cela mettrait en péril des mois passés sous couverture pour découvrir tous les terroristes qui composent sa clientèle. Jack lui explique que des centaines de milliers de vie sont en jeu, mais les devoirs de Stoller sont envers son propre pays.

20h23 : Bien que les Etats-Unis aient accordé à Stoller le droit de poursuivre son investigation, Jack le met en état d’arrestation.

20h28 : Collette arrive chez Bierko à bord d’une voiture de sport rouge. Elle est fouillée.

20h29 : Buchanan et Karen expliquent à Jack que Logan n’a pas réussi à entrer en contact avec le chancelier allemand pour régler le problème. Audrey l’informe que, de leur côté, les Renseignements Allemands n’ordonneront pas à leur agent de coopérer. Jack pense pouvoir faire changer d’avis Stoller et demande donc à Curtis de le laisser seul un moment avec lui.

20h30 : Jack offre à Stoller quelque chose de plus attrayant que Collette. Il lui dit pouvoir lui fournir la liste américaine de tous les groupuscules terroristes identifiés de par le monde. Les allemands ont déjà demandé cette liste plusieurs fois. Mais Jack ne travaille pas pour la CAT et peut la lui offrir. Stoller accepte le marché mais lui conseille de ne pas lui donner une fausse liste car il connaît déjà plusieurs noms figurant dessus.

20h31 : Jack appelle Chloé et lui demande d’accéder aux serveurs de la NSA pour récupérer la liste en question. Mais Chloé ne peut pas car Homeland Security a récupéré son pass. Mais elle va essayer.

20h32 : Chloé s’approche de Miles à la station de travail d’Edgar. Elle feint de trébucher et donne un coup dans la tasse de café posée sur le bureau. Miles part aux toilettes nettoyer son pantalon tandis que Chloé s’empare de son pass rangé dans une boîte sur le bureau. Elle utilise l’ordinateur d’Edgar et sors la liste de la NSA. Elle appelle Jack et lui envoie la liste sur son PDA.

20h33 : Chloé ferme rapidement la fenêtre et remet la carte à sa place. Miles revient à son bureau et remarque que la boîte a légèrement bougé. Il l’ouvre et voit la carte de Chloé en haut de la pile. Il regarde alors Chloé, suspicieux. Stoller confirme que la liste est une vraie mais Jack récupère la carte mémoire de son PDA. Il la lui rendra sitôt qu’il aura appréhendé Collette. Stoller lui dit alors qu’il est censé la retrouver dans un parking de l’aéroport Van Nuys. Les deux hommes quittent l’hôtel.

20h34 : Collette contacte sa banque d’Outre-Mer pour le transfert des fonds et donne à Bierko une clé USB. Quand il essaie de l’ouvrir, il tombe sur un fichier crypté. Colette attend et lui ordonne de transférer les fonds d’abord. Bierko s’exécute et Collette lui donne alors la clé de décryptage. Les plans d’un centre de distribution de gaz apparaissent alors sur l’écran de l’ordinateur. Bierko fait faire brûler par ses hommes leur planque alors qu’ils s’en vont.

20h40 : Un assistant informe Gardner que Wayne Palmer se trouve à l’un des barrages établis suite au décret de la loi martiale. Wayne se défend d’avoir une autorisation de niveau élevé et déclare être là pour une affaire officielle. Gardner s’interroge.

20h41 : Wayne est autorisé à passer et franchit le barrage.

20h42 : Jack est couché sur la banquette arrière de la voiture de Stoller stationnée sur le parking de l’aéroport. Curtis est en position et attend la confirmation de Jack pour intervenir. Stoller demande à Jack s’il s’est déjà attaché à une femme alors qu’il travaillait sous couverture. Son silence vaut confirmation.

20h43 : Buchanan demande à Chloé de le rejoindre dans la salle de crise. Elle est attirée dans un guet-apens de Karen et Miles, qui ont la preuve qu’elle a volé quelque chose sur le serveur de la NSA, puis l’a envoyé à Jack. Ils forcent Chloé à leur révéler qu’elle a récupéré la liste des terroristes. Karen est furieuse et demande à Buchanan s’il est toujours prêt à donner une chance à ses agents.

20h44 : Le téléphone de Jack sonne et Stoller lui ordonne de mettre la conversation sur haut-parleurs car il ne lui fait pas confiance. C’est Karen et Buchanan. Elle lui demande de récupérer cette liste mais Jack refuse pour ne pas mettre en péril l’opération en cours. Karen le menace mais Jack lui répond qu’elle sera responsable de chacune des vies perdues au cours de la prochaine attaque. Comme ce marché risque de réduire la capacité des américains à empêcher de futures attaques terroristes, ils ont besoin de l’aval du Président. Jack exige alors qu’elle l’obtienne.

20h45 : Curtis informe Jack par radio qu’un femme répondant à la description de Collette est en approche à bord d’une voiture de sport rouge. Jack demande à Karen de prendre une décision rapidement. Elle n’a pas d’autre choix que de le laisser agir mais lui promet des répercussions. Stoller est assuré d’avoir la liste.

20h46 : Collette se gare près de Stoller. Jack regarde dans le rétroviseur l’homme s’approcher d’elle et l’embrasser. Jack donne par radio à Curtis le feu vert pour intervenir, l’identification venant d’être confirmée.

20h47 : Jack sort du véhicule et braque Collette avec son arme. Choquée, elle regarde tristement Stoller qui vient de la trahir. Avec la carte mémoire en main, Stoller remonte dans sa voiture et s’en va. Jack fouille Collette et la menotte. Elle reste silencieuse quand il lui demande où se trouve Bierko.

20h48 : Alors qu’il est au volant, Stoller appelle quelqu’un pour le prévenir qu’il va lui envoyer quelque chose. Il insère la carte mémoire dans son PDA et presse quelques touches. Soudain de la fumée et des étincelles émanent de l’appareil. Jack appelle Stoller pour s’excuser et lui promet de l’aider à reprendre son enquête sitôt que tout sera terminé. Stoller lui répond qu’il avait déjà sa parole et sait maintenant ce qu’elle vaut.

20h54 : Dans un proche hangar où l’équipe tactique a installé un QG de fortune, Curtis informe Jack que Collette n’a rien sur elle permettant de savoir ce qu’elle a vendu à Bierko. Jack apprend à la jeune femme que Stoller était des Renseignements Allemands. Surprise, elle pense néanmoins qu’il devait avoir un prix pour la vendre ainsi. Elle admet qu’elle avait des sentiments pour lui et que jamais elle n’a soupçonné qu’il faisait semblant. Mais Jack la presse pour obtenir des renseignements sur Bierko. Elle veut lui parler seul à seul.

20h55 : Collette demande à Jack son prix, et il lui répond ne pas être à vendre. Au lieu de se confesser, Collette demande une immunité complète signée par le Président. Cependant, elle ne sait pas où se trouve Bierko car il est déjà parti préparer sa nouvelle attaque. Elle est également incapable de lui dire quel renseignement elle lui a vendu parce que sa source a crypté le fichier sans lui dire à quoi cela correspondait. Elle donnera donc le nom de sa source en échange de l’immunité.

20h56 : Jack appelle la Cellule et leur transmet la demande de Collette. Karen demande à Miles d’appeler Novick pour lancer la procédure d’immunité. Jack lui explique qu’il a programmé la carte mémoire contenant la liste pour s’autodétruire. Il n’a pas pu lui dire plus tôt car Stoller était avec lui dans la voiture. Buchanan fait alors remarquer à Karen que la CAT fait son travail correctement et est capable de garder son autonomie.

20h57 : Wayne est en train de conduit sur une route déserte quand un van noir surgit derrière lui. Des hommes masqués à bord tentent de viser ses pneus. Wayne perd le contrôle et sa voiture se renverse au bord d’un fossé. Les hommes armés aperçoivent au loin l’accident. Wayne réussit à ouvrir la portière et sortir. Sa main est blessée mais il court à travers les bois pour tenter de leur échapper.

20h58 : Au téléphone avec ses avocats en Europe, Collette reçoit la confirmation de l’immunité qui lui a été accordée. Elle donne alors à Jack le lieu de son dernier rendez-vous avec Bierko ainsi que le nom de sa source au Département de la Défense : Audrey Raines. Jack plaque Collette contre le mur et l’accuse de mentir. Calmement, Collette lui répond qu’apparemment Audrey avait un prix…. Il est alors 21 heures.

 

Épisode 15 : 21h00 – 22h00

Titre original : Day 5: 9:00 PM – 10:00 PM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mars 2006
  • France : 11 août 2007 sur TF1

Jack interroge Audrey pour savoir si elle a une possible implication avec les terroristes. Wayne et Aaron échappent à des bandits armés qui avaient ordre de Henderson de les tuer. Bierko et ses hommes accèdent à une usine de gaz naturel où ils projettent de diffuser le gaz neurotoxique dans tout Los Angeles.

21h00 : Buchanan demande à Chloé de vérifier discrètement les activités d’Audrey au cours des derniers mois et de s’intéresser plus particulièrement à d’éventuels liens avec Henderson et Cummings.

21h01 : Buchanan emmène Audrey en cellule. Cette dernière lui assure que Collette ment en disant avoir obtenu des renseignements de sa part. Quand elle demande après Jack, Buchanan l’informe que c’est Bauer qui a lui-même autorisé cette mise en détention.

21h02 : Alors que Jack franchit la sécurité de la CAT avec Collette, celle-ci lui confirme avoir déjà rencontré Audrey et pouvoir l’identifier.

21h03 : Les outils de torture sont apportés dans la salle où est détenue Audrey. Buchanan n’est pas d’accord avec Karen et Miles sur les moyens d’interrogatoire extrêmes qu’ils comptent utiliser sur Audrey.

21h04 : Jack entre et dit à Karen qu’il interrogera Audrey. Elle l’accuse alors de toujours faire passer ses sentiments avant le travail, lui rappelant alors le cas « Nina Myers ». Jack la prévient alors que le père d’Audrey, qui n’est autre que le Secrétaire à la Défense, risque de voir d’un mauvais œil le fait que l’on torture sa fille sans preuve tangible. Karen l’autorise alors à s’entretenir avec Audrey. Mais elle interviendra si rien ne ressort de cet interrogatoire.

21h06 : Une fois sorti de la salle de crise, Buchanan avoue à Jack qu’il ne croit pas une seconde à la culpabilité d’Audrey. Cependant, il est possible qu’elle sache quelque chose pouvant les aider sans s’en rendre compte.

21h07 : La police de Los Angeles intervient dans une bagarre au fond d’une ruelle sombre, mais c’est un piège. Bierko et ses hommes tuent les officiers et récupèrent leurs uniformes et armes. Ils vont utiliser le fourgon de la police pour transporter les bonbonnes et franchir les barrages.

21h08 : Chloé a trouvé un lien entre Audrey et Cummings. Ils ont partagé la même chambre une nuit dans un hôtel du Maryland, information confirmée par le gérant de l’hôtel. Jack est choqué de l’apprendre.

21h14 : Une technicienne nommée Shari Rothenberg se présente à Chloé comme la remplaçante d’Edgar. Shari aperçoit Miles au loin. Les deux échangent un regard.

21h15 : Jack se rend dans la salle d’interrogatoire et se montre froid et violent avec Audrey. Elle lui assure n’avoir rien à faire avec ces terroristes. Jack lui montre des photos d’Henderson et Cummings. Audrey lui dit avoir rencontré quelques fois Cummings au cours de briefings de la Défense. Jack aborde alors le séjour à l’hôtel du Maryland et la force à admettre qu’elle a couché avec Cummings. Elle lui jure ne rien savoir d’autre. Il l’attrape par le col puis s’arrête. Il se retourne en direction de la caméra de surveillance et crie à Karen que l’interrogatoire est fini.

21h19 : Alors qu’ils regardent la caméra de surveillance, Karen dit à Buchanan qu’Audrey a mené la danse et non l’inverse. Buchanan est certain de l’innocence d’Audrey mais pas Karen, qui demande à l’agent Burke de passer à l’action avec tous ses outils de torture.

21h20 : Chloé donne à Shari une tâche à effectuer, mais Miles intervient car la nouvelle recrue ne lui semble pas assez qualifiée. Shari avoue alors à Chloé qu’elle a déposé il y a quelques années une plainte contre Miles pour harcèlement sexuel lorsqu’ils travaillaient ensemble.

21h21 : Buchanan informe Jack que Karen a l’intention de pousser l’interrogatoire d’Audrey, mais Jack refuse de la laisser faire. Les gardes essaient de l’arrêter et Burke est obligé de lui envoyer une décharge. Les gardes emmènent Audrey et menottent Jack.

21h26 : L’un des snipers aux trousses de Wayne Palmer appelle Henderson. Ce dernier lui ordonne de retrouver Wayne et de le tuer.

21h27 : L’agent Pierce essaie à plusieurs reprises de joindre Wayne sur son portable mais tombe sur la messagerie. Un collègue agent secret informe Pierce que Wayne a été autorisé à franchir un barrage il y a une demi-heure. Pierce décide de partir à sa rencontre et demande à son collègue de garder ça pour lui.

21h28 : Jack insiste auprès de Karen sur l’innocence d’Audrey. Il pense qu’Henderson a donné le nom d’Audrey à Collette dans le but de le déstabiliser. Ils sont en train de perdre leur temps, ils devraient interroger Collette bien qu’elle soit protégée par son immunité. Il veut donc montrer que  Collette détient d’autres informations, ce qui rendrait son immunité nulle. Il demande à Karen de le laisser chercher avec l’aide de Chloé quelque chose qui trahirait Collette.

21h29 : Miles essaie de piéger Shari sur une erreur de protocole. Mais Chloé intervient et reprend la faute à son compte. Miles accuse alors Shari d’avoir menti au sujet du harcèlement sexuel. Chloé, debout devant lui, lui conseille de se focaliser sur la recherche du neurotoxique. Elle le menace de déposer une plainte s’il ose encore interrompre leur travail.

21h30 : Jack demande à Chloé de l’aider à sauver Audrey. Il a besoin d’une preuve mettant en évidence des contacts entre Henderson et Collette.

21h31 : Les vans de Bierko et de la police de Los Angeles arrivent à la Wilshire Gas Company. Les terroristes abattent le garde à l’entrée et commencent à décharger les bonbonnes. Bierko trouve le responsable du site et le fait les escorter jusqu’à la salle de contrôle alors que les bonbonnes sont acheminées jusqu’au réservoir de distribution.

21h33 : Bierko demande au responsable de réduire la pression dans les cuves pour que la substance qu’il va  ajouter ne devienne pas inerte au contact du gaz de ville. L’homme craint d’être tué par Bierko.

21h39 : Pierce entre dans les bois. Wayne lui ordonne de lâcher son arme, mais réalise qu’il s’agit de Pierce. Les deux essaient d’échapper aux terroristes aux trousses de Wayne.

21h40 : Burke administre une drogue à Audrey par intraveineuse, alors qu’elle hurle ne rien savoir. Pendant ce temps, Chloé découvre qu’Henderson a passé huit appels à Collette. Jack dit à Buchanan que cette nouvelle information annule l’immunité de Collette et demande qu’on ne fasse plus aucun mal à Audrey.

21h41 : Jack se rend dans la cellule de Collette et l’accuse d’avoir caché des informations au sujet d’Henderson. Le Marshall fédéral présent informe Jack qu’il n’a pas le droit de l’interroger tant que l’annulation de l’immunité ne sera pas arrivée. Jack l’assomme et pointe son arme sur Collette. Cette dernière lui avoue qu’Henderson lui a dit d’utiliser le nom d’Audrey. Jack menace de la tuer à moins qu’elle ne lui dise à quoi correspondent les plans qu’elle a vendus. Ce sont ceux d’une compagnie de distribution de gaz mais jure ne pas savoir laquelle.

21h42 : Jack transmet à Buchanan ces nouvelles informations. Bierko a l’intention de diffuser le Sentox directement dans les foyers de la population de Los Angeles. Jack rend à Bill l’arme du Marshall.

21h43 : Jack débarque dans la salle d’interrogatoire et ordonne à Burke d’arrêter. Il dit à Audrey qu’Henderson l’a piégée pour l’atteindre lui. Il s’excuse et la prend dans ses bras. En pleurs, la jeune femme lui avoue qu’elle savait qu’il viendrait. Et ils s’embrassent.

21h44 : Chloé répertorie tous les centres de distribution de la ville. Buchanan pense qu’ils ont à peine 15 minutes pour identifier le bon car Jack rassemble une équipe et se prépare à partir.

21h45 : Shari dit à Buchanan qu’elle a fait des études de chimie et qu’elle sait donc qu’il est nécessaire de réduire l’index de pression du gaz sans quoi le Sentox perd son efficacité. Chloé affiche alors les niveaux de PSI (index de pression du gaz) de tous les centres de Los Angeles et remarque que la Wilshire Gas Company vient juste d’abaisser le sien. Buchanan part tout de suite informer Jack. Shari fait remarquer que la main de Buchanan a effleuré son épaule, ce qui n’est pas correct.

21h46 : Pierce et Wayne parviennent à atteindre leur voiture. Soudain un missile les frôle. Wayne est touché. Pierce fait feu malgré l’obscurité. Il met Wayne dans la voiture et démarre.

21h52 : Jack, Curtis et l’équipe tactique se dirigent en hélicoptère jusqu’à la Wilshire Gas Company. Chloé les informe par radio que le niveau de PSI est ajusté depuis la salle de contrôle. Pendant ce temps, les hommes de Bierko préparent les bonbonnes.

21h53 : Chloé scanne l’extérieur du site pour détecter des signes de chaleur. Elle détermine ainsi au pilote un terrain d’atterrissage à l’abri du regard des deux gardes patrouillant.

21h54 : Jack et l’équipe tactique descendent en rappel sur le toit de la centrale.

21h55 : Jack et Curtis s’introduisent dans le bâtiment et abattent deux des hommes de Bierko avec un silencieux.

21h56 : Jack et l’équipe se rendent furtivement jusqu’à la salle de contrôle. L’un des terroristes les voit et avertit Bierko qui ouvre le feu. Au cours de la fusillade, Bierko active les bonbonnes qui commencent à relâcher le gaz dans les réservoirs. Jack court après Bierko mais s’arrête en voyant les bonbonnes dans le réservoir. Le responsable du site lui dit qu’il est trop tard pour faire remonter la pression parce que le gaz est déjà en train de circuler. Il l’informe que la pipeline qui alimente le réservoir est à l’extérieur. Jack dit à la CAT qu’il va faire exploser le gaz naturel qui se mélange avec le Sentox ce qui incinérera le neurotoxique avant qu’il n’atteigne la ville. Curtis et le reste de l’équipe évacuent le site.

21h57 : Jack place les explosifs sur la canalisation et règle le minuteur à 30 secondes. Il court alors que les explosions font éclater la canalisation, projetant des flammes derrière lui.

21h58 : Jack réussit à sortir mais voit Bierko s’échapper. Il le suit et l’appelle. Bierko est projeté contre une voiture de police par une explosion. Jack essaie de l’arrêter et les deux hommes se battent. La cuve principale explose alors que Jack réussit à tirer Bierko à l’intérieur de la voiture. Une vague d’explosions brisent les fenêtres de la voiture…. Il est alors 22 heures.

 

Épisode 16 : 22h00 – 23h00

Titre original : Day 5: 10:00 PM – 11:00 PM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : avril 2006
  • France : 11 août 2007 sur TF1

Jack et Wayne identifient une source à l’intérieur de l’administration de Logan qui a des informations sur l’assassinat de Palmer. Mais les choses deviennent compliquées quand ils apprennent que Henderson a des moyens de la maintenir silencieuse. Audrey doit choisir entre Chloé et Bill alors que Homeland Security commence à absorber la cellule.

22h00 : La CAT attend impatiemment des nouvelles de l’explosion du Centre de Distribution. Jack sort de l’épaisse fumée noire, portant sur ses épaules Bierko inconscient. Il presse les ambulanciers pour ramener Bierko à la Cellule. Curtis l’informe que le Sentox a pu être maintenu.

22h03 : Jack appelle Buchanan sur son portable privé. Il est convaincu qu’Henderson suit les ordres de quelqu’un de plus haut placé. Il avoue être effrayé et pense que c’est bien plus gros que ce qu’ils ont pu imaginer.

22h04 : Karen informe le Vice-président qu’elle n’a pas encore repris les commandes de la CAT puisqu’ils recherchent toujours activement Henderson. Gardner lui ordonne de continuer l’absorption. Il lui donne l’assurance qu’Henderson sera capturé.

22h05 : Karen parle de ses inquiétudes à Miles au sujet de la réaction de Buchanan après tout ce que la CAT a accompli. Miles lui suggère de faire signer une déclaration à Audrey sur les erreurs commises par Bill.

22h06 : Buchanan informe Audrey qu’Homeland Security est en train d’absorber la CAT. Cependant il ignore toujours pourquoi Gardner a ordonné ce changement de pouvoir.

Henderson se cache dans une usine de charbon. Il obtient la confirmation d’un commando qu’ils ont perdu Wayne dans les bois.

22h07 : L’agent Pierce arrive à la retraite. Il fait rentrer Wayne par l’arrière. Ce dernier lui explique que l’assistante de Martha Logan, Evelyn, était la source de son frère à la Maison Blanche. Et quelqu’un vient de l’empêcher de venir voir Evelyn. Il pense que Palmer a été tué suite à des informations que lui a données Evelyn.

22h09 : Evelyn dit bonsoir à Martha et s’apprête à quitter la retraite quand Wayne et Pierce l’arrêtent. Elle est effrayée. Wayne lui dit qu’il a retracé les emails qu’elle a envoyés à son frère, mais il a besoin de savoir ce qu’ils contenaient. Des larmes commencent à couler tandis qu’elle jure ne rien savoir. Elle finit par lui dire que quelqu’un a kidnappé sa fille et la tuera à moins qu’elle ne leur donne la preuve qu’elle a révélant qui se cache derrière cette conspiration. Wayne et Pierce lui font comprendre que ces gens les tueront de toute façon. Elle dira tout à Wayne s’il accepte de lui ramener sa fille.

22h16 : Alors qu’une équipe de Homeland Security arrive, Karen annonce que la CAT est absorbée par son agence.

22h17 : Miles demande à parler à Audrey en privé.

22h18 : Wayne appelle Jack et lui dit qu’Evelyn a une preuve incriminant le véritable meurtrier de Palmer. Mais elle ne leur révèlera rien tant qu’elle n’aura pas récupéré sa fille qui a été kidnappée. Le responsable de ce chantage doit l’appeler avec un lieu de rendez-vous. Jack est certain qu’il s’agit de l’œuvre d’Henderson. Wayne lui donne l’adresse d’une grange abandonnée pour qu’ils s’y retrouvent. Puis il laisse Evelyn quitter la retraite seule au cas où elle serait surveillée.

22h19 : Audrey lit la déclaration que Miles a rédigée. Elle désigne Buchanan responsable de tous les évènements de la journée. Mais elle refuse de la signer car c’est une complète distorsion de ce qui s’est vraiment passé. Miles lui suggère qu’une partie des torts risquent de lui revenir à elle en tant qu’agent de liaison du Département de la Défense. Mais elle lui répond que cette prise de pouvoir est totalement illégitime et qu’en aucun cas elle l’aidera à la justifier.

22h21 : Jack appelle Audrey sur son portable et lui explique ce que Wayne a découvert. Il a besoin qu’elle repositionne un satellite de surveillance sur le lieu qu’Henderson indiquera pour l’échange. Audrey elle lui apprend l’absorption de la Cellule par Homeland sous l’ordre de Gardner. Jack pense alors que le Vice-président est peut-être impliqué dans la conspiration car Henderson protège quelqu’un de plus haut. Malgré ce qui se passe à la Cellule, il a désespérément besoin de l’aide Chloé pour le satellite.

22h22 : Audrey approche Miles et Karen en leur disant qu’elle a changé d’avis et va signer leur déclaration. Elle leur assure vouloir défendre la Défense ainsi que son père de toute controverse. En échange, elle demande à ce que Chloé lui soit assignée. Karen accepte le marché, tandis qu’Audrey signe.

22h23 : Henderson tient la fille d’Evelyn en otage dans l’usine de charbon.

22h29 : Wayne veut que Pierce reste à la retraite pour ne pas éveiller les soupçons. Soudain, Gardner rencontre Wayne et est surpris de le voir ici. Pierce dit au Vice-président que Wayne est venu lui remettre un souvenir de son frère. Wayne lui dit qu’il doit partir car il doit ramener le corps de Palmer à Washington. Gardner lui souhaite un bon voyage.

22h31 : Chloé est furieuse de la soudaine prise de pouvoir de Homeland Security. Buchanan lui assure qu’il va tout faire pour que tout le monde récupère son poste. Miles ordonne à Chloé de rester à la demande d’Audrey. Il dit ensuite à Bill qu’Audrey a signé une déclaration le désignant responsable des erreurs commises par la Cellule aujourd’hui. Audrey le confirme, devant Miles.

22h33 : Alors qu’ils sont en route pour le lieu du rendez-vous, Evelyn dit à Wayne que la personne qui la fait chanter voulait savoir si elle avait parlé de la preuve à quelqu’un. Wayne est convaincu qu’il y a une taupe à la retraite. Evelyn est terrifiée car elle pense être responsable de la mort de David Palmer. Son téléphone sonne alors et Wayne se dépêche de raccorder Jack. Henderson demande à la jeune femme ce que Wayne faisait à la retraite. Elle lui jure qu’elle ne savait même pas qu’il était là. Henderson lui passe sa fille au téléphone et Evelyn lui dit qu’elle arrive pour la chercher. Henderson donne ensuite à Evelyn l’adresse de l’usine de charbon.

22h35 : Jack appelle Audrey avec l’adresse. Buchanan lance un regard à Audrey alors qu’il quitte la Cellule.

22h36 : Audrey approche Chloé qui est furieuse contre elle du fait qu’elle est permis à Karen de fermer la CAT.  Audrey lui saisit le poignet et lui murmure que Jack a besoin de son aide. Elle lui explique qu’elle a signé uniquement pour qu’elle puisse rester.

22h41 : Jack rencontre Evelyn et Wayne à la grange. Il promet à Evelyn de lui ramener sa fille mais elle refuse toujours de lui dire ce qu’elle sait.

22h43 : Jack appelle sur le portable d’Audrey et parle à Chloé. Elle lui envoie sur son PDA les images infrarouges du satellite correspondant au lieu du rendez-vous. Il y a au moins 10 hommes protégeant les lieux.

22h44 : Jack ne veut pas que Wayne les accompagne. Mais il insiste, lui rappelant que son frère est mort dans ses bras.

22h45 : Gardner informe Logan de la visite de Wayne à Pierce. Bien que Wayne ne soit pas venu voir le Président, il sait que Palmer et Pierce étaient proches. Et il pense que Wayne a toujours de la rancœur envers la Maison Blanche vue leur attitude envers Palmer.

22h46 : Evelyn laisse Jack derrière l’usine de charbon. Comme Henderson n’hésitera pas à les tuer elle et sa fille, il insiste pour qu’elle s’en tienne bien au plan. Evelyn reprend la route pour rencontrer Henderson. Chloé guide Wayne et Jack à travers l’usine. Ils sortent leurs armes et entrent.

22h52 : Jack tue deux hommes d’Henderson.

22h53 : Comme trop d’hommes les encerclent, Jack demande à Wayne de s’occuper d’un sniper pour qu’il puisse atteindre le toit. Chloé guide Wayne jusqu’à sa cible, mais il hésite. Il le tue finalement. Jack peut grimper. Il tranche la gorge à l’un des hommes avertissant Henderson de l’arrivée d’Evelyn. Jack manipule ensuite l’embouchure du talkie pour qu’on ne puisse pas reconnaître sa voix, puis finit la transmission du garde.

22h56 : Evelyn arrive sur le site. Henderson l’appelle et lui ordonne d’ouvrir toutes les portes ainsi que le coffre de sa voiture. Jack regarde par la lunette de visée du fusil du sniper Henderson arriver avec la petite fille.

22h57 : Henderson laisse la fillette rejoindre sa mère tandis qu’il lui demande la preuve. Evelyn s’accroupit avec sa fille tandis que Jack tue deux des hommes à côté d’Henderson. Wayne abat les autres gars les entourant. Henderson grimpe dans la voiture d’Evelyn et s’enfuit. Jack et Wayne visent la voiture mais il est trop tard. Jack appelle Chloé et lui demande de repositionner en vitesse le satellite pour suivre la voiture qui vient de quitter l’usine. Mais elle l’a perdue.

22h58 : Wayne s’approche d’Evelyn qui a été blessée par une balle. Jack observe la plaie et pense que ce n’est pas grave. Il lui demande qui est impliqué, le Vice-président ??? Elle lui répond que le Vice-président n’a rien à voir dans tout ça.

22h59 : Henderson explique à une personne au téléphone qu’il ne s’attendait pas à voir arriver Jack. Il lui assure qu’il se débarrassera de Wayne et Jack ainsi que de toute preuve qu’ils auraient. Il lui garantit qu’il ne le laissera pas tomber. La personne à l’autre bout de la ligne est … le Président Logan…. Il est alors 23h00.

Épisode 17 : 23h00 – Minuit

Titre original : Day 5: 11:00 PM – 12:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : avril 2006
  • France : 18 août 2007 sur TF1

Jack et Wayne localisent un enregistrement qui montre la participation du Président Logan dans la conspiration terroriste mais Henderson va essayer de tout faire pour le détruire. Logan essaye de se couvrir en demandant à toutes les autorités d’arrêter Jack Bauer. Audrey contacte son père pour qui l’aide alors que Chloé tente d’aider Jack.

23h00 : Alors que Wayne est au volant, Jack traite les blessures d’Evelyn. Elle lui explique en même temps qu’elle a caché l’enregistrement d’une conversation téléphonique dans un coffre de dépôt. La conversation était entre Henderson et Logan. Jack récupère la clé du coffre. Avec tous les barrages militaires en place, Wayne préfère s’arrêter à un motel.

23h02 : Jack appelle Audrey qui lui dit que Chloé n’a pas pu repositionné le satellite pour suivre Henderson. Jack lui demande d’impliquer son père car ils ont besoin d’une personne crédible pour présenter la preuve. Il lui demande de quitter la Cellule car ils ne savent pas à qui ils peuvent faire confiance.

23h05 : Wayne trouve l’adresse personnelle du directeur de la banque. Lui et Jack installent Evelyn et sa fille dans une chambre de motel. Elle ne peut pas se rendre à l’hôpital car elle n’y serait pas en sécurité. Jack nettoie la plaie de sa blessure tandis qu’elle lui assure pouvoir rester seule. Jack et Wayne s’en vont.

23h06 : Henderson dit à Logan qu’il ne sait pas où Evelyn a caché l’enregistrement de leur conversation. Mais il fait surveiller tous les hôpitaux puisqu’elle est blessée. Logan lui reproche d’avoir pris la décision de tuer David Palmer, provoquant un effet boule de neige.

23h07 : Karen fait part à Miles de ses doutes sur la nécessité d’avoir absorbé la Cellule.

23h08 : le Président Logan appelle Karen pour lui demander où se trouve Jack. Il lui ordonne de lancer un mandat d’arrêt à l’encontre de Jack pour le meurtre de David Palmer. Logan veut que la CAT en fasse sa priorité parce qu’il a une nouvelle preuve.

23h09 : Karen est surprise de cette nouvelle directive, d’autant plus qu’elle signifie qu’il faut retirer des ressources dédiées à la recherche d’Henderson. Miles lui suggère de garder un œil sur Audrey car Jack essaiera sûrement de prendre contact avec elle.

23h10 : Après que Chloé ait transféré les appels d’Audrey sur un canal sécurisé, elle apprend pour la preuve contre Logan. Soudain, une alerte arrive sur l’ordinateur de Chloé : le mandat d’arrêt contre Jack. Audrey lui dit sinistrement que les choses commencent.

23h11 : Karen s’approche d’Audrey qui l’informe de son départ : elle rentre dormir quelques heures. Karen lui dit que la nouvelle preuve contre Jack va arriver. Elle ne peut pas lui dire qui a émis le mandat mais elle admet avoir des doutes. Audrey lui ment en lui certifiant n’avoir eu aucun contact avec Jack au cours de la dernière heure.

23h12 : Karen veut suivre Audrey jusqu’à Jack et charge donc un agent de placer un transpondeur sous sa voiture.

23h16 : Jack et Wayne s’introduisent dans la maison du directeur de la banque.

23h19 : Jack menace de tuer le directeur et sa femme à moins qu’il ne l’aide à accéder à sa banque. L’homme s’habille pour sortir tandis que Jack demande à Wayne de ligoter la femme.

23h20 : Audrey quitte le parking de la CAT et appelle son père qui est à bord d’un jet. Elle lui dit que Jack s’est fait piéger mais refuse de lui en dire plus. Heller fait dérouter son avion vers l’aéroport de Van Nuys à Los Angeles sans l’inscrire sur le manifeste du plan de vol.

23h22 : Audrey s’arrête à une station service et fait semblant de faire le plein. Deux agents de terrain la suivent. Elle appelle Chloé qui lui dit d’utiliser un talkie de la CAT pour scanner sa voiture. Le talkie émet un son aigu à la hauteur du transpondeur. Audrey enlève le traqueur et le fixe sur un camion de transport garé dans la station service. Elle remonte dans sa voiture et démarre.

23h23 : Pierce se trouve dans le bureau du Président quand Gardner arrive pour discuter avec Logan du mandat d’arrêt contre Jack. Le Président fait prendre congé à Pierce puis avoue à Gardner qu’il a lui-même lancé ce mandat. Gardner ne comprend pas pourquoi il ne l’a pas consulté avant puisqu’il est en charge du transfert Homeland Security – CAT. Logan refuse de lui en dire plus sur cette preuve désignant Jack comme coupable du meurtre de l’ex-Président.

23h25 : Evelyn essaie de rejoindre sa fille en larmes mais tombe et se cogne la tête. La fillette appelle instinctivement le 911 et donne le nom de sa mère au standardiste.

23h27 : Henderson est informé de l’appel au 911 au sujet d’Evelyn. Il se dirige vers le motel.

23h32 : Logan donne une conférence de presse pour annoncer que la menace terroriste a été déjouée. A l’intérieur de la retraite, Martha dit à Pierce qu’elle est impressionnée par le travail abattu par son mari. Elle remarque que quelque chose tracasse Pierce mais ce dernier lui dissimule l’objet de son souci.

23h33 : Jack et Wayne se rendent à la banque avec le directeur. Jack reçoit un appel de Pierce qui l’avertit du mandat à son encontre que Logan a lancé. Jack lui dit que Logan est responsable de tout ce qui s’est passé aujourd’hui, et que la preuve l’incriminant va être remise au Secrétaire de la Défense Heller.

23h34 : Karen apprend que ses agents ont perdu Audrey. Elle fait repositionner par Miles les satellites destinés à la recherche de Jack. Ils ont besoin de retrouver Audrey.

23h35 : Jack force le directeur à les mener jusqu’au coffre. L’homme reconnaît Wayne, certain de l’avoir vu dans un reportage sur la mort de Palmer. Wayne et Jack avouent ce qu’ils sont en train de faire et lui font comprendre l’urgence de la situation.

23h38 : Un ambulancier fait reprendre connaissance à Evelyn. Soudain, Henderson arrive et tue l’homme, puis demande à Evelyn où se trouve Jack.

23h43 : Martha dit à son mari combien elle est fière de lui et s’excuse d’avoir été un fardeau avec toutes ses crise d’hystérie. Le portable de Logan se met à sonner et il lui demande de l’intimité. Martha ne comprend pas ce qui est si confidentiel puisque la menace terroriste est finie.

23h45 : Logan prend l’appel d’Henderson alors que Martha est toujours assise à ses côtés. Henderson lui dit qu’il est en route pour rejoindre Jack. Logan lui répond de faire ce qu’il a à faire et Martha lui demande de quoi il parle. Logan ment.

23h46 : Miles retrouve Audrey grâce au satellite et Karen transmet à ses agents sa localisation.

La technicienne Shari demande à Chloé si elle est au courant d’un satellite verrouillé sous ordre prioritaire. Chloé voit que le satellite suit Audrey.

23h47 : Le commando d’Henderson arrive à la banque. Jack entre dans le coffre et cherche le magnétophone d’Evelyn. Il le met en marche et entend Henderson dire à Logan qu’il a tué Palmer. Le directeur de la banque est atterré par cette révélation et donne à Jack ses clés de voiture.

23h49 : Jack entend du mouvement à l’extérieur et les fait rentrer dans la chambre forte. Il aperçoit les hommes armés d’Henderson à travers les vitres.

23h50 : Jack sait que les hommes d’Henderson ne tenteront rien tant qu’ils ne seront pas sortis. Il demande au directeur comment enclencher l’alarme silencieuse afin que la police arrive. Jack pense qu’Henderson ordonnera à ses hommes de tirer sur la police. Cette diversion leur permettra de sortir.

23h55 : Chloé se rend dans la salle des serveurs et brouille le signal du satellite. Pendant ce temps Miles transmet aux agents de terrain la vidéo satellite, mais l’image est distordue. Miles trouve que l’erreur vient du serveur. Il remarque aussi que Chloé n’est plus à son poste.

23h56 : Chloé efface ses accès au serveur pour se couvrir. Miles se rend à la salle des serveurs mais il n’y a personne. Il repart et tombe sur Chloé qui sort des toilettes. Il lui demande ce qu’elle fait et Chloé lui répond ironiquement qu’elle lui remettra un rapport complet sur sa visite aux toilettes.

23h57 : Jack invite le directeur de la banque à rester à l’intérieur mais l’homme refuse car il pourrait être tué puisqu’il a entendu l’enregistrement.

23h58 : La police arrive à la banque et Henderson ordonne à ses hommes d’ouvrir le feu. Au milieu de cette fusillade, Jack se fraie un chemin et tire sur le commando. Wayne et le directeur le suivent de près. Un camion de l’armée abat le commando. Alors que Jack et Wayne se dirigent vers une voiture de police, le directeur de la banque reçoit une balle dans la poitrine. Ils montent à bord de la voiture de police et s’enfuient.

23h59 : Le directeur de la banque meurt à l’arrière de la voiture. Jack appelle Audrey, qui attend son père à l’aéroport Van Nuys. Jack lui dit qu’il a écouté la bande. Ils parlent désormais de faire tomber le Président des Etats-Unis…. Il est alors minuit.

Épisode 18 : Minuit – 1h00

Titre original : Day 5: 12:00 AM – 1:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : avril 2006
  • France : 18 août 2007 sur TF1

Jack montre l’enregistrement à Heller dans l’espoir qui l’aide à arrêter le Président Logan. Mais Heller a ses propres idées pour éviter la diffusion de cette information au public. Miles dupe Chloé pour qu’elle mène la cellule à Jack et à Audrey. Mike et Martha deviennent de plus en plus soupçonneux envers les actions de Logan alors que Heller le confronte face à l’enregistrement.

00h00 :Logan n’est pas content qu’Henderson n’est pas encore tué Jack. Henderson pense que la CAT va le mener jusqu’à Bauer.

00h02 :Logan appelle Karen pour lui rappeler que trouver Jack doit être sa priorité n°1. Miles pense qu’ils auront besoin de se servir d’Audrey et Chloé.

00h04 :Jack et Wayne attendent Buchanan sur le bord d’une route. Jack lui a demandé de l’aide et lui a expliqué la situation. Il a besoin de lui pour mettre Wayne en sécurité car il est devenu une cible. Jack les quitte et part retrouver le Secrétaire à la Défense Heller pour lui remettre la preuve.

00h05 : Audrey appelle Jack alors que l’avion de son père est en train d’atterrir.

00h07 :Jack arrive à l’aéroport, et Heller l’encourage à se rendre. Jack lui dit qu’il s’est fait piéger.

00h08 :Jack conduit Audrey et son père à l’intérieur d’un hangar vide et met en marche l’enregistrement. Logan a fourni aux terroristes le Sentox, mais avait prévu de relâcher le gaz avant qu’il n’atteigne Moscou. Ce qui lui aurait permis d’imposer sa présence militaire comme le prévoit le traité qu’il a signé avec Suvarov. Jack pense que c’était un moyen de s’emparer des réserves de pétrole en Asie Centrale, mais Palmer a tout découvert. Heller dit ne pas être surpris des actions de Logan. Jack demande à Audrey d’accompagner son père pour présenter la preuve au Procureur Général.

00h10 :Heller fait arrêter Jack par son détachement de sécurité. Il pense qu’accuser Logan détruira la présidence (en tant qu’institution) et anéantira la nation. Il veut à la place utiliser l’enregistrement pour convaincre Logan de se retirer de lui-même et dans le calme. Il demande à Audrey de l’accompagner mais elle refuse. Il la fait alors arrêter aussi. Il donne ensuite l’enregistrement à un de ses agents pour qu’il soit en sûreté. Alors qu’il s’en va, Jack l’avertit : on ne peut pas faire confiance à Logan.

00h15 : Chloé est anxieuse de constater qu’elle n’a pas été conviée à un briefing de niveau 3 dans la salle de crise. Elle attrape Shari qui sort de ce briefing et lui fait admettre que Miles a retrouvé Audrey. Miles et Karen écoutent la conversation des deux jeunes femmes depuis la salle de crise.

00h17 :Karen et Miles regarde Chloé passer un appel. Miles décrypte la ligne et trace l’appel jusqu’à une cabine téléphonique à l’aéroport de Van Nuys. Chloé n’arrive pas à avoir Audrey. Karen envoie ses équipes à l’aéroport. Chloé accuse Shari d’avoir aidé Miles à la piéger tandis que des gardes arrivent pour l’appréhender.

00h18 : Karen appelle le Président pour l’informer de ce qu’elle a découvert. Logan lui ordonne de rappeler ses agents parce qu’il va envoyer l’armée à la place. Karen est surprise mais accède à sa demande. Logan informe Henderson de la découverte de la CAT.

00h19 :Alors qu’ils sont ligotés dans le hangar, Jack dit à Audrey qu’Henderson ne laissera pas Logan négocier avec Heller. Il va juste réussir à se coller une cible dans le dos.

Karen appelle Novick pour lui demander pourquoi la Maison Blanche intervient alors qu’elle vient de mettre la main sur Jack. Novick lui dit qu’il va se renseigner.

00h20 :Novick se rend dans le bureau du Vice-président pour lui parler des interrogations de Karen. Gardner ne sait rien mais il est certain que le Président doit avoir ses raisons.

00h22 :Toujours tracassé par la nouvelle stratégie de Logan, Novick passe un appel au Général dirigeant les opérations militaires dans Los Angeles. Le Général lui assure n’avoir reçu aucun appel du Président concernant l’appréhension de Jack Bauer.

00h23 :Novick dit à Logan qu’il a reçu un appel de Karen lui demandant pourquoi on faisait appel aux militaires pour appréhender Jack. Il lui demande pourquoi il n’est pas passé par le Général. Logan lui dit avoir utilisé une unité secrète pour que les Chinois ne découvrent pas que Jack est en vie.

00h30 : Miles dit à Chloé que s’ils trouvent Audrey à l’endroit où elle a téléphoné, elle risque d’avoir de gros problèmes. Alors que Miles quitte la salle de détention, Chloé récupère subtilement le pass de Miles dans une des poches de son veston. Il verrouille la porte mais Chloé utilise le pass pour sortir.

00h31 :Chloé attrape un ordinateur portable sur la table et emprunte un couloir. Shari la voit et la menace d’alerter Miles. Chloé est obligé de lui dire que la preuve que Jack a confond le Président Logan. Elle lui dit aussi qu’elle sait qu’elle ment au sujet du harcèlement sexuel de Miles. Elle la menace de la recommander pour une évaluation psychologique si elle ne l’aide pas. Shari laisse Chloé s’échapper.

00h33 : Martha essaie de convaincre son mari d’aller se coucher. Mais Logan reçoit un appel urgent de Heller, qui arrive à Los Angeles. Heller lui dit qu’il sait certainement de quoi il s’agit.

00h34 :Martha demande à son mari ce qu’Heller veut, mais Logan ment et met cette visite sur le compte d’un problème avec l’application de la loi martiale.

00h35 : Logan appelle Henderson qui se trouve à bord d’un hélicoptère. Henderson pense que Jack a tout dit à Heller mais qu’il a toujours l’enregistrement. Logan veut qu’il l’appelle à la minute où il aura la preuve.

00h40 :Martha approche l’agent Pierce dans le couloir et lui demande pourquoi Heller est là. Elle suspecte qu’il sait quelque chose. Pierce lui dit qu’il la rencontrera près des étables pour lui révéler ce qu’il sait.

00h41 : Heller informe le Président qu’il a entendu un enregistrement de sa conversation avec Henderson. La bande est en lieu sûr. Heller sait qu’il a autorisé le meurtre de David Palmer. Logan reconnaît qu’il essayait de protéger les intérêts du pays en s’assurant des réserves de pétrole. Heller exige qu’il laisse Jack et Audrey en paix et qu’il annonce sa démission à la première heure de la matinée. En échange, il gardera l’enregistrement sous clé. Il lui demande de faire venir Gardner pour avoir un témoin de son intention de démissionner.

00h45 :Chloé se rend jusqu’à chez Buchanan où ce dernier lui installe un espace de travail. Elle s’inquiète du silence de Jack et Audrey, craignant qu’ils aient été arrêtés par sa faute.

00h46 :Martha attend Pierce près des étables et essaie de l’appeler sur son portable. Soudain, elle entend une sonnerie de téléphone. Elle trouve le portable de Pierce sur le sol mais lui reste introuvable.

00h47 :Attaché à un poteau, Jack observe le plafond et voit des tuyaux d’échafaudage. Il escalade le poteau et serre ses poignets contre l’un des tuyaux. Il serre les dents de douleur le temps que le plastique de ses liens fondent. Il redescend et attrape une paire de pinces pour couper les liens d’Audrey.

00h48 :Quand l’agent des Services Secrets revient voir Jack et Audrey, Jack l’assomme et prend son arme. Audrey rattache ses liens sur l’agent.

00h52 :Jack récupère l’arme de l’autre agent des Services Secrets. Soudain, un hélicoptère fait son apparition. C’est l’équipe d’Henderson. Ils tirent sur Jack et l’agent. Jack explique à ce denrier qu’ils sont venus récupérer l’enregistrement. Il lui rend son arme et décident de sa battre ensemble contre leurs assaillants. L’agent est tué et Jack récupère dans la poche de sa veste la bande. Il voit Henderson courir vers l’intérieur du hangar.

00h54 :Henderson pointe son arme sur Audrey et exige l’enregistrement. Jack lui demande pourquoi il protège Logan et Henderson lui répond seulement défendre l’intégrité du gouvernement. Il autorise Audrey à rejoindre doucement Jack. Du sang coule le long de sa main tandis qu’Henderson dit à Jack qu’il lui a tranché l’artère brachiale. Elle mourra dans trois minutes. Jack n’a pas le choix, et lui jette donc l’enregistrement. Henderson se précipite à l’extérieur du hangar. Jack fabrique un bandage pour Audrey avec un câble pour empêcher qu’elle ne perde plus de sang.

00h57 :Heller donne à Logan une lettre de démission à signer. Gardner arrive. Avant que Logan ne lui explique ce qui se passe, il reçoit un appel d’Henderson qui lui confirme qu’il a l’enregistrement. Logan dit alors à Gardner qu’il a demandé la démission d’Heller car il l’a accusé de conspiration. Quand Heller l’accuse d’avoir aidé les terroristes pour le gaz et autorisé le meurtre de Palmer, Logan lui demande où sont ses preuves. Heller est abasourdi tandis que le Président demande aux Services Secrets d’escorter le Secrétaire à la Défense hors de la retraite…. Il est alors 1 heure du matin.

 

Épisode 19 : 1h00- 2h00

Titre original : Day 5: 1:00 AM – 2:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : avril 2006
  • France : 25 août 2007 sur TF1

Henderson réussit à récupérer l’enregistrement et blesse Audrey. Grâce à cela, le Président ne risque plus rien vis-à-vis de Heller. Logan avoue à Martha qu’il est impliqué dans l’assassinat de David Palmer. Miles pense avoir trouver la trace de Chloé dans la maison de Bill Buchanan. Karen commence à avoir des doutes sur les actions du Président.

01h00 : Jack réussit à stopper l’hémorragie d’Audrey. Un téléphone sonne dans le hangar et Jack réalise qu’il s’agit de celui de l’un des agents morts. Heller est en ligne et annonce à Jack que Logan a refusé de démissionner après avoir reçu un appel d’Henderson. Ils ont échoué face à Logan car Heller a trahi Jack.

01h02 : Jack appelle Buchanan qui est avec Chloé. Elle pense pouvoir utiliser les satellites de la CAT pour trouver Henderson même si elle risque d’être vite repérée. Chloé donne des ordres à Buchanan sur comment installer son pc.

01h05 : Jack fait monter Audrey dans la voiture de police qu’il a volée à la banque.

01h06 : Henderson informe Logan qu’il n’a pas tué Jack. Il n’a pas non plus détruit l’enregistrement car il constitue pour lui une protection au cas où quelque chose lui arriverait, comme Cummings et son étrange suicide. Logan lui rappelle que c’est lui-même qui considérait cette mort comme nécessaire.

01h07 : Chloé informe Jack qu’elle a retrouvé Henderson sur le satellite et qu’il n’est pas très loin de lui. Jack démarre en trombe et éteint ses phares.

01h08 : En arrivant derrière la voiture de Henderson, Jack rallume ses phares. Henderson est aveuglé et perd le contrôle. Jack le fait sortir de la route et Henderson se crashe dans une grange. Il sort de sa voiture et tire, mais la voiture de police protège Audrey et Jack.

01h09 : Jack ouvre le feu. Henderson n’a plus de munitions et essaie de courir mais Jack menace de l’abattre. Henderson dit alors que s’il meurt, Heller aussi. Ses hommes suivent Heller depuis son départ de la retraite et ont ordre de le tuer s’il ne les contacte pas toutes les 15 minutes. Audrey l’entend, effrayée. Jack laisse Henderson se menotter lui-même.

01h10 : Jack demande à Chloé de le mettre en relation avec Heller et de pister ce dernier sur satellite. Elle envoie l’image sur le PDA de Jack. Heller confirme à Jack qu’un hélicoptère plane au-dessus de lui et qu’il a un laser pointé sur sa poitrine.

01h11 : Henderson sait que Jack ne laissera pas Heller mourir et lui demande donc de le relâcher tout de suite. Heller entend la conversation et refuse de laisser Jack choisir entre lui et l’enregistrement. Il décide de prendre ses responsabilités puisqu’il n’a pas obéi à Jack tout à l’heure. Il dit à Jack qu’il ne laissera ni Logan ni Henderson l’utiliser. Puis il se jette avec sa voiture du haut d’une falaise et atterrit dans un lac. Alors que la voiture descend dans l’eau, l’hélicoptère se retire.

01h12 : Jack voit la voiture descendre sur son PDA. Il se jette sur Henderson, lui reprochant sa soif de pouvoir qui a déjà coûté la vie de deux vrais patriotes : Palmer et Heller. Il lui demande exaspéré ce qu’il lui est arrivé, pointant son arme sur ses tempes. Henderson n’a pas l’enregistrement avec lui et ne lui dira pas où il est. Audrey l’encourage à le tuer. Mais Jack l’assomme à la place.

01h18 : Logan appelle un de ses puissants sponsors nommé Graham, entouré d’autres hommes rivés à leurs ordinateurs. Logan veut « annuler l’action » contre Henderson car l’enregistrement sera rendu public s’il était tué. Graham prévient le Président que Martha commence à soupçonner quelque chose et que l’agent Pierce risque de lui révéler ce qu’il sait. Logan veut régler lui-même le problème avec sa femme.

01h19 : Martha questionne un autre agent sur les raisons du transfert de Pierce en plein milieu de la nuit.

01h20 : Un autre agent des Services Secrets explique à Martha qu’il s’agit d’un sujet sensible dont son mari aimerait bien lui parler. L’agent la conduit dans une pièce sombre et l’y enferme. La pièce est vide et les téléphones ne fonctionnent pas. Martha panique.

01h21 : Audrey est déterminé à récupérer cet enregistrement et à exposer Logan pour se venger de ce qui est arrivé à son père. Jack pense qu’Henderson doit avoir donné l’enregistrement à quelqu’un avant qu’il ne l’attrape. Il demande à Chloé de vérifier les enregistrements du satellite. Elle y trouve un rendez-vous entre Henderson et une autre voiture. Cette voiture est ensuite repartie sur le tarmac de l’aéroport de Van Nuys prêt d’un avion prêt à décoller.

01h22 : Jack demande à Buchanan d’envoyer Curtis récupérer Audrey et Henderson à la grange. Bien que Jack veuille attendre avec Audrey, cette dernière le prie d’aller récupérer la bande afin que son père ne se soit pas sacrifié en vain.

01h23 : Jack accepte et donne à Audrey une arme. Henderson est inconscient et ligoté. Comme ses hommes sont probablement à sa recherche, Jack demande à Audrey de ne passer aucun appel pour qu’ils ne puissent pas la localiser. Il l’embrasse, lui avouant qu’il ne se sent pas à l’aise avec l’idée de la laisser seule. Elle le presse pour partir récupérer l’enregistrement. Confiant, il lui dit qu’il l’aura.

01h29 : Karen fait part à Miles de ses tracas. Ils n’ont eu aucune nouvelle depuis qu’ils ont donné la localisation de Jack il y a une heure. Elle est suspicieuse mais Miles lui dit qu’il n’y a pas lieu de l’être. Karen et Miles sont prévenus de l’évasion de Chloé, après s’être entretenue avec Shari. Karen ordonne à Miles de trouver Chloé en surveillant ses accès aux ressources de la CAT. Ils sont certains qu’elle essaiera de contacter Jack.

01h30 : Shari est conduite dans le bureau de Karen et lui explique que Chloé l’a menacée de la recommander pour une évaluation psychiatrique. Shari lui dit qu’elle a accusé Logan d’avoir piégé Jack et d’être responsable de la mort de Palmer. Ces propos semblent confirmer les doutes que Karen commençait à avoir.

01h31 : Martha tape des points sur la porte verrouillée tandis que Logan arrive. Il lui annonce qu’il a fait transférer Pierce à Washington. Il admet qu’il n’a jamais autorisé le meurtre de Palmer, mais quelqu’un travaillant pour lui est le tireur. Martha se débat, refusant de croire ce qu’elle vient d’entendre. Logan l’implore d’arrêter de poser des questions et d’en parler à d’autres personnes. Si sa complicité était révélée, la nation serait traumatisée et sa crédibilité serait réduite à néant à travers le Monde. Il lui a brisé le cœur, elle le hait, mais elle gardera la bouche close car le peuple américain ne mérite pas de souffrir.

01h40 : Graham convainc ses trois autres associés de mettre de côté leurs doutes. Logan appelle Graham et lui dit qu’il renverra Martha dans une institution si elle ne gardait pas le silence. Graham adresse une menace voilée à Logan afin qu’il contrôle mieux la situation.

01h42 : Henderson essaie de convaincre Audrey de passer un appel pour venir en aide à son père qui pourrait avoir survécu au crash dans l’eau. Mais elle est consciente que son seul but est de faire en sorte que ses hommes la localisent.

01h44 : Jack arrive derrière le barrage de sécurité de l’aéroport et voit à distance un jet privé entouré de nombreux gardes. Il reçoit un appel de Chloé qui l’informe que l’hélicoptère qui suivait Heller se dirige maintenant vers Audrey. Curtis n’arrivera pas à temps.

01h45 : Jack appelle Audrey et la presse de quitter la grange. Mais elle refuse de laisser l’homme qui a causé la mort de son père. A l’extérieur, l’hélicoptère atterrit. Elle raccroche et pointe son arme sur Henderson. Mais elle n’arrive pas à le tuer.

01h46 : Alors qu’Audrey cherche une issue, les hommes d’Henderson arrivent et le libèrent. Il leur ordonne de la tuer. Mais Audrey est sauvée par Curtis. Son équipe tactique capture Henderson et maîtrise ses hommes. Audrey rappelle Jack pour lui apprendre la bonne nouvelle. Jack demande à Curtis de les ramener à la CAT. Personne ne devra approcher Henderson.

01h47 : Jack appelle Buchanan. Chloé a appris que le jet va effectuer un vol diplomatique dont le décollage est prévu à 02h00. Elle a des difficultés à pirater le firewall du Département d’Etat pour récupérer la liste des passagers.

01h48 : Jack voit un camion citerne transportant le pont de l’avion. Il court discrètement derrière et attrape l’échelle à l’arrière. Il monte sur le toit et s’allonge alors que le camion entre dans la zone sécurisée.

01h53 : Une fois sur le tarmac, Jack saute sur un autre camion. Il reçoit un appel de Buchanan qui n’a pas réussi à retarder le vol. Chloé n’a pas non plus eu la chance d’obtenir la liste des passagers.

01h55 : Miles finit par localiser Chloé chez Buchanan. Il ne sait pas pourquoi elle s’est introduite dans la base de données du Département d’Etat. Il envoie une équipe tactique patrouillant dans le secteur pour la récupérer.

01h56 : Karen appelle Novick et lui demande pourquoi elle reçoit désormais ses ordres de Logan et non plus de Gardner. Novick admet qu’il n’a pas connaissance de la preuve contre Jack car Logan s’auto conseille désormais. Il lui dit que cette nuit est bien étrange puis raccroche. Ils ont tous les deux des doutes mais ont eu peur de les exprimer.

01h57 : Karen cherche le numéro du domicile de Buchanan et l’appelle avec son portable personnel. Elle lui demande de faire sortir Chloé car Miles l’a tracée jusqu’à chez lui. Karen reconnaît avoir commis une erreur, mais les choses ont commencé à se clarifier quand Shari lui a dit ce que Chloé avait dit à propos de l’implication de Logan.

01h58 : Bien que Buchanan la presse de partir, Chloé refuse d’arrêter de travailler car Jack a besoin de cette liste de passagers.

01h59 : Sur le tarmac, Jack voit des employés charger des bagages dans la soute à bagages. Il s’introduit furtivement dans la soute avant que la porte ne se referme. Les moteurs de l’avion sont actionnés, l’avion va décoller…. Il est alors 2 heures du matin.

 

Épisode 20 : 2h00 – 3h00

Titre original : Day 5: 2:00 AM – 3:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mai 2006
  • France : 25 août 2007 sur TF1

Après être monté dans un avion diplomatique, qui a à son bord le contact de Henderson qui détient l’enregistrement d’incrimination, Jack doit faire face à un pilote qui refuse de coopérer. Martha est au plus mal depuis l’annonce de son mari dans l’implication terroriste et Mike devient soupçonneux quant à ce qu’elle peut lui cacher. Logan tente de calmer ses appuis financiers.

02h00 : Karen écoute Buchanan lui dire que Chloé s’en va, et que Jack s’est introduit à bord d’un vol diplomatique dont l’un des passagers a en sa possession l’enregistrement. Miles arrive alors qu’elle est au téléphone. Karen lui ordonne de suivre l’interpellation chez Buchanan depuis la salle de crise au lieu de son bureau.

02h03 : Karen informe Buchanan qu’elle va le faire arrêter en tant que suspect. Elle veut que Chloé la contacte sur un canal sécurisé. Buchanan fait sortir Chloé et l’envoie à pieds jusqu’à un hôtel voisin.

02h04 : L’équipe d’Homeland Security frappe à la porte de Buchanan. Il fait l’ignorant tant que possible puis leur dit qu’il parlera uniquement à Karen. Cette dernière leur ordonne de le ramener à la Cellule et de lancer une recherche pour la voiture de Chloé.

02h05 : Miles doute de la décision de Karen d’interroger Bill à la CAT. Elle est décidée et tient à mener elle-même l’interrogatoire.

02h06 : Chloé entre dans l’hôtel et s’installe avec son ordinateur portable dans le bar. Elle appelle Karen et lui demande de lui sortir le manifeste du vol sur lequel se trouve Jack. Karen met ces informations sur un disque de partage auquel Chloé a accès.

02h07 : Jack s’assoit. Chloé l’appelle et lui explique que Karen l’aide secrètement. Jack lui demande de trouver où est assis le marshal et de commencer à croiser la liste des passagers avec les connaissances d’Henderson.

02h08 : Chloé donne à Jack le nom du Marshal ainsi que le numéro du siège sur lequel il est assis.

02h09 : Jack ouvre la trappe de la soute menant à la cabine des passagers. Il grimpe à l’abri des regards. Jack se rend dans la rangée où se trouve le Marshal et s’assoit à côté de lui. Il l’assomme avec le coude et place un oreiller sous sa tête pour faire croire qu’il dort. Puis il récupère son arme.

02h14 : Chloé donne à Jack l’identité de leur suspect. Hans Meyer est un allemand lié à Henderson par sa société Omicron.

02h15 : Jack approche Meyer en prétendant être le Marshal du vol. Il lui demande de venir identifier un bagage car il a quelque chose de suspect. Meyer accepte et le suit jusque dans la cuisine. Jack l’assomme et le fait tomber par la trappe menant à la soute. Il descend à son tour puis referme la trappe.

02h16 : Martha demande à l’agent des Services Secrets gardant sa porte pourquoi elle ne peut pas avoir ses médicaments. On lui a ordonné de ne rien donner à la Première Dame.

02h17 : Martha convie Novick dans sa chambre et lui demande ses pilules. Elle ne lui dira pas pourquoi elle en a autant besoin mais elle est visiblement mal en point. Novick lui promet de voir ce qu’il peut faire.

02h20 : Graham appelle Logan qui lui dit qu’il n’a toujours pas retrouvé Jack.

02h21 : Novick prévient le Président de l’agitation de Martha. Elle veut ses médicaments. Logan en colère refuse. Novick lui demande alors franchement s’il se passe quelque chose qu’il devrait savoir. Logan lui assure que ça ne concerne pas la sécurité nationale mais un problème personnel. Le couple vient de comprendre que leur mariage était fini. Novick s’excuse et Logan lui donne alors l’autorisation de donner à Martha ses pilules.

02h22 : Jack réveille Meyer. Ce dernier insiste sur le fait qu’il n’a pas vu Henderson depuis plusieurs mois. Jack le force à ouvrir ses bagages.

02h23 : Un homme du nom de Ross s’approche de Chloé. Comme elle ne répond pas à ses avances, il se retire. Chloé appelle le service de l’aéroport et demande à parler à une personne s’occupant de l’embarquement.

02h24 : Une hôtesse de l’air avertit les passagers de bien rester assis le temps qu’ils traversent une zone de turbulences. Elle remarque que quelqu’un manque. Soudain, le Marshal glisse de son siège. Une autre hôtesse avertit Cotter, le pilote, que le marshal a été assommé. Suivant la procédure, Cotter dit à son copilote de verrouiller le cockpit et de se préparer à se poser.

02h25 : Le marshal dit à l’hôtesse de l’air que l’homme assis à côté de lui a pris son arme.

02h29 : Novick apporte à Martha ses médicaments. Il se demande ce qu’elle lui cache parce que de toute évidence, le Président et elle lui dissimulent quelque chose. Elle lui assure qu’il s’agit seulement de problèmes de couple.

02h31 : Alors que Jack fouille ses bagages, Meyer maintient qu’il est innocent. Chloé pense que Jack n’a pas le bon homme parce que Meyer était bloqué à la douane ces trois dernières heures. Jack sent l’avion faire demi-tour et comprend qu’ils savent qu’il est à bord. Il essaie de rouvrir la trappe mais elle a été verrouillée de l’autre côté.

02h32 : Le marshal ferme la trappe et demande à l’hôtesse de l’air de le signaler au pilote. Elle s’inquiète pour le passager pris en otage et qui pourrait mourir, mais le marshal insiste.

02h33 : L’air de la soute commence à se dépressuriser. S’ils ne remontent pas dans la cabine, Jack et Meyer perdront conscience. Jack appelle Chloé qui voit l’alerte de sécurité au sujet de l’avion. Elle demande à Karen de connecter Jack au pilote de l’avion.

02h34 : Alors que Chloé attend après Karen, Ross du bar refait une tentative. Elle l’endort à l’aide d’un pistolet envoyant des décharges électriques. Karen connecte Cotter au téléphone de Jack. Ce dernier lui explique qu’il est agent fédéral et qu’il a besoin que la pression de la soute soit restaurée car il s’agit d’un problème de sécurité nationale. Cotter reste sceptique et se tourne vers son copilote Evans. Ce dernier ne veut pas prendre de risques inutiles et conseille à Cotter de ne pas obéir. Cotter refuse de céder à la requête de Jack.

02h35 : Jack ouvre un panneau dans la soute, découvrant des câbles. Il prend une ceinture au milieu des bagages et l’utilise pour plier un des câbles. L’avion se met à vaciller tandis que les passagers se mettent à paniquer.

02h36 : Jack dit au pilote qu’il sera responsable de ce qui pourrait arriver à l’avion. Cotter cède et restaure la pression de la soute. Il ordonne à l’hôtesse de l’air de déverrouiller la trappe. Jack sort et fait descendre le marshal dans la soute.

02h37 : Les passagers se mettent à crier en voyant l’arme de Jack. Il veut que Cotter maintienne le plan de vol de l’avion de sorte qu’il ait le temps de chercher. Mais le pilote est déterminé à suivre la loi : en cas de problème, l’avion doit atterrir dès que possible.

02h43 : Logan panique quand il apprend que Jack a détourné un vol diplomatique pour récupérer l’enregistrement. Il appelle Graham qui lui conseille d’ordonner l’atterrissage immédiat de l’avion.

02h44 : Karen apprend que l’avion de Jack est contraint d’atterrir. Elle sait que le Président prendra le contrôle de l’appareil dès qu’il aura touché le sol. Elle a donc besoin de la confirmation de cet enregistrement. Buchanan arrive à la CAT menotté. Karen dit à Miles qu’elle va s’occuper de lui.

02h45 : Miles appelle Novick parce qu’il est inquiet de la décision de Karen de s’occuper de Bill. Novick n’a pas de temps à lui consacrer et pense que la décision de Karen peut s’avérer concluante.

02h47 : Miles remarque que Karen a coupé les caméras de la salle de détention. Elle dit à Buchanan qu’elle restera sceptique jusqu’à ce qu’elle entende la preuve contre Logan. Karen briefe Bill sur la situation actuelle de Jack.

02h48 : Karen est interrompue par un appel de Novick et Logan qui désirent une mise à jour sur la situation du vol diplomatique détourné. Logan insiste sur le fait que Jack est un fugitif qui tente de s’échapper. Il veut qu’il soit arrêté mort ou vif. Novick est choqué de l’entendre. Karen obéit à contrecoeur à cet ordre.

02h49 : Buchanan pense que Logan veut stopper Jack pour l’empêcher de récupérer cette preuve. Mais Karen n’a pas l’autorité nécessaire pour empêcher cet avion d’atterrir.

Novick questionne le Président sur sa décision à propos de Jack. Logan lui dit que Jack n’a fait que leur mentir, toute la journée.

02h54 : Au bar, Ross reprend conscience mais Chloé lui renvoie une décharge. Elle contacte à nouveau le service de l’aéroport et leur demande pourquoi le copilote n’a pas été enregistré. Elle apprend qu’il a été remplacé à la dernière minute par Evans. Chloé regarde le profil d’Evans et découvre qu’il a été pilote pour Omicron.

02h55 : Chloé appelle Jack pour l’informer de sa dernière découverte. Elle lui passe le pilote et Jack lui explique que son copilote est mêlé à un terroriste reconnu. Cotter est choqué mais ne dit rien pour ne pas éveiller de soupçons. Il feint une crampe dans sa jambe et quitte son siège. Alors qu’il tente une action pour déverrouiller la porte du cockpit, Evans l’assomme avec une lampe torche.

02h57 : Jack entre dans le cockpit et assène un coup à Evans. Il le menace avec son arme et lui demande l’enregistrement. Evans le lui tend. Jack le fait se rasseoir pour faire atterrir l’avion. Il appelle Chloé pour lui dire qu’il sera bientôt au sol.

02h58 : Martha, un peu groggy, appelle Logan depuis son lit. Elle sait qu’il est un homme bien mais elle ne comprend pas pourquoi il n’est pas venu lui parler. Logan lui répond qu’elle était en dépression nerveuse ses 3 dernières années. Il raccroche pour prendre un autre appel.

02h59 : Graham sait que Jack a l’enregistrement et le contrôle de l’avion. Il a intercepté un appel de Chloé à Karen. Graham ordonne au Président d’abattre l’avion. C’est la seule option pour Logan afin d’éviter la prison pour trahison et meurtre…. Il est alors 3 heures du matin.

Épisode 21 : 3h00 – 4h00

Titre original : Day 5: 3:00 AM – 4:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mai 2006
  • France : 1^er septembre 2007 sur TF1

Jack recherche un endroit pour pouvoir faire atterrir l’avion alors que Logan a donné l’ordre de l’abattre. Karen Hayes prépare Bierko pour un transfert tandis que Audrey reçoit des bonnes nouvelles concernant son père. Logan commence à devenir désespérer quand il voit que son plan ne fonctionne pas mais un allié inattendu à la cellule va renverser la situation en sa faveur.

03h00 : Alors qu’Evans se prépare à atterrir, Jack appelle Karen pour lui dire qu’il a l’enregistrement. Il ne veut pas qu’un fidèle de Logan puisse l’intercepter à son retour à la CAT. Buchanan lui assure qu’une équipe sera là à son arrivée pour l’escorter.

03h02 : Curtis se rend à la Clinique pour annoncer à Audrey qu’Heller a survécu au crash de sa voiture et qu’il est actuellement soigné. Elle est soulagée que son père soit en vie.

03h03 : Karen ordonne à Curtis de récupérer Jack à l’aéroport Van Nuys. Il doit s’assurer que Jack et la preuve soient à l’abri des milices de Logan.

03h04 : Graham informe Logan que ses associés ont pu déclenché à distance un signal de détresse émis par l’avion créant l’illusion d’un détournement. Ce qui donne une raison légale à Logan de faire abattre cet avion. Logan est peu disposé à tuer d’innocentes personnes, mais il sait qu’il n’a aucune autre façon de se couvrir.

03h06 : Miles est alarmé de voir Karen et Buchanan sortir ensemble de la salle de détention. Karen lui dit qu’une nouvelle information lui est parvenue, mais elle ne lui dira pas pour le moment laquelle.

03h07 : Novick informe le Président qu’un signal de détresse utilisé en cas de détournement est émis par l’avion de Jack. Il y a donc une possibilité qu’il vise des installations au sol.

03h08 : Logan et Novick sont briefés par l’Amiral Kirkland du centre de commandement du Point Mugu. Logan feint le choc et l’horreur lorsqu’il lui dit que Jack pourrait être aux commandes de l’avion. Kirkland lui suggère de faire abattre l’avion. Novick refuse de croire que Jack utiliserait l’avion comme arme contre des civils, mais Kirkland insiste : ils n’ont pas le temps de réfléchir à une autre solution. Logan outrepasse Novick et autorise l’Amiral à envoyer ses F-18 pour descendre l’avion.

03h10 : Karen a vent de l’autorisation de faire abattre l’avion et appelle Jack. Ce dernier demande à Buchanan s’il ne peut pas trouver une portion d’autoroute où ils pourraient se poser.

03h14 : Miles regarde avec consternation le retour de Chloé à la CAT. Buchanan et Karen lui donne des nouvelles de l’avion de Jack et lui demande de trouver combien de temps ils ont exactement avant que les F-18 ne l’atteigne.

03h16 : Jack demande à l’hôtesse de l’air de préparer les passagers pour un atterrissage d’urgence. Buchanan lui donne ensuite les coordonnées d’une portion d’autoroute dégagée où il pourra se poser. Evans refuse de s’exécuter mais Jack le force à obéir.

03h17 : Karen appelle Curtis et le redirige vers la portion d’autoroute en question.

03h18 : L’Amiral Kirkland connecte le Président au pilote du F-18.

Chloé détermine d’après le radar que Jack n’aura pas le temps d’atterrir avant que le missile ne le touche. Jack ordonne à Evans d’accélérer sa descente, même si cela met en péril l’atterrissage.

03h19 : Les passagers se mettent à crier alors que l’avion pique du nez. Avec le F-18 presque dans l’axe de tir, Jack laisse Evans continuer à faire descendre l’avion. Jack aperçoit l’autoroute depuis le hublot du cockpit. Il demande alors à Evans de commencer à se redresser, mais l’avion ne répond pas.

03h20 : Jack demande à Evans de sortir le train d’atterrissage dès qu’ils seront à mille pieds au-dessus du sol.

Le pilote du F-18 informe le Président et Kirkland que l’avion semble vouloir atterrir sur l’autoroute. Kirkland recommande alors au Président d’annuler le f-18, mais Logan veut que l’on abatte l’avion quand même. Novick l’implore de reconsidérer son ordre. Logan réalise qu’il est coincé et accepte d’annuler. Il demande cependant à ce que Jack soit appréhendé dès qu’il aura posé un pied au sol.

03h21 : Bien que l’avion aille toujours trop vite, Evans termine sa descente et pose l’avion sur l’autoroute. Il termine sa course juste avant que les ailes n’entrent en contact avec un pont.

03h22 : Buchanan informe Jack que Curtis arrive le récupérer. Jack recommande aux passagers de descendre par l’arrière de l’appareil pendant que lui sort par la porte latérale et se laisse glisser jusqu’au sol  sur l’aile.

03h27 : Graham accuse Logan de n’avoir pas su s’en tenir au plan. Le Président lui répond qu’il n’avait plus aucun prétexte pour abattre l’avion et lui assure que les Marines arrêteront Jack avant qu’il ne puisse s’échapper.

03h28 : Jack se cache derrière un pilier du pont et appelle Curtis qui arrive du côté opposé au déploiement des Marines.

03h29 : Jack monte à bord de la voiture de Curtis mais ils tombent sur un barrage militaire. Curtis s’identifie auprès d’eux et l’informe qu’il est là pour appréhender Jack. Les Marines ont pour ordre d’arrêter tout le monde mais Curtis se plaint de perdre du temps. Il lui dit qu’ils peuvent les abattre s’ils veulent, bien qu’ils soient agents fédéraux. Les Marines laissent passer la voiture.

03h30 : Curtis appelle la CAT et leur dit qu’il va faire le reste du chemin en passant par des petites routes pour éviter les barrages. Buchanan est certain que ces Marines suivent les ordres de Logan.

Miles appelle Karen dans la salle de crise et lui demande ce qui se passe parce qu’il la regarde travailler avec deux personnes censées être détenues pour avoir aider un fugitif. Il la menace d’appeler quelqu’un d’autre pour obtenir des réponses. Karen accepte de venir lui parler. Elle explique à Chloé et Bill que Miles lui a toujours été loyal, elle n’a pas d’autre choix que de lui faire confiance.

03h31 : Karen dit à Miles que Jack a récupéré une preuve impliquant Logan. Miles est suspicieux et se fait l’avocat du diable. Ils sont interrompus par un agent informant Karen que Bierko est prêt à être transféré. Karen demande à Miles de garder tout ça pour lui.

03h34 : Bierko est conduit à l’extérieur du site, menotté. Ils vont le transférer dans une prison de la Division.

03h35 : Bierko monte à bord du van de transport. Il fait un signe de la tête au conducteur qui lui en fait un en retour.

03h40 : Logan est alarmé d’apprendre que Jack n’a pas été arrêté par les Marines. Il est condamné à mort. Novick trouve sa réaction à la nouvelle étrange.

03h42 : Logan voit sur son portable que Graham essaie de le joindre, mais ne répond pas.

03h43 : Curtis arrive avec Jack à la CAT. Jack tend l’enregistrement à Chloé pour qu’elle le prépare pour le Procureur Général.

03h44 : Jack va voir Audrey à la Clinique et l’embrasse. Il lui dit qu’ils ont récupéré la preuve et que tout est fini. Jack s’assoit et reste avec elle, silencieux.

03h45 : Logan ouvre une boîte en bois posé sur son bureau. A l’intérieur, un calibre 45. Il appelle Graham et lui dit que Jack s’est échappé. Graham sait que le Procureur Général a déjà reçu un appel de la CAT, donc l’enregistrement est en leur possession. Logan lui dit alors qu’il pense toujours qu’ils ont agi pour le bien du pays. Graham lui fait remarquer que le procès public pour meurtre d’un Président anéantirait le pays. Mais il ne peut y avoir de procès sans coupable pour se défendre. Logan lui assure que ni lui ni ses associés ne seront inquiétés. Il raccroche, lui expliquant qu’il a quelques affaires à régler. Il charge son arme.

03h51 : Logan se rend dans la chambre de Martha qui regarde les nouvelles seule devant la télévision. Il s’excuse de l’avoir blessée mais elle ne lui répond pas avec la sympathie qu’il souhaiterait. Martha lui dit qu’elle ne se serait jamais doutée qu’il était un si bon menteur et ajoute froidement que si elle n’était pas horrifiée d’être mariée avec lui, elle serait réellement impressionnée.

03h55 : Logan retourne dans son bureau, la mine défaite. Il se verse un verre de scotch et prend le pistolet dans la boîte. Le téléphone de son bureau se met à sonner et sa secrétaire l’informe qu’il a un appel urgent de Miles au sujet de Jack. Logan prend l’appel.

03h57 : Depuis un coin reclus de la CAT, Miles explique à Logan que Jack a en sa possession un enregistrement pouvant compromettre la sécurité nationale. Il sent qu’il doit intervenir mais veut d’abord l’approbation de Logan. Ce dernier se met à sourire, tel un homme en train de se noyer mais que l’on vient de repêcher. Il donne à Miles son numéro de téléphone privé et lui demande de le tenir informé de l’évolution de la situation. Quand Logan lui dit qu’il n’oubliera pas son geste, Miles sourit heureux. Logan range son arme dans sa boîte.

03h59 : Miles se rend dans la salle de crise où se trouve Chloé travaillant sur l’enregistrement. Il se penche au-dessus de la table à côté d’elle et lui demande innocemment si elle sera prête à temps pour la vidéoconférence. Chloé ne peut pas voir qu’il tient dans la main un petit appareil qui envoie des flashes au magnéto de l’enregistrement. Satisfait de lui, Miles quitte la pièce…. Il est alors 4 heures du matin.

Épisode 22 : 4h00 – 5h00

Titre original : Day 5: 4:00 AM – 5:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mai 2006
  • France : 1^er septembre 2007 sur TF1

Bierko a réussi à s’échapper du transport qui le menait à la Division et prévoit d’utiliser son dernier tube de gaz neurotoxique. Jack est forcé de travailler avec Henderson pour trouver Bierko, mais Henderson veut quelque chose en retour. Logan prend de graves mesures vis-à-vis d’Aaron.

04h00 :Chloé installe une liaison vidéo avec le Procureur Général et une autre avec le Congrès. Mais en voulant tester l’enregistrement, elle se rend compte qu’il n’y a rien à part des grésillements. Elle se rappelle alors de la visite de Miles, envoyé soi-disant par Karen pour vérifier que tout était prêt.

04h02 : Jack quitte la salle de crise en trombe et Karen appelle la sécurité pour le stopper. Mais Jack assomme le garde. Il attrape ensuite Miles par le col et l’accuse de faire obstruction à son enquête. Karen ordonne à Jack de le lâcher.

04h03 : Miles annonce qu’il vient d’être transféré et Karen lui demande où. Jack répond désappointé « à la Maison Blanche ». Le silence de Miles le confirme. Karen lui promet de ne pas en rester là tandis que Miles, sûr de lui, lui répond qu’il travaille désormais pour le Président. Karen le gifle violemment. Il quitte la CAT.

04h05 :Karen envoie Chloé essayer de restaurer l’enregistrement.

04h06 :Logan questionne Karen au sujet d’une conférence téléphonique avec le Procureur Général. Elle lui répond qu’il s’agit d’une erreur. Logan veut qu’elle lève le mandat d’arrêt contre Jack parce que la preuve qu’il a n’est pas finalement pas concluante. Jack comprend que Logan veut faire de lui une cible facile.

04h07 : La CAT apprend que Bierko s’est échappé au cours de son transfert à la Division. Le seul agent ayant survécu à l’attaque du cortège a entendu Bierko mentionner une dernière bonbonne de neurotoxique et dire à ses hommes qu’il n’en avait pas encore fini. La CAT pensait que toutes les bonbonnes avaient été utilisées à la Centrale. Karen fait de Bierko la nouvelle priorité de la Cellule.

04h08 :Un homme de main de Bierko montre à ce dernier la bonbonne qu’il avait gardé en réserve.

04h13 :Martha donne à un agent en service le téléphone de Pierce dans l’espoir qu’il lui soit envoyé à Washington où il a été transféré.

04h14 : Logan se rend dans les étables de la retraite pour voir Pierce. Ce dernier a été battu et ses mains attachées. Logan l’informe de la destruction de l’enregistrement. Il lui conseille de se concentrer sur sa carrière au sein des Services Secrets. Mais Pierce traite Logan de traître et de honte pour la Présidence.

04h16 : Un agent du nom d’Adams dit à Logan que Pierce était Loyal à Palmer. Logan ne lui répond rien et Adams comprend ce qu’il doit faire.

04h17 : Logan appelle Graham et lui fait savoir que l’enregistrement a été détruit et qu’il s’est occupé du cas « Pierce ». Il a par ailleurs mis en route une action pour se débarrasser de Jack.

04h19 :Novick annonce au Président l’évasion de Bierko qui prépare déjà sa nouvelle attaque. Logan est furieux.

04h20 :Chloé ne trouve aucune trace de Bierko sur le satellite ou sur les caméras de surveillance de la ville. Karen et Buchanan suggèrent de passer un marché avec Henderson pour qu’il les aide à retrouver Bierko. Mais Jack refuse parce qu’il a tué Palmer. Mais puisqu’il n’y a aucune autre option envisageable, il finit par accepter.

04h21 :Jack se rend dans la salle de détention où se trouve Henderson et essaie de faire appel à son patriotisme. Henderson n’a rien à faire de l’immunité complète que lui offre Jack. Sa seule protection était l’enregistrement et maintenant il est détruit. Il sera tué s’il sort. Il offre donc à Jack de l’aider à capturer Bierko en échange de quoi il devra l’aider à disparaître avec sa femme.

04h29 : Henderson donne à la CAT 14 noms de contacts dont Bierko aurait pu solliciter l’aide. Jack demande à Chloé de lancer une recherche.

04h30 : Jack informe Audrey qu’Henderson les aide à retrouver Bierko. Audrey est en colère que l’homme qui a tenté de tuer son père puisse s’en tirer avec l’immunité totale. Jack s’excuse.

04h31 :Chloé découvre que Victor Malina (une des personnes de la liste d’Henderson) vient juste de recevoir un appel d’une cabine téléphonique de l’aéroport de Van Nuys, qui a ensuite été rappelée par un téléphone satellite. Henderson les prévient qu’appréhender Malina leur prendrait trop de temps. Il suggère d’y aller lui-même et de parler à cet homme. Mais Jack sait qu’on ne peut pas faire confiance à Henderson. Karen et Bill décident qu’ils n’ont pourtant pas d’autres choix. Karen ordonne à Jack d’accompagner Henderson. Jack menace de tuer ce dernier si les choses se passaient mal.

04h33 :Martha fume une cigarette à l’extérieur quand elle voit une berline gouvernementale entrer dans les écuries.

04h34 :L’agent Adams sort de la berline, une arme à la main. L’intérieur du coffre de la voiture est recouvert de plastique. Il sort Pierce ligoté des écuries, mais ce dernier se débat. Martha arrive et est surprise de voir Adams avec Pierce. Mais Adams ne peut pas tuer la Première Dame, ce qui permet à Pierce de lui donner un coup de pied qui le plaque au sol. Adams perd son arme. Alors qu’il s’apprête à assommer Pierce avec une barre en métal, Martha attrape l’arme et le tue. En état de choc, elle relâche le pistolet.

04h40 :Curtis conduit Jack et Henderson jusqu’à chez Malina. Henderson refuse de porter un micro car Malina le trouvera facilement. Jack lui donne 10 minutes pour obtenir l’information. Curtis envoie ses hommes quadriller le périmètre.

04h41 : Henderson arrive devant le bâtiment et Malina le laisse entrer dans son complexe de haute sécurité. Jack se hisse jusqu’au toit.

04h42 : Devant sa caméra, Malina observe Henderson se soumettre aux rayons X précédant la porte. Il n’a rien sur lui et il est autorisé à passer la porte.

04h43 : Jack fixe un micro sur la lucarne du toit du loft de Malina. Il entend Henderson dire à Malina de sécuriser tous se fichiers car Jack et la CAT sont à l’extérieur. Jack donne à Curtis l’ordre d’envoyer ses équipes car Henderson les a trahis.

04h44 : Malina commence à effacer son système tandis que l’équipe de Curtis fait exploser la porte d’entrée. Jack descend par le toit. Henderson s’empare d’une arme de Malina. Ce dernier ouvre le feu sur l’équipe tactique et blesse Curtis à l’épaule. Jack tire sur Malina et fait sortir Henderson de sa cachette.

04h46 : Jack accuse Henderson de l’avoir trahi mais ce dernier lui répond qu’il essayait juste de pousser Malina à couper le pare-feu de son ordinateur et à le faire charger ses données sur une clé. Jack est entré trop tôt et maintenant les fichiers sont tous cryptés. Jack ne sait pas s’il dit la vérité et envoie quand même les fichiers à Chloé.

04h52 : Pierce dit à Martha que Logan a ordonné à Adams de le tuer. La Première Dame avoue être au courant du complot et être décidée à ne plus garder le silence. Pierce a besoin que Logan croit qu’il est mort, elle doit donc retourner à l’intérieur et prétendre que rien n’a changé. Il lui demande de tout raconter à Novick.

04h54 :Chloé découvre des documents de la Défense dans l’ordinateur de Malina à propos d’un sous-marin russe qui est actuellement aux Etats-Unis afin d’être inspecté par la Navy. Karen lui explique que cette inspection fait partie du traité signé par Logan dans le cadre du partage de la technologie. Henderson confirme que le sous-marin Natalia en question est équipé d’ogives non nucléaires à têtes multiples.

04h55 :Jack demande à Audrey de contacter l’officier américain en charge à bord du Natalia. Il fait monter Henderson avec lui à bord d’un hélicoptère. Il a besoin de lui et de ses connaissances en armes de guerre.

04h56 :Audrey connecte Jack à l’officier américain en charge à bord du Natalia. Jack lui demande de verrouiller le système d’armement du bâtiment car le Natalia pourrait être le siège d’une prochaine attaque de terroristes cherchant à s’approprier les missiles.

04h57 : Le lieutenant se rend à la surface et tombe sur Bierko qui l’abat. Jack entend les coups de feu et demande à Audrey d’alerter la Défense.

04h58 :Bierko lance dans le sous-marin la bonbonne qui relâche le neurotoxique. L’équipe du sous-marin meurt peu à peu.

04h59 : Bierko et ses hommes portant des masques à gaz entrent dans le sous-marin. Bierko entre dans la console un code qu’il a obtenu de Malina. Il obtient ainsi le contrôle du système d’armement du sous-marin…. Il est alors 5 heures du matin.

Épisode 23 : 5h00 – 6h00

Titre original : Day 5: 5:00 AM – 6:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mai 2006
  • France : 8 septembre 2007 sur TF1

Jack et Henderson font un assaut dans un sous-marin pendant que Bierko prépare des missiles pour les lancer sur Los Angeles. Chloé demande à quelqu’un de son passé de venir l’aider. Martha et Aaron décide de s’aider pour faire arrrêter Logan.

05h00 : Les hommes de Bierko évacuent le Sentox à bord du Natalia. Bierko leur demande de lancer le compte à rebours avant le lancement. Ils vont prendre pour cible des zones de forte densité de population pour punir les Américains de s’être alliés avec Moscou.

05h01 : Audrey contacte l’Amiral Kirkland au centre de commandement du Point Mugu pour l’informer que des terroristes ont pris le contrôle du sous-marin Natalia. Toute l’équipe à bord est morte. Elle lui demande de faire couler le Natalia à l’aide de ses F-18. Mais malheureusement ils ne seront jamais là à temps, avant que les missiles ne soient lancés.

05h02 : Jack, Henderson et l’équipe tactique arrivent sur les docks où est amarré le Natalia. Comme les renforts ne seront pas là à temps, Jack devra arrêter Bierko lui-même. Henderson remarque un tube de signal à tribord, ce qui indique que quelqu’un à bord essaie d’envoyer un signal de détresse.

05h03 : Henderson dit à Jack qu’il refuse de monter à bord s’il n’a pas une arme pour se défendre. N’ayant pas confiance en lui, Jack hésite à lui en donner une.

05h06 : Chloé scanne les fréquences d’urgence et découvre qu’il y a un membre de l’équipage à bord toujours vivant. Elle le connecte à Jack: il s’appelle Rooney et est officier technicien à bord du Natalia. Rooney lui donne sa localisation et Jack détermine un point d’entrée où ils pourront se retrouver. Rooney devra tuer le terroriste gardant cette entrée.

05h08 : Henderson demande à nouveau une arme que Jack lui donne. Ils se dirigent vers le sous-marin.

05h09 : Novick briefe Logan sur le raid de Bierko dans le sous-marin et sur la prise de contrôle des missiles.

A l’extérieur de la salle de conférence, Martha regarde Logan gérer cette nouvelle crise. Elle appelle Pierce et lui demande de ne pas sortir le corps de la retraite jusqu’à ce qu’elle ait parlé à Novick.

05h10 : A moins de 10 minutes du lancement des missiles, Jack demande à Henderson de combien de temps il a besoin pour annuler le lancement.

05h11 : Jack décrit à Rooney comment égorger le terroriste qui garde la porte. Le second-maître l’attaque maladroitement mais réussit à le tuer. Il transmet à Jack que la voie est libre. Jack abat le garde sur le pont et toute l’équipe grimpe sur le toit du sous-marin.

05h12 : Les écoutilles des missiles s’ouvrent pour préparer le lancement.

05h13 : Jack et Henderson descendent dans le sous-marin et rencontrent Rooney. Ce dernier leur montre où se trouve la salle de contrôle et Jack lui demande d’y accéder par l’autre côté pour créer une diversion.

05h14 : Rooney renverse un chariot d’outils provoquant un bruit sourd. Bierko quitte la salle de contrôle pour vérifier ce que c’est. Jack et son équipe se dirigent vers la salle de contrôle et y aperçoivent un homme en train d’armer les missiles. Jack lui tranche la gorge.

05h17 : Henderson commence à travailler à l’annulation du lancement et doit désactiver manuellement chacun des missiles. Jack lui s’occupe de Bierko.

05h18 : Jack descend un des hommes de Bierko. Chloé le prévient qu’il reste 60 secondes avant le lancement. Henderson travaille aussi vite qu’il peut.

05h19 : L’autre terroriste désarme Jack. Ce dernier l’attrape et saisit son arme pour l’utiliser contre Bierko. Jack tire dans une canalisation qui se met à relâcher de la vapeur, et présente le visage de l’homme devant cette canalisation. Jack est libre de mouvement, mais reçoit un outil en métal dans la tête lancé par Bierko. Jack se suspend à une canalisation et utilise ses jambes pour briser la nuque de Bierko. Henderson a réussi à annuler le lancement des missiles. Tout le monde à la CAT est soulagé et Karen demande à Chloé de rappeler les f-18.

05h20 : Jack retourne dans la salle de contrôle mais Henderson n’est plus là. Il dit à la CAT qu’il coupe le contact puis court à l’extérieur sur le pont à la recherche d’Henderson. Ce dernier arrive derrière lui et lui fait lâcher son arme. Il lui demande s’il comptait réellement le laisser partir. Il enlève la sécurité et tire. Henderson réalise qu’il s’est fait piéger, et retire la recharge vide de son arme. Jack l’accuse d’avoir tué tous ses amis, Palmer, Tony, Michelle. Puis il abat froidement Henderson. Au même moment, Rooney sort et est effrayé de voir ce que Jack vient de faire.

05h27 : Les transports militaires arrivent sur les docks au niveau du Natalia. Jack s’identifie et demande une voiture. Il appelle la CAT et leur annonce avoir tué Henderson en état de légitime défense. Il leur dit également qu’il est en route pour la CAT et demande à parler à Chloé.

05h29 : Jack explique à Chloé qu’il compte attraper Logan seul mais il a besoin de son aide. Chloé accepte. Jack monte à bord de la voiture gouvernementale qu’on lui a fournie et démarre.

05h30 : Logan est heureux d’apprendre que Bierko et les missiles ne sont plus une menace. Il veut annoncer publiquement la fin de la crise avant d’escorter le cercueil de Palmer à Washington. Novick part rédiger le communiqué.

05h31 : Martha approche Novick alors qu’il quitte le bureau du Président. Elle lui demande s’il n’a jamais douté des actions du Président aujourd’hui. Martha le prie de la suivre.

Logan est content d’annoncer à Graham la mort d’Henderson à bord du sous-marin. Logan lui garantit qu’il s’occupe de Bauer.

05h32 : Martha conduit Novick dans les écuries pour voir Pierce dont Logan a ordonné le meurtre. Elle lui explique que Logan est impliqué dans tout ce qui s’est passé aujourd’hui, de l’assassinat de Palmer, de la fourniture du gaz aux terroristes, du faux suicide de Cummings. Pierce lui dit que Jack a un enregistrement impliquant le Président, ce qui explique pourquoi Logan voulait tant le voir mort. Novick réalise peu à peu que tout est vrai et accepte de conduire Pierce hors de la retraite. Ce dernier dit à Martha qu’il ne pourra pas la contacter afin de garantir leur sécurité. Ils se disent au revoir, tendrement.

05h41 : Alors qu’ils portent le cadavre d’Adams dans les bois, Novick et Pierce reçoivent un appel de Jack. Il a l’intention d’obliger Logan à confesser ce qu’il a fait. Il a besoin de 20 minutes pour arriver à la retraite et demande à Novick de retarder le départ de Logan pour Washington.

05h43 : Karen informe Buchanan qu’elle vient d’être rappelée à Washington sous ordre de la Maison Blanche. Chloé demande une autorisation de haut niveau pour un nouvel employé spécialisé en hautes technologies : son ex-mari Morris.

05h45 : Chloé interrompt Morris qui est en train de flirter avec une jeune agent de la Cellule. Elle a besoin de lui pour un transfert audio certifié.

05h46 : Novick se rend dans la chambre de la Première Dame et l’informe que Pierce est en sécurité et que Jack veut pousser Logan à se confesser. Novick demande à Martha d’empêcher Logan de quitter la retraite.

05h53 : Jack arrive au niveau du champ où est caché Pierce. Ce dernier l’informe que Logan ne sera pas escorté par la Marine jusqu’à l’aéroport puisqu’il s’y rendra en hélicoptère. Jack demande à Pierce de l’aider à monter à bord de cet hélicoptère.

05h54 : Logan est surpris de voir Martha arriver dans sa chambre. Elle s’excuse de la façon dont elle a réagi et lui demande de lui pardonner les horreurs qu’elle a prononcées. Elle l’aime toujours. Elle lui demande de rester à la retraite un peu plus afin qu’ils puissent passer un peu de temps tous les deux. Logan hésite mais Martha l’embrasse et lui fait de la séduction afin de le faire rester.

05h58 : Jack et Pierce se faufilent dans le bâtiment des Services Secrets sur les terres de la retraite. L’agent en place est en train de vérifier l’hélicoptère car le cortège Présidentiel a été retardé. Pierce demande à Jack jusqu’où il est disposé à aller. Il lui dit calmement qu’il ira aussi loin qu’il le faut…. Il est alors 6 heures du matin.

Épisode 24 : 6h00 – 7h00

Titre original : Day 5: 6:00 AM – 7:00 AM

• Diffusion(s) :
  • États-Unis : mai 2006
  • France : 8 septembre 2007 sur TF1

Jack décide de s’attaquer lui-même au Président. Il souhaite obtenir de lui une confession qui montrera sa participation aux événements d’aujourd’hui. Martha avoue sa haine à son mari pendant qu’il fait un discours devant le corps de David Palmer. Jack et Audrey se retrouvent alors que la crise semble s’estomper. Mais Jack va se rendre compte que ses ennuis ne font que commencer quand son passé va le rattraper.

06h00 :Logan et Martha se rhabillent après avoir fait l’amour.

06h01 :Jack récupère un uniforme de pilote d’hélicoptère dans un des casiers. Chloé l’informe qu’elle a trouvé avec Novick un moyen de remplacer le copilote de l’hélicoptère.

06h02 :Un agent des Services Secrets envoie le vrai copilote de l’hélicoptère dans le bâtiment des Services Secrets car quelque chose cloche dans ses autorisations.

06h03 :Novick prépare des papiers d’identification de la Marine pour Jack. Martha l’informe qu’elle a retardé Logan autant que possible. Novick appelle Pierce et le prévient qu’il est en train de lui faxer les papiers de réassignation pour Jack.

06h04 :Le copilote arrive pour régler ses problèmes de papier. Jack l’assomme.

06h05 :Portant l’uniforme et le casque du copilote, Jack sort et montre ses papiers au pilote. Il monte dans l’hélicoptère.

06h06 :La limousine présidentielle arrive. Novick demande à Martha de trouver une excuse pour ne pas monter à bord. Elle dit alors à son mari qu’elle pense qu’il serait meilleur pour son image auprès de la presse qu’il descende de l’hélicoptère seul. Logan est d’accord et monte dans l’hélicoptère. Il décolle.

06h07 : Une fois l’hélicoptère dans les airs, Jack menace le pilote de mort s’il refuse de coopérer. Il lui ordonne de déconnecter le kit de communication de son casque.

06h08 :Jack se rend à l’arrière de l’hélicoptère et endort les deux agents entourant Logan. Logan demande à Jack ce qu’il veut mais Bauer reste silencieux. Logan tente de justifier ses actions.

06h10 : Chloé appelle Morris qui se dirige vers le lieu de l’atterrissage prévu de l’hélicoptère. Elle lui demande de donner quelque chose à quelqu’un quand il y sera.

Le pilote atterrit près d’un entrepôt et coupe les moteurs. Jack endort le pilote.

06h11 :Jack force Logan à entrer dans l’entrepôt. Le Président essaie de l’acheter. Jack vide toutes les poches de Logan et l’attache à un poteau.

06h12 :Morris confus se gare près de l’hélicoptère et rentre dans l’entrepôt. Il porte une valisette.

06h13 :Jack trouve Morris et récupère la valisette et une pièce qu’il lui demande. Morris voit dépité le Président Logan. Jack lui ordonne de partir.

06h14 :Jack appelle Chloé qui lui dit qu’il a moins de 10 minutes pour agir, avant que les secours n’arrivent.

06h18 :Jack installe une caméra sur le haut de la valisette et dit à Logan qu’il attend sa confession. Ce dernier lui répond qu’il n’a rien à confesser. Chloé suit la scène depuis la CAT.

06h19 : Jack commence à poser des questions à Logan à propos du Sentox qu’il a vendu aux séparatistes russes. Il veut connaître la vérité au sujet de la mort de Palmer et de tous les autres. Logan lui dit que tout ça n’est que mensonge. Jack lui fait savoir que Cummings, Henderson et Nathanson ont tous avoué avoir fait parti du complot avant d’être tués. Logan refuse de parler, et accuse Jack de vouloir le torturer. Ce dernier lui jure qu’il ne le torturera pas, mais il le tuera à moins qu’il ne se confesse.

06h21 : Jack lui raconte comment, il y a un an et demi, on lui a annoncé que sa vie était menacée et comment il a mis en scène sa propre mort pour pouvoir continuer à vivre. Il est maintenant certain que Logan était la personne qui voulait attenter à sa vie. Palmer et tous les autres qui ont essayé de l’aider à survivre sont maintenant morts. Il n’a donc plus rien à perdre et n’aura donc aucun mal à lui mettre une balle dans la tête. Il s’assurera qu’il soit traduit en justice.

06h22 :Jack lève son arme et commence un décompte de trois. Logan a peur, plaidant que sa mort ne servira qu’à le faire passer pour un martyre. Jack arrive à trois mais semble ne pas arriver à tirer. Logan est soulagé qu’il ne puisse pas.

06h23 :Soudain, une équipe tactique envahit l’entrepôt. Jack les entend et lâche son arme puis s’agenouille au sol les mains sur la tête.

A la CAT, Chloé dactylographie quelque chose puis ferme vite son ordinateur portable.

06h24 :Les Services Secrets arrêtent Jack. Logan récupèrent tout le contenu de ses poches et dit à un des agents que Jack a perdu la tête et qu’il doit être mis en isolement.

06h29 : L’hélicoptère de la Navy atterrit à l’aéroport où Novick et Martha attendent. Novick dit à Martha que Jack n’a pas réussi à obtenir la confession et est maintenant en prison. Martha panique.

06h30 :Le cercueil de Palmer, plein de splendeur vues les circonstances, arrive. Il est placé à côté du podium. Martha craque et accuse Logan d’être un meurtrier. Il la fait conduire dans le hangar adjacent par les Services Secrets. Martha crie qu’il ne mérite pas d’être Président.

06h32 :Logan se rend dans le hangar. Il gifle Martha et vérifie qu’elle ne porte pas de micro. Il l’accuse de lui avoir fait l’amour dans le seul but de le retarder pour que Jack ait le temps de monter dans l’hélicoptère. Il lui demande ses motivations. Martha lui dit qu’il a fait tué Palmer et plein d’autres pour cacher ses actions. Logan n’a de cesse de lui répéter qu’il a agi pour le bien du pays.

06h35 :Logan menace Martha de lui faire avaler un tas de drogue et de l’envoyer dans un asile si elle dit à quelqu’un ce qu’elle sait.

06h39 :Logan et Martha ressortent du hangar et montent sur le podium. Il s’adresse aux militaires et à la presse et vante ses mérites dans l’arrestation des terroristes.

06h40 : Buchanan et Karen sont choqués de voir Chloé installer une conférence téléphonique avec le Procureur Général. Elle leur explique que Jack a placé un petit micro sur le Président. Chloé lance l’enregistrement de la conversation de Martha et Logan dans le hangar. Le Président y admet sa participation dans le complot terroriste et dans le meurtre de Palmer.

06h42 : Logan fait l’éloge de Palmer allant même jusqu’à le définir comme un merveilleux ami. Un marshal fédéral sécurisant la conférence de presse reçoit un appel du Procureur Général. Il est confus quant à ce qu’on est en train de lui dire mais accepte d’obéir à l’ordre.

06h43 :Alors qu’il parle toujours, Logan remarque de l’agitation au niveau des gardes. Le marshal et les Services Secrets avancent jusqu’au podium alors que Logan termine son speech. Le marshal chuchote quelque chose dans l’oreille du Président dont le visage devient blême. Il retire le stylo de la poche de Logan et lui montre le micro inséré à l’intérieur.

06h46 : Logan se tourne vers Martha et Novick sans voix. Il est escorté hors du podium alors que les coups de feu en hommage à Palmer retentissent. Il est installé à bord d’une limousine en vue d’être arrêté.

06h47 :A l’entrepôt, Jack voit Audrey sortir de voiture. Il court vers elle et l’embrasse. Un agent les interrompt, il y a un appel de Kim. Audrey lui dit qu’elle l’attend dehors.

06h48 : Jack se rend dans l’entrepôt et décroche le téléphone mais il n’y a personne à l’autre bout. Soudain des hommes masqués arrivent derrière lui et lui bloque la bouche avec un linge. Jack essaie de se débattre mais le chloroforme sur le linge a raison de lui. Les hommes le traînent dans une pièce à côté et ferment la porte.

06h53 :Karen dit à Buchanan qu’elle pense que Logan va démissionner et essayer de passer un marché. Comme le Vice-président sera bientôt nommé Président, Buchanan pense qu’il va être viré. Karen lui dit qu’elle s’assurera qu’il reprenne les commandes de la CAT. Elle s’excuse de son attitude hautaine lorsqu’elle a pris la relève. Buchanan l’invite à aller prendre un petit déjeuner mais elle doit se rendre à la Division pour un débriefing. Elle lui propose de remettre ça à un autre jour.

06h55 :Buchanan félicite Chloé pour son travail et lui tend quelque chose qu’il a trouvée dans les affaires personnelles d’Edgar. C’est une photo d’Edgar et elle. La jeune femme se met à pleurer alors que Morris arrive derrière elle. Il lui demande tendrement si elle a envie de parler.

06h56 :Audrey rentre dans l’entrepôt à la recherche de Jack. Elle voit le combiné du téléphone pendre dans le vide et commence à s’inquiéter. Elle ressort en courant et alerte les agents de la disparition de l’agent Bauer.

06h57 :Jack ensanglanté est conduit dans une pièce sombre. Les hommes retirent leur masque révélant leur origine chinoise. Ils sont sous les ordres de Cheng, le chef de sécurité du Consulat Chinois qui avait menacé le gouvernement américain de poursuite suite au raid de Jack dans le Consulat il y a 18 mois. Cheng rappelle à Jack que la Chine a une longue mémoire et lui demande s’il croyait vraiment qu’il l’aurait oublié. Jack peut à peine parler mais demande à passer un appel téléphonique. Il demande à être tué mais Cheng lui indique qu’il est trop précieux pour être tué.

06h59 :Cheng a chargé Jack à bord d’un cargo chinois qui est déjà en plein milieu de l’océan…. Il est alors 7 heures du matin.

Source : 24.series-tv